valppaus oor Engels

valppaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vigilance

naamwoord

Alert watchfulness

Satelliittivirastojen kanssa ikuinen valppaus on varmasti keskeistä, mitä meihin tulee.
With the satellite agencies eternal vigilance is certainly the key as far as we are concerned.

alertness

naamwoord

Mieltäni kuitenkin lämmittää hengellinen valppaus, jota poikani osoitti.
But it warms my heart when I think of the spiritually alert comment my son made on that occasion.

watchfulness

naamwoord

Miksi valppaus on erityisen tärkeää meidän aikanamme?
Why is there a special need to be watchful in our time?

alert · guard · wakefulness · weather eye · alerting · on the qui vive · sharp-sightedness

voorbeelde

Jos Jehova ei olisi ’varjellut’ meitä, kaikki perheemme hyväksi osoittamani valppaus olisi todennäköisesti ollut turhaa.
If Jehovah had not been ‘on guard’ for us, all my vigilance over the family would likely have been in vain.

1.1.3 onnettomuuksien ennaltaehkäisy: ennakointi ajon aikana, kuljettajan käyttäytyminen ja valppaus, tieonnettomuuksiin vaikuttavat tekijät, raskaisiin ajoneuvoihin liittyvät erityiset vaaratekijät, ajoradan kuntoon liittyvät ajoriskit ja niiden vaihtelu ilmasto-olosuhteiden ja vuorokaudenaikojen mukaan, mäkisillä reiteillä ja tunneleissa ajaminen, pysäköinti, nopeuden vaikutus ajoneuvoon,
1.1.3. accident prevention: hazard perception, behaviour and vigilance on the part of the driver, factors contributing to road accidents, aggravating factors as regards lorries, driving hazards due to the state of the road surface and in particular how they change with atmospheric conditions, the time of day or night, driving on undulating roads and in tunnels, parking, effect of speed on the vehicle;

Mainittakoon tässä ohimennen, että tämä isä Benedictin ylen suuri valppaus sai vain vähän kiitosta osakseen.
Let it be here recorded that this exceeding vigilance, on the part of Father Benedict, met with but scant reward.

Haluan sanoa vain yhden sanan tästä asiasta: "valppaus".
I have but one word to say on the matter: ‘vigilance’.

Jatkuva valppaus on vapauden hinta, Zack.
Eternal vigilance is the price of freedom, Zack.

Mutta intiaanien valppaus teki tämän merkinantotoimen sekä vaikeaksi että vaaralliseksi.
But the vigilance of the Indians rendered this act of precaution both difficult and dangerous.

katsoo, että yleisesti ottaen komission valppaus yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvojana näyttää edelleen tyydyttävältä kahdennessakymmenennessä ja aiemmissa vuosikertomuksissa käsiteltyihin asioihin nähden ja että nämä vuosikertomukset itsessään ovat parlamentille tärkeä työväline sen tutkiessa toimeenpanevan toimielimen suoriutumista
whereas it appears that the Commission generally maintains a satisfactory degree of vigilance in upholding the rule of law in respect of the matters covered in the twentieth report and its predecessors; whereas these reports constitute in themselves an essential tool for Parliament to play its role in scrutinising the performance of the executive

Näin onnistutaan aikaansaamaan se, että kansallisten keskuspankkien valppaus ei vähene nykyiseen verrattuna, mutta samalla seuraamusten määräämistä koskeva menettely voi edetä yhtenäisellä ja yhtäpitävällä tavalla kaikilla EKPJ: n tasoilla.
It is thereby simultaneously ensured that the central banks remain vigilant and that the sanctions procedure is uniform at all levels of the system of European central banks.

Jatkuva opetus, jatkuva valppaus, toveruus ja omien lastemme valvonta ovat välttämättömiä tekijöitä voidaksemme pitää kotimme eheinä.8
Constant training, constant vigilance, companionship, being watchmen of our own children are necessary in order to keep our homes intact.8

Espanjan tapahtumat osoittavat, että aina kun valppaus herpaantuu tai valitsemme neuvottelutien, terroristit iskevät.
The events that took place in Spain show us that any time we lower our guard or choose the route of negotiation, terrorists return to the attack.

Menettelyjen tunnontarkka noudattaminen on demokratian tae, ja on olennaisen tärkeää, ettei valppaus koskaan herpaannu, valppaus, joka valvoo, että tärkeitä päätöksiä, jotka vaikuttavat kansalaisten jokapäiväiseen elämään, tehdään niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on hyväksytty vapaaehtoisesti.
The scrupulous observance of procedures is a guarantee of democracy, and it is important that we should always be vigilant in ensuring that important decisions, which have an effect on citizens' daily lives, are made in compliance with freely agreed rules.

