valvontakäynti oor Engels

valvontakäynti

Noun

voorbeelde

Tähän voisi sisältyä komission jäsenvaltioihin tekemien tai komission ja Euroopan keskuspankin yhdessä jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, tai talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyyn Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien väliseen sopimukseen (4) (ERM II) osallistuviin jäsenvaltioihin tekemien tehostettujen valvontakäyntien ja jäsenvaltioiden raportoinnin lisääminen, jos jäsenvaltio joutuu vakavaan epätasapainoon, mukaan lukien epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
This could include enhanced surveillance missions to Member States by the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) for Member States whose currency is the euro or Member States participating in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (4) (ERM II), and additional reporting by Member States in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.

Komissiolla olisi oltava vahvempi rooli tehostetussa valvontamenettelyssä jäsenvaltiokohtaisten arviointien, seurannan, valvontakäyntien, suositusten ja varoitusten suhteen.
The Commission should play a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, on-site missions, recommendations and warnings.

Komissio voi tehdä tehostettuja valvontakäyntejä kyseiseen jäsenvaltioon korjaussuunnitelman toteutuksen seuraamiseksi, ja se voi tehdä ne yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa, kun valvontakäynti kohdistuu euroa rahayksikkönään käyttävään tai ERM II -valuuttakurssimekanismiin osallistuvaan jäsenvaltioon.
The Commission may carry out enhanced surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan, in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II.

Toimien toteuttaminen edellyttää komission suorittamaa lisävalvontaa ja saattaa sisältää asetuksen -11 artiklassa tarkoitettuja valvontakäyntejä.
Implementation of the measures shall be subject to reinforced monitoring by the Commission and may include surveillance missions under Article -11 of this Regulation.

Tekstissä myös selvästi todetaan, että komissiolla on oltava vankempi ja itsenäisempi rooli tehostetun valvontamenettelyn, valvontakäyntien, suositusten ja varoitusten suhteen.
The text also clearly calls on the Commission to have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure, missions, recommendations and warnings.

Komissio voi tehdä tehostettuja valvontakäyntejä suorittaakseen valvontaa paikan päällä jäsenvaltioissa, joista on annettu 7 artiklan 2 kohdan mukainen suositus, jossa todetaan liiallisen epätasapainon olemassaolo.
The Commission may undertake enhanced surveillance missions for Member States which are the subject of a recommendation as to the existence of an excessive imbalance position under Article 7(2) for the purposes of on-site monitoring.

Komissiolla olisi oltava vahvempi rooli tehostetussa valvontamenettelyssä jäsenvaltiokohtaisten arviointien, seurannan, valvontakäyntien, suositusten ja varoitusten suhteen.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.

Tähän voi sisältyä komission jäsenvaltioihin tekemien valvontakäyntien ja jäsenvaltioiden raportoinnin lisääminen, jos jäsenvaltio joutuu vakavaan epätasapainoon, mukaan lukien epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.

Tilintarkastustuomioistuin havaitsi komission sisäisestä kertomuksesta, joka koskee valvontakäyntiä kyseiseen jäsenvaltioon, että kansallinen viranomainen oli tehnyt erään takaavan yhteenliittymän kanssