vakiointi oor Engels

vakiointi

Noun

Soortgelyke frases

suora vakiointi
direct adjustment · direct standardization

epäsuora vakiointi
indirect adjustment · indirect standardization

voorbeelde

Periaatteisiin sisältyviä termejä vakiointi (restoration), ravitsemuksellinen vastaavuus (nutritional equivalence) ja korvaava elintarvike (substitute food) on tarkasteltava asianmukaisesti
Due consideration is given to the definitions included therein for restoration, nutritional equivalence, and substitute food

Tämä parantaa työskentelytapoja esimerkiksi liiketoimintaprosessien mallintamisen ja parempien laatuvaatimuksia koskevien määrittelyiden kautta, mutta sillä myös lisätään vakiointia, kun esimerkiksi talouden toimijoille näkyvät rajapinnat samankaltaistuvat.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.

Koneiden, nimittäin veden tuotantoon, jakeluun, johtamiseen, varastointiin, laadun vakiointiin, kuljetukseen, vesihuoltoon, veden käsittelyyn, puhdistukseen tai suodatukseen tarkoitettujen laitteiden tai välineiden asennus-, huolto- ja korjauspalvelut
Installation, maintenance and repair of machines, namely of apparatus or equipment for the distribution, supply, storage, transport, treatment, purification or filtering of water

Yhteisestä kannasta on poistettu 2 artiklassa olleet käsitteet ”vakiointi”, ”korvaava elintarvike” ja ”ravitsemuksellinen vastaavuus” vitamiinien ja kivennäisaineiden elintarvikkeisiin lisäämisen tarkoituksina ja näin ollen vaatimuksina ja edellytyksinä vitamiinien ja kivennäisaineiden elintarvikkeisiin lisäämiselle 3 ja 6 artiklassa.
The common position has deleted the concepts of “restoration”, “substitute food” and “nutritional equivalence” as purposes for the addition of vitamins and minerals to foodstuffs in Article 2 and consequently the requirements and the conditions for addition of vitamins and minerals to foods in Article 3 and 6.

Vakiointi: Pakkaukseen kääritty näyte jätetään huoneenlämpöön vähintään 24 tunniksi, minkä jälkeen näyte poistetaan kääreestä ja siirretään välittömästi testikammioon.
Conditioning: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.

Lukemattomiin elämäämme liittyviin asioihin sisältyy samalla tavalla vakiointia.
Countless things around us similarly involve standards.

Näytteen vakiointi tarkastetaan ISO 3402 -standardin mukaisesti.
The sample conditioning is checked according to ISO 3402.

Tarkistus 20 Ehdotus asetukseksi 4 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – b a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus b a) sopimusten sopimusehtojen ja taloudellisten ehtojen vakiointi; Tarkistus 21 Ehdotus asetukseksi 4 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – e alakohta Komission teksti Tarkistus e) keskusvastapuolen tarjoama asiakkaansuoja. e) keskusvastapuolen tarjoama maksulaiminlyönnin hallinta ja likviditeettiriskien pienentäminen; Perustelu Asiakkaansuoja ei saa perustua veronmaksajien takaukseen.
Amendment 20 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the level of standardisation of contractual and economic terms of contracts; Amendment 21 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e Text proposed by the Commission Amendment (e) level of client protection provided by the CCP. (e) the level of default management and liquidity risk mitigation provided by the CCP; Justification Client protection must not derive from taxpayer guarantee.

Jos vakiointi ja punnitus tapahtuvat eri tiloissa, vakiointitilan lämpötilan on säilyttävä välillä 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), mutta kastepistettä koskeva vaatimus on edelleen 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
If the stabilization and weighing environments are separate, the temperature of the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).

Laimennettu pakokaasu voidaan vakioida ennen sen virtauksen mittaamista, kunhan vakiointi tapahtuu virtaussuunnassa lämmitetyn hiilivety- tai hiukkasnäytteenottimen alapuolella seuraavasti:
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:

Kummassakin tuotantotavassa homogenisointi ja rasvapitoisuuden vakiointi on sallittu.
For both types of production, homogenisation and standardisation of the fat content are allowed.

Komissiolle on ilmoitettu romanikielen vakiointia koskevista aloitteista, mutta tähän mennessä komissio ei ole saanut tietoja, joiden mukaan olisi syntynyt vakiomuotoinen kieli, jonka kaikki Euroopassa sijaitsevat romaniyhteisöt hyväksyisivät.
The Commission is aware of various initiatives to standardise the Roma language, but is not aware of any standard form having been accepted by all of Europe's Rome and Sinti communities.

Suorita renkaiden vakiointi 5.5.1–5.5.3 kohtien menettelyn mukaisesti uutuudenkiillon kuluttamiseksi pois renkaista ja niiden lämmittämiseksi toimintalämpöönsä välittömästi ennen 5.6 ja 5.9 kohtien testiajojen suorittamista.
Condition the tyres using the procedure of paragraphs 5.5.1 to 5.5.3 to wear away mould sheen and achieve operating temperature immediately before beginning the test runs of paragraphs 5.6 and 5.9.

