valtuus oor Engels

valtuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

authorization

naamwoord

1|oikeus tehdä jotain

Ne, joilla on pappeuden valtuus ja vastuu, auttavat meitä valmistautumaan pitämällä temppelisuosituspuhutteluja.
Those who hold keys of priesthood authority and responsibility help us prepare by conducting temple recommend interviews.

authority

naamwoord

Ne, joilla on pappeuden valtuus ja vastuu, auttavat meitä valmistautumaan pitämällä temppelisuosituspuhutteluja.
Those who hold keys of priesthood authority and responsibility help us prepare by conducting temple recommend interviews.

authorisation

naamwoord

Taloudelliset syyt eivät ole riittäviä, jotta komissiolla olisi valtuus toimia asiassa.
Economic reasons are not enough to authorise the Commission to act.

sanction · mandate · dominance · say-so · potency

voorbeelde

Ne, joilla on pappeuden valtuus ja vastuu, auttavat meitä valmistautumaan pitämällä temppelisuosituspuhutteluja.
Those who hold keys of priesthood authority and responsibility help us prepare by conducting temple recommend interviews.

Yleinen valtuus jaetaan liitteessä I vahvistetulla tavalla alueellisiin enimmäismääriin ja alaotsakkeen enimmäismääriin.
The General Mandate shall be broken down into regional ceilings and sub-ceilings as laid down in Annex I.

* Kuinka tunnistamme ne henkilöt, joilla on valtuus johtaa kirkossamme?
* How do we recognize individuals who have authority to lead in our community?

Vain roomalaisilla oli Jerusalemissa valtuus langettaa kuolemantuomio.
Only the Romans had the authority to carry out a death sentence in Jerusalem.

Pappeudenhaltijoilla on valtuus siihen, ja heidän tulee käyttää sitä taistellakseen pahan vaikutuksia vastaan.
Holders of the priesthood have that authority and should employ it to combat evil influences.

Siihen sisältyy valtuus toimia Jumalan palvelijoina, voidella ja siunata sairaita, siunata perhettämme ja siunata samoin muita.
It carries with it the authority to act as God’s servants, to administer to the sick, to bless our families, and to bless others as well.

Kyseisiin määrättyihin valvontatehtäviin voi erityisesti kuulua valtuus esittää 38 b artiklan mukaisia tietojensaantipyyntöjä sekä suorittaa 38 c artiklan ja 38 d artiklan mukaisia tutkimuksia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia.
Such specific supervisory tasks may, in particular, include the power to carry out requests for information in accordance with Article 38b and to conduct investigations and on-site inspections in accordance with Article 38c and Article 38d.

Tuntuu oudolta, että jotkut sanovat, ettemme ole kristittyjä, kun me olemme ainoita, joilla on valtuus ja Hänen perustamansa organisaatio.
It seems odd that we are described by some as being non-Christian when we are the only ones who have the authority and the organization that He established.

Valtuus lopettaa tappeluja.
The authority to break up fistfights.

Meidät sinetöi Jumalan huoneessa henkilö, jolla oli valtuus sitoa maan päällä ja taivaassa.
We were sealed in the house of God by one having authority to bind on earth and in heaven.

Valtuus määritellä kriisitilanne määrittämiseksi olisi annettava neuvostolle tilanteessa, jossa minkä tahansa Euroopan valvontaviranomainen, komissio tai EJRK on sitä pyytänyt.
The power to determine the existence of an emergency situation should be conferred on the Council, following a request by any of the ESAs, the Commission or the ESRB.

”’Pappeuden avaimet ovat Jumalan [pappeudenhaltijoille] antama valtuus johtaa, valvoa ja hallita Hänen pappeutensa käyttöä maan päällä’ [Käsikirja 2: Johtaminen ja palveleminen kirkossa, 2010, 2.1.1].
“‘Priesthood keys are the authority God has given to priesthood [holders] to direct, control, and govern the use of His priesthood on earth’ [Handbook 2: Administering the Church [2010], 2.1.1].

jos pakolliseen takaisin ottamiseen on valtuus ainoastaan yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa, siitä päätetään yhtiökokouksessa, jolleivät osakkeenomistajat, joita takaisin ottaminen koskee, suostu siihen yksimielisesti;
where the compulsory withdrawal is authorised merely by the statutes or instrument of incorporation, it shall be decided upon by the general meeting unless it has been unanimously approved by the shareholders concerned;

Joh. 18:28–30). Vain roomalaisilla oli Jerusalemissa valtuus langettaa kuolemantuomio (ks.
After Caiaphas questioned Jesus, the Jewish leaders took Jesus, early in the morning, to Pilate, the Roman provincial governor of Judea, to be tried and sentenced (see John 18:28–30).