Ottaen huomioon henkilösuojauksesta vastaavan henkilön toimen luonteen (turvallisuus, valppaus ja määrätty riski) fyysisiin edellytyksiin sisältyvät myös hyvä kuulo ja näkö, hyvä värinäkö mukaan luettuna.
In view of the nature of the post of close protection officer (security and guard duties and post with a defined risk), the physical fitness requirements also include good hearing and sight, including good colour vision.

(Katso myös Halukkuus; Valppaus; Valveillaolo)
(See also Wakefulness; Willingness)

Niiden valppaus rikosten ehkäisemisessä ja rikostuomioistuinten määräämien rangaistusten ankaruus yhdessä tapausten saaman julkisuuden kanssa on auttanut vähentämään laittomia päästöjä merkittävästi.
Their vigilance on the prevention side and the severity of the penalties imposed by criminal courts, combined with the publicity given to these cases has helped to reduce significantly the number of illegal discharges.

Lisäksi yleisön valppaus hintojen ja hinnanmuutosten tarkkailussa on myös tärkeää siirtymäkauden aikana.
In addition, the public's vigilance in monitoring prices and price changes will also be important during the conversion period.

Pidä mielessäsi ensi sijalla nuo kaksi tavoitetta (nuhteettomuuden säilyttäminen ja valppaus epäuskoisen auttamiseksi).
Keep the two goals (maintaining integrity and being alert to help the unbeliever) foremost in mind.

Tällainen valppaus estää huvia tulemasta ansaksi, joka valtaa kiintymyksemme ja kiinnostuksemme niin täysin, että me harhaannumme pois uskosta tai kietoudumme epäkristillisen käytöksen ansaan.
This alertness will prevent entertainment from becoming a trap that captures our affections and interests so completely that we are led away from the faith or ensnared in unchristian conduct.

(a) Keskushermoston lamaantuminen ja narkoottiset vaikutukset ihmisissä, kuten uneliaisuus, narkoosi, heikentynyt valppaus, refleksien häviäminen, koordinaatiokyvyn puuttuminen ja huimaus.
In so doing the accounting officer shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector.

Potilaita, jotka ovat SIFROL hoidossa ja joilla esiintyy uneliaisuutta ja/tai äkillistä nukahtamista, pitää neuvoa olemaan ajamatta autoa tai tekemättä sellaista, missä vähentynyt valppaus voisi aiheuttaa heille itselleen tai muille vakavan vammautumisriskin tai kuoleman (esim. koneiden käyttäminen), kunnes toistuvat oireet ja uneliaisuus katsotaan hävinneiksi (ks. myös kohta #. #, #. # ja
Patients being treated with SIFROL and presenting with somnolence and/or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections #, # and

Valppaus ja varovaisuus olivat tipotiessään.
Vigilance and caution were thrown to the winds.

Kotipalveluammateille tulee luoda eurooppalainen viitekehys, jossa otetaan taloudenhoitotyön aineellisten ja teknisten näkökohtien lisäksi huomioon myös kyseisten tehtävien psykologiset ulottuvuudet (luottamus, empatia, huomio, kuunteleminen, valppaus jne.) ja niiden edellyttämä asiantuntemus (ravitsemustieteellinen osaaminen, käytettävien tuotteiden terveys- ja ympäristövaikutukset jne.).
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.

Potilaita, jotka ovat MIRAPEXIN hoidossa ja joilla esiintyy uneliaisuutta ja/tai äkillistä nukahtamista, pitää neuvoa olemaan ajamatta autoa tai tekemättä sellaista, missä vähentynyt valppaus voisi aiheuttaa heille itselleen tai muille vakavan vammautumisriskin tai kuoleman (esim. koneiden käyttäminen), kunnes toistuvat oireet ja uneliaisuus katsotaan hävinneiki (ks. myös kohta #. #, #. # ja
Patients being treated with MIRAPEXIN and presenting with somnolence and/or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections #, # and

Tärkeintä on valppaus, vaikka jotkut valvontatoimenpiteet ovatkin tuottajille kiusallisia.
Vigilance is paramount, even if some of the controls are irksome for producers.

Komission jäsen Byrnen valkoisessa kirjassa elintarvikkeiden turvallisuudesta esitetään perussäännöt ja parametrit, joiden rajoissa geneettisen tutkimuksen käytännön soveltaminen voi vaikuttaa kansanterveyteen ja ympäristöön, ja uskon vakaasti, että parlamentin valppaus on tässä lisäsuojatoimi.
Commissioner Byrne's White Paper on food safety sets the ground rules and parameters within which the practical application of genetic research impacts on public health and the environment, and I have no doubt the vigilance of Parliament is a further safeguard.