valttikortti oor Engels

valttikortti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

trump

naamwoord

playing card of that suit

Tässä toiminnassa meillä on käytettävissämme sekä valttikortteja että useita liittolaisia.
When it comes to taking action, we are short of neither trump cards nor allies.

trump card

naamwoord

Tässä toiminnassa meillä on käytettävissämme sekä valttikortteja että useita liittolaisia.
When it comes to taking action, we are short of neither trump cards nor allies.

triumph

naamwoord

trump card

voorbeelde

Tämä on tarpeen sen valvomiseksi, että rautateiden tärkeimmät valttikortit, jotka tekevät niistä yhden kestävimmistä ja tehokkaimmista liikennemuodoista niin sosiaalisten seikkojen, ympäristön kuin kaavoituksenkin kannalta, pidetään ennallaan ja että niitä kehitetään sitä mukaa kuin valintamahdollisuutemme paranevat tulevaisuudessa.
External costs must be taken into account to ensure that the main advantages which currently make railways one of the most sustainable and effective means of transport, from the social, ecological and town planning perspective, are not only conserved but enhanced when choices are made concerning future development.

Mutta se maa, jolla on myös tekniikka salamannopeitten ratkaisujen tekemiseksi tai joka voi suunnata tulivoimansa tarkemmin, pitää selvästi valttikortteja kädessään.
But the country that also has the technology to process split-second decisions or aim its firepower more accurately clearly holds a trump card.

Nyt osoittautuu, että direktiivi on jäädytetty toistaiseksi, jotta Ranskan "ei-leiri" ei saisi enempää valttikortteja.
Now it turns out that the directive is being put on ice for the time being so as not to give the French ‘no’ camp any more trump cards.

Pk-yritysten näennäinen haavoittuvuus osoittautuu hyvin usein suurenmoiseksi valttikortiksi silloin, kun on kysymys nopeasta mukautumiskyvystä, sisäisestä viestinnästä ja liikkuvuudesta.
In fact, the apparent vulnerability of SMEs is often a considerable bonus in terms of ability to adapt rapidly, internal communication and mobility.

Ei tainnut olla valttikorttini.
Not my strong suit, I guess.

Mutta hämähäkki ottaa valttikorttinsa käyttöön.
But then, the spider plays its trump card.

Suuret yritykset työskentelevät niiden kanssa kaikissa hankkeissaan, ja pk-yritykset ovat suunnaton valttikortti Euroopan unionille kokonaisuudessaan.
Big companies work with them on all their projects and they provide huge benefits for the European Union as a whole.

Tarvitsen valttikortin.
They're crazy strict.

Jokainen tarvitsee valttikortin.
Everybody needs a whole card.

Valistuneet kuluttajat, joilla on toimintamahdollisuuksia, edistävät innovaatiota ja kilpailukykyä, mutta, mikä on ehkä kaikkein tärkeintä, se, että saamme sisämarkkinat toimimaan kuluttajien kannalta, on valttikorttimme yhteyden luomisessa uudelleen kansalaisiimme.
Informed and empowered consumers drive innovation and competitiveness but, perhaps most importantly, making the internal market work for consumers is our trump card in reconnecting with citizens.

Hän on jo käyttänyt valttikorttinsa.
He's played his trump card already.

Koska minulla on kaikki valttikortit.
Because I hold all the aces.

Tämä on valttikortti Euroopan ja eteläisten maiden pitkäaikaista yhteistyötä ajatellen, ja EU:lla voisi olla roolinsa myös kuntien ja kaupunkien yhteistyön ja verkostoitumisen edistämisessä Euroopassa ja sen ulkopuolella.
This is an asset for long-term collaboration between Europe and the Global South and the EU could also play a role in facilitating collaboration and networking among cities in and outside Europe.

Lienette jo päätellyt, että olen nähnyt teidän valttikorttinne.
As I'm sure you've guessed by my being here, I've had a peek at the cards you're holding.

Olen saanut haltuuni oikean valttikortin
I think I got something a whole lot better.

Tässä toiminnassa meillä on käytettävissämme sekä valttikortteja että useita liittolaisia.
When it comes to taking action, we are short of neither trump cards nor allies.

Se on ollut hänen valttikorttinsa niitä ihmisiä vastaan jotka laittoivat hänet valtaan.
It's been his leverage against the people who put him in power.

Sen lisäksi, että tässä säädöksessä poistetaan kultakin valtiolta suvereeni oikeus omaan ilmatilaansa, se aiheuttaa hämmennystä, ja sillä on erityisen kielteiset ja vaaralliset seuraukset lentoturvallisuudelle, koska kilpailukyvyn edistäminen, jota täälläkin pidetään valttikorttina, tarkoittaa automaattisesti voiton maksimointia, mutta ei lentoturvallisuuden maksimointia.
This proposal, aside from abrogating the sovereign right of each country over its own air space, will give rise to confusion and will have particularly negative and dangerous repercussions on air safety as, objectively speaking, the competition which is being vaunted here as the trump card will be competition for maximum profit and not for maximum air safety.

Valttikorttini saapuu pian.
Yeah, they're rolling up now.

Suunnittelu, luovuus, perinne ja innovaatio ovat italialaisen teollisen valmistuksen valttikortteja.
Design, creativity, tradition and innovation are the strong points of Italian manufacture.

toteaa, että maatalous- ja elintarvikealaan kohdistuvien rikosten lisääntyvä määrä uhkaa vakavasti unionin kansalaisten terveyttä ja aiheuttaa myös huomattavaa vahinkoa niille maille, jotka ovat tehneet elintarvikkeiden laadukkuudesta valttikorttinsa;
whereas the increasing number of crimes being perpetrated against the agri-food sector are not only seriously endangering the health of European citizens but also causing considerable damage to those countries that have made food excellence their major asset;

Euroopan parlamentin jäsenenä pahoittelen syvästi sitä, että olemme ajaneet Serbian tilanteeseen, jossa sen on turvauduttava Venäjään ja jossa se pyrkii käyttämään Venäjää valttikorttina etujensa puolustamisessa YK:n turvallisuusneuvostossa.
As a Member of the European Parliament, I very much regret that we have driven Serbia into a situation where it has to rely on Russia and is looking to play Russia as an ace in defending Serbia's interests in the UN Security Council.

Siksi hankin ensin valttikorttini.
That's why I secured my leverage first.

Mikä valttikortti sinulla on, herra...?
I'm curious what your leverage is here, Mr...?

Ulkonäkö, aivot ja valttikortti.
Looks, brains, wild card.