valtiollinen oor Engels

valtiollinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

national

adjektief

1|valtioon liittyvä, valtiolle ominainen

Sanomme aivan yksiselitteisesti: Turkki on oikeutetusti kiinnostunut siitä, että sen valtiollinen koskemattomuus säilyy.
Our stand is entirely clear: Turkey has a quite justified interest in maintaining its national integrity.

state

adjektief

1|valtioon liittyvä, valtiolle ominainen

Tilapäisten toimenpiteiden ansiosta oli mahdollista avata kilpailulle tiepalvelumarkkinoiden valtiollinen osa.
The transitional measures allowed for the opening to competition of the state segment of the road services market.

statal

adjektief

relating to any nation-state

governmental · government

Soortgelyke frases

Moskovan valtiollinen yliopisto
Moscow State University

valtiollinen sääntely
economic regulation

voorbeelde

ottaa huomioon, että aiemmat kokemukset uudistuksiin tähtäävästä arabimaailman "renessanssista" ovat yleensä olleet tuhoon tuomittuja ja että valtiollinen nationalismi jarruttaa olennaisesti arabimaailman kaikkia yhdistymisyrityksiä,
whereas earlier experiments with an “Arab renaissance”, understood as attempts at reform, generally ended in failure, and whereas state nationalism has been a considerable hindrance to any project seeking to create Arab unity,

Sen keskeisiä välineitä ovat yhteiset hinnat, valtiollinen interventio ja yksityinen varastointi, EU:n sisäisen kulutuksen tukeminen ja vientituet sekä vuonna 1984 yhteisön huomattavan ylituotannon aikana käyttöön otettu maitokiintiöjärjestelmä, jonka tavoitteena on tukea tuottajahintoja ja samalla rajoittaa tuotantoa ja menoja.
Key market instruments have included common prices, state intervention and private storage, internal consumption aids and export refunds. In addition, in 1984, when there were large dairy surpluses in the Community, a dairy quota system was introduced aimed at supporting producer prices while at the same time limiting production and expenditure.

(28) Metsistä vastaava toimeenpanovirasto oli aiemmin valtiollinen metsävirasto (Darzhavna gorska agentsia, DGA).
(28) The Executive Forests Agency was previously called State Forest Agency, or SFA.

Valtiollinen, yksityistämisestä vastaava Kroatian yksityistämisrahasto CPF perusti sen tilalle uuden oikeussubjektin nimeltä Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o, jäljempänä Valjaonice
In its place, a new legal entity named Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (Valjaonice) was set up by the Croatian Privatisation Foundation (CPF), a governmental institution in charge of the privatisation process in Croatia

III ”Yhteisön lainsäädännön mukainen” kansalaisuuskysymysten valtiollinen sääntely
III – State regulation of questions of nationality ‘with due regard to Community law’

Koulutusjärjestelmä on nimittäin valtiollinen pakotuskeino, jota käytetään usein kulttuurisen moniarvoisuuden ja monimuotoisuuden kustannuksella.
The education system happens to be a means for a state coercion, many times at the expense of cultural plurality and diversity.

Korruption torjunnan lainsäädännöllisiä puitteita vahvistettiin vuonna 2012 niin, että korruption torjunnan valtiollinen komitea voi tarkastaa eturistiriitoja koskevat ilmoitukset järjestelmällisesti.
As regards the fight against corruption, the legislative framework was strengthened in 2012 to enable the systemic verification of conflict of interest declarations by the state commission for the prevention of corruption.

Kansallisia kriteereitä voitaisiin sopeuttaa kunkin tason (valtiollinen, alueellinen, paikallinen tai sektorikohtainen) vaatimuksiin ja mukauttaa niitä asianmukaisesti
National criteria could be modified based on the requirements of each level (national, regional, local and sectoral) and adapted accordingly

Yli-ihmisen tarve on pakoittavimmassa muodossaan valtiollinen tarve.
THE POLITICAL NEED FOR THE SUPERMAN The need for the Superman is, in its most imperative aspect, a political one.

Perustelu Tehostetusti seurattuja lääkkeitä koskevat erityisvaroitukset auttavat sekä terveydenhuollon ammattihenkilöstöä että potilaita tunnistamaan tehostetusti valvotut uudet lääkkeet ja lisäävät heidän valmiuttaan ilmoittaa mahdollisesti esiintyvistä haittavaikutuksista, kuten Yhdysvaltain valtiollinen lääketiedeakatemia jo suositteli raportissaan vuodelta 2006.
Justification Special warnings for intensively monitored medicines will help both the health professionals and the patients to identify new medicines under intensive surveillance and would increase their awareness to report any adverse reaction that might appear as already recommended by the US Institute of Medicine in its 2006 report .

Pidän myönteisenä MEDA-ohjelmaa, johon sisältyy se, että Turkin hallituksen on lopetettava kurdiväestön kaikkinainen valtiollinen, oikeudellinen, poliittinen, kulttuurinen ja sosiaalinen syrjiminen.
I welcome the MEDA programme, which states that all state, legal, political, cultural and social discrimination against the Kurdish population by the Turkish Government should cease.