Pappeuden valtuus on ollut olemassa monen taloudenhoitokauden aikana, kuten Aadamin, Nooan, Abrahamin, Mooseksen, aikojen keskipäivän, jerediläisten, nefiläisten ja muiden.
Priesthood authority has existed in many dispensations, such as those of Adam, Noah, Enoch, Abraham, Moses, the meridian of time, the Jaredites, the Nephites, and others.

Kaupan käytäntöjen huomioon ottamiseksi on tarpeen antaa toimivaltaisille viranomaisille valtuus valvonnassaan teettää lähetyksen jakamisen yhteydessä todistuksesta ote jokaista jaetusta lähetyksestä peräisin olevaa uutta lähetystä varten.
In order to take account of trade practices, the competent authorities must be empowered, if a consignment is resold or split up, to have prepared under their supervision an extract from the attestation in respect of each new consignment resulting from the splitting up.

Jos laitos ei täytä muita velvollisuuksiaan, joita sillä on eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmään liittyvien EKP:n asetusten ja päätösten nojalla (esimerkiksi jos joitakin tarvittavia tietoja ei toimiteta ajoissa tai jos tiedot ovat puutteellisia), EKP:llä on valtuus määrätä seuraamuksia sen mukaan kuin säädetään Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23. marraskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2532/98 ja Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23. syyskuuta 1999 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa (EY) N:o 2157/1999 (EKP/1999/4) (9) .
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) ( 110 ).

Hänen vanhempansa sinetöitiin temppelissä henkilön toimesta, jolla oli tuo pappeuden valtuus, ja jonakin päivänä hänkin aikoo saada temppelin siunaukset.
His parents were sealed in the temple by one holding that priesthood authority, and someday he plans to receive temple blessings too.

Toisin kuin neuvoston asetuksissa, joissa ei tehdä eroa, komission asetuksissa rajoitetaan jäsenvaltioiden valtuus niihin toimenpiteisiin, joilla ratkaistaan ongelmia, jotka ilmenevät asetuksen voimaantulohetkellä olemassa olevissa sopimussuhteissa.
Whilst the Council regulations make no distinction, the Commission regulations confine the power granted to the Member States to adopting measures for resolving problems arising in contractual relationships which were in existence when they entered into force.

Sana sakramentti on määritelty monin tavoin, mutta kristittyjen keskuudessa se tarkoittaa uskonnollista tekoa tai seremoniaa, jonka toimittaa henkilö, jolla on asianmukainen valtuus.
The word sacrament is variously defined, but among Christian people it signifies a religious act or ceremony, solemnized by one having proper authority.

73 Jumalan kutsuman henkilön, jolla on Jeesukselta Kristukselta valtuus kastaa, tulee mennä alas veteen henkilön kanssa, joka on tullut kastettavaksi, ja hänen tulee sanoa kutsuen häntä nimeltä: Jeesuksen Kristuksen antamalla valtuudella kastan sinut Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
73 The person who is called of God and has authority from Jesus Christ to baptize, shall go down into the water with the person who has presented himself or herself for baptism, and shall say, calling him or her by name: Having been commissioned of Jesus Christ, I baptize you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

Yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena on selvästikin ollut se, että kyseinen valtuus puuttua asiaan täytyy pitää erillään oikeudesta vaatia jo tehtyjen yhteenliittämissopimusten muuttamista.
The Community legislature clearly envisaged that the power to intervene must be distinct from the power to require changes to interconnection agreements already concluded.

Kyseisiin määrättyihin valvontatehtäviin voi erityisesti kuulua valtuus esittää 20 a artiklan nojalla tietojensaantipyyntöjä sekä suorittaa 20 b artiklan ja 20 c artiklan nojalla tutkimuksia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia.
Such specific supervisory tasks may, in particular, include the power to carry out requests for information in accordance with Article 20a and to conduct investigations and on-site inspections in accordance with Article 20b and Article 20c.

30 Vuokrasuhteen päättymistapauksessa yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut edellä mainitussa asiassa Wachauf antamansa tuomion 13 kohdassa asetuksen N:o 857/84 7 artiklan 1 ja 4 kohtaa kokonaisuudessaan tarkasteltuina niin, että yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena on ollut, että viitemäärä palautuu pääsääntöisesti vuokrasuhteen päätyttyä tilan haltuunsa ottavalle vuokranantajalle, kuitenkin sillä varauksella, että jäsenvaltioille jää valtuus myöntää viitemäärä kokonaan tai osittain tilan jättävälle vuokralaiselle.
30 As to expiry of a lease, the Court in the Wachauf judgment, paragraph 13, interpreted Article 7(1) and (4) of Regulation No 857/84, considered as a whole, as meaning that the Community legislature intended that at the end of the lease the reference quantity should in principle revert to the lessor who retakes possession of the holding, subject, however, to the Member States' power to allocate all or part of the reference quantity to the departing lessee.