valtuutettu jälleenmyyjä oor Engels

valtuutettu jälleenmyyjä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dealership

naamwoord

franchise

verb noun

Kuluttajaliitto päätteli tulosten perusteella, että valtuutetut jälleenmyyjät eivät ole sen parempia kuin riippumattomat korjaamot.
The Consumers' Association concludes that franchised dealers are no better than independent repairers.

voorbeelde

Valmistajan on asetettava myös ohjekirjat itsenäisten toimijoiden sekä valtuutettujen jälleenmyyjien ja korjaamojen käyttöön.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.

Valmistajan on asetettava ohjekirjat myös riippumattomien toimijoiden sekä valtuutettujen jälleenmyyjien ja korjaamojen käyttöön.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.

Valmistajan on asetettava ohjekirjat ja tarvittavat työvälineet syrjimättömästi valtuutettujen jälleenmyyjien, korjaamojen ja riippumattomien toimijoiden käyttöön.
Manufacturers shall provide access on a non-discriminatory basis to training material and relevant working tools to authorised dealers, repairers and independent operators.

Valmistajan on asetettava myös ohjekirjat itsenäisten toimijoiden sekä valtuutettujen jälleenmyyjien ja korjaamojen käyttöön
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers

Molemmissa järjestelmissä valmistaja voi nimittää valtuutettuja jälleenmyyjiä, jotka toimivat sen vaatimusten mukaisesti, ja rajoittaa näiden lukumäärää.
Under both systems a manufacturer may appoint qualified distributors which operate in line with its requirements and may limit their overall number.

(55) Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan d alakohdassa tarkoitettu vakava rajoitus koskee valtuutettujen jälleenmyyjien välisten ristiintoimitusten rajoittamista valikoivassa jakelujärjestelmässä.
(55) The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.

Valmistajien on asetettava ohjekirjat ja työkalut valtuutettujen jälleenmyyjien, korjaamojen ja itsenäisten toimijoiden käyttöön tasavertaisesti.
Manufacturers shall provide equal access to training material and relevant working tools to authorised dealers, repairers and independent operators.

Riippumattomilla toimijoilla on oltava pääsy etädiagnostiikkapalveluihin, joita valmistajat ja valtuutetut jälleenmyyjät ja korjaamot käyttävät.
Independent operators shall have access to the remote diagnosis services used by manufacturers and authorised dealers and repairers.

Komissio saa joka vuosi kuluttajilta ja valtuutetuilta jälleenmyyjiltä satoja kirjeitä, joissa kuvataan vaikeuksia ajoneuvon ostossa toisesta jäsenvaltiosta.
Each year, the Commission receives hundreds of letters from consumers and authorised intermediaries complaining of difficulties encountered when buying a motor vehicle in another Member State.

(184) Valikoivaa jakelua koskevat sopimukset rajoittavat yksinmyyntisopimusten tavoin yhtäältä valtuutettujen jälleenmyyjien lukumäärää ja toisaalta jälleenmyyntimahdollisuuksia.
(184) Selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict on the one hand the number of authorised distributors and on the other the possibilities of resale.

Valtuutetun jälleenmyyjän on sitouduttava myymään – – tuotteita ainoastaan konkreettisessa ja yksilöidyssä myyntipisteessä – –.”
The authorised distributor must undertake to dispense the products...only at a marked, specially allocated outlet...’

Siten valikoivan jakelun avulla voidaan erityisen hyvin estää paineet, joita alennusmyymälöistä aiheutuu valmistajan ja valtuutettujen jälleenmyyjien katteisiin.
This makes selective distribution particularly well suited to avoid pressure by price discounters on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.

Koska valtuutetuilla jälleenmyyjillä on oma asiakasryhmänsä, muiden jälleenmyyjien voi olla vaikeaa saada hyödykettä
In addition, as each appointed distributor has his own class of customers, non-appointed distributors not falling within such a class may find it difficult to obtain the product

Riippumattomat korjaamot saavat tarvitsemansa tiedot usein valtuutetulta jälleenmyyjältä, jolta ne hankkivat korjauksessa ja huollossa tarvitsemansa alkuperäiset varaosat.
Very often independent repairers get the information from the official dealer from whom they source the original spare parts for the repair and maintenance of a car.

Valikoivaa jakelua koskevat sopimukset rajoittavat yksinmyyntisopimusten tavoin yhtäältä valtuutettujen jälleenmyyjien lukumäärää ja toisaalta jälleenmyyntimahdollisuuksia
Selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict on the one hand the number of authorised distributors and on the other the possibilities of resale

Valmistajien on asetettava ohjekirjat itsenäisten toimijoiden sekä valtuutettujen jälleenmyyjien ja korjaamojen käyttöön.
Manufacturers shall make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.

Asetuksella pyrittiin myös vahvistamaan valtuutetun jälleenmyyjän riippumattomuutta valmistajaan nähden.
A further aim has been to strengthen the dealer's independence from the manufacturer.

Ainoastaan viralliset OPEL-jälleenmyyjät ovat valtuutettuja jälleenmyyjiä. Kaikki muut jälleenmyyjät katsotaan valtuuttamattomiksi jälleenmyyjiksi.
Only official Opel dealers are authorised retailers; all other retailers are unauthorised.