Direktiivi koskee myös sosiaalihoitajan ammattia, jossa vaaditaan valtiollinen tutkinto, joka vastaa kolmen vuoden lukion jälkeistä korkeakoulutason koulutusta (lukio + 3 vuotta).
The profession of social service assistant is affected by this European law, with a state diploma being equivalent to completing a three-year course of higher education following the school-leaving Baccalaureate (‘Bac+3’).

Valtiollinen maahanmuuttovirasto
State Secretariat for Migration

pitää ilahduttavana Yhdysvaltojen ja Irakin sopimusta, jolla pyritään palauttamaan Irakin kansan ja vaaleilla valituin hallituksen täysimääräinen valtiollinen itsemääräämisoikeus tällä alueella ja pitää normaalina, että Irakin lakeja olisi voitava soveltaa maan koko alueella;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;

Se on yksi niistä asioista, josta tarpeettomasti, epäasiallisesti tai epäsuhtaisesti käytettynä tulee pikemminkin valtiollinen ase kuin järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen käytetty apuväline, joka on erittäin tärkeä Bulgariassa ja muualla Euroopan unionissa.
It is one of those things which, if used in an unnecessary, inappropriate or disproportionate way, instead of becoming an aid to the attack on organised crime, which is very important in Bulgaria and elsewhere in the European Union, becomes a weapon of the state.

Se on yhtä valtiollinen kuin Alivaltiosihteeri
It is about as " Federal " as " Federal Express. "

Jos loppukäyttäjä on valtiollinen, annettavissa tiedoissa on määriteltävä vietävän tuotteen varsinaisena loppukäyttäjänä oleva osasto, virasto, yksikkö tai elin.
When dealing with governmental end-users, the information supplied shall specify which department, agency, unit or sub-unit will be the final end-user of the item exported.

Valtiollinen elin (GOVT)
Government Entity (GOVT)

ottaa huomioon, että Egyptin valtiollinen televisio yllytti väkivaltaan, kun ihmisiä kutsuttiin "suojelemaan armeijaa";
whereas more violence was incited by Egyptian state television when people were called upon to ‘protect the army’;

3) Jos ilmoittamisesta vastaava viranomainen delegoi tai antaa muulla tavoin tehtäväksi 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin, ilmoittamisen tai valvonnan elimelle, joka ei ole valtiollinen yksikkö, kyseisen elimen on oltava oikeushenkilö ja sen on noudatettava tarvittavin muutoksin 24 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
(3) Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 24.

Korkeat hinnat (seurauksena yhdentymisestä Euroopan ns. käytävähintoihin alhaisemman hintatason maiden osalta) uhkaa aiheuttaa epätasa-arvoisen tilanteen lääkkeiden saatavuudessa, jos terveydenhuollon budjetteja hillitään edelleen; iii yleensä asiakkaana on valtio tai valtiollinen vakuutusjärjestelmä pikemminkin kuin suoraan kuluttaja.
Higher prices (the consequence of convergence to a European "corridor price" for lower priced countries) threatens inequality of access to medicines if health budgets remain contained; iii in general, the customer is the State or a State insurance scheme, rather than the direct consumer.

Eräät työsuhteen päättymisen jälkeiset etuudet on sidottu sellaisiin muuttujiin kuin valtiollisten eläke-etuuksien taso tai valtiollinen terveydenhoito.
Some post-employment benefits are linked to variables such as the level of State retirement benefits or State medical care.

Tarkemmin ottaen se on luopunut täysin vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan varojen luokittelemiseksi valtion varoiksi edellytetystä valtiollisten elinten todellisen määräysvallan kriteeristä ja katsonut riittäväksi, että valtiollinen lainsäätäjä vaikuttaa yksityisten tahojen välisiin maksuvirtoihin ja että sitä, että kyseiset yksityiset tahot noudattavat näitä laista johtuvia velvoitteita, valvoo sääntelyviranomainen.
In particular, the Commission completely waived the criterion of the specific power of disposal of State authorities, which according to settled case-law is necessary for the classification as State resources, and deemed it to be sufficient for the State legislature to affect cash flows between private parties and for the compliance by the private parties with the legal requirements to be monitored by regulatory authorities.

Palvelujen tarjoamisen vapaus – Onnenpelit – Urheilukilpailussa tapahtuvaa vedonlyöntiä koskeva valtiollinen monopoli – Lupa – Yksityisten toiminnanharjoittajien poissulkeminen – Rikosoikeudelliset seuraamukset – Direktiivi 98/34/EY – Teknisiä määräyksiä koskeva ehdotus – Tiedonantovelvollisuus – Toimiluvan yhteensopivuus avoimuusperiaatteen ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kanssa
(Freedom to provide services — Games of chance — Public monopoly on betting in sporting competitions — Authorisation — Exclusion of private operators — Criminal sanctions — Directive 98/34/EC — Draft of technical regulations — Obligation to notify — Compatibility of licence with principles of transparency and equal treatment)

13 – Valtiollinen eläkelaitos.
13 – The State pensionable age.