Vakiointi
Standardization

Valkuaisainepitoisuuden vakiointi on kiellettyä, mutta rasvapitoisuuden vakiointi on sallittua maidon rasvapitoisuuden korjaamiseksi siten, että rasvan määräksi kuiva-aineesta saadaan vähintään 45 prosenttia.
‘The standardisation of the protein content is prohibited, while the standardisation of the fat content is authorised so that it can be adjusted in the milk to obtain a minimum fat content in dry matter of 45 %.’

kehottaa komissiota ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista harkitsemaan kauppaa edeltävän ja kaupan jälkeisen omaisuuden arvon mukaan sovellettavan avoimuusvaatimuksen käyttöönottoa kaikkien muiden kuin osakkeisiin liittyvien rahoitusvälineiden osalta, hallitusten ja yritysten obligaatiomarkkinat ja keskusvastapuoliselvitykseen soveltuvat johdannaiset mukaan lukien, jolloin vaatimusta olisi sovellettava siten, että tehdään tarvittaessa ero eri omaisuusluokkien välillä ja toteutetaan samalla toimia, joilla edistetään OTC-johdannaistuotteiden vakiointia, jotta avoimuuden soveltamista voidaan laajentaa;
Asks the Commission and ESMA to consider introducing a transparency requirement, pre- and post-trade, on all non-equity financial instruments, including government and corporate bond markets and CCP eligible derivatives, to be applied in a manner that differentiates across asset classes where appropriate and at the same time combines with measures that bring about further standardisation of OTC derivative products in order to enable greater application of transparency;

Triglyseridistandardeja (2), tyydyttyneitä ja kolesteroleja, vakiomaitorasvan 6.5.4 kohdan mukaiseen vakiointiin
Standard triglycerides (2), saturated as well as cholesterol for standardizing a standard milk fat according to section 6.5.4.

Vaikka komissio oli alun perin ilmoittanut, ettei se voi hyväksyä tarkistusta 1, se on valmis puoltamaan uutta muotoilua, joka liittyy tavoitteeseen yksinkertaistaa 2 ja 3 artiklaa (käsitteiden ”vakiointi”, ”korvaava elintarvike” ja ”ravitsemuksellinen vastaavuus” poistaminen).
The Commission, even if it has originally indicated that it could not accept Amendment 1, is prepared to support this redrafting related to the effort of simplification of the text of Articles 2 and 3 (deletion of the concepts of “restoration”, “substitute food” and “nutritional equivalence”).

Meijerituotantoon tarkoitetun maidon vakiointia koskevassa lauseessa ”Se [maito] voidaan vakioida rasvapitoisuudeltaan mutta ei proteiinipitoisuudeltaan” muotoillaan uudestaan lauseke ”ei proteiinipitoisuudeltaan” seuraavasti: ”proteiinipitoisuuden vakiointi on kielletty”, jotta lause olisi helpompi ymmärtää.
As regards the standardisation of the milk intended for dairy-based production, the phrase ‘but not its protein content’ in the sentence ‘Its [the milk's] fat content may be standardised, but not its protein content’ has been reworded as follows: ‘but the standardisation of the protein content is prohibited’, in order to improve clarity.

Ilmoituksen tekijät väittivät, että 90 prosenttia OTC-johdannaisista on vakioituja ja että tämä vakiointi yhdessä markkinoiden sääntelyn kehittymisen kanssa kasvattaa huomattavasti pörssinoteerattujen johdannaisten kauppaan OTC-johdannaisten taholta kohdistuvaa kilpailupainetta, mutta päätöksessään komissio sitä vastoin päätteli, että OTC-johdannaiset ovat vakioituja vain oikeudelliselta kannalta (eivätkä taloudellisten avainparametriensa näkökulmasta) ja niitä käytetään eri tilanteissa kuin pörssinoteerattuja johdannaisia, mikä rajoittaa kilpailupainetta, jota pörssin ulkopuolella kaupattavat johdannaiset pystyvät luomaan pörssinoteeratuille johdannaisille (20).
Contrary to the Notifying Parties' claim that the fact that 90 % of OTC derivatives are standardised and that this standardization, combined with market regulatory developments, will dramatically increase the competitive pressure that OTC derivatives exert on ETD trading, the Decision concluded that OTC derivatives are only standardized in their legal terms (as opposed to their key economic parameters) and are used in different circumstances than ETDs, which limits any competitive pressure that derivatives traded OTC are likely to exert on ETDs (20).

DKV:n suorittaman uudelleentislauksen tarkoituksena on etenkin lopputuotteen alkoholipitoisuuden vakiointi (32 prosenttia Korn-tuotteilla ja 37,5 prosenttia Kornbrand-tuotteilla).
The rectification of the distillate carried out by DKV consists in particular in standardising the alcohol content of the end product (32 % in the case of the product known as ‘Korn’, and 37,5 % in the case of ‘Kornbrand’).

Näytteen vakiointiin liittyvät osat
Sample-conditioning components

tämän direktiivin liitteiden mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä valvonta-, näytteenotto- ja analyysimenetelmien vakiointi on toteutettava samaa komiteamenettelyä noudattaen, ja
Whereas adaptation of the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and the standardisation of the monitoring, sampling and analysis methods must be adopted under the same committee procedure;

Mittausyksikköön kuuluu lisäyksessä 1 mainittu skaalausperuste kansallisten viitearvojen vakiointia varten.
The measurement units include the scaling bases listed in Appendix 1, for the normalisation of NRVs.

- tulosten vakiointi soveltuvien ja toiminnallisten indikaattorien avulla(62).
- to standardise results, using appropriate and operational indicators(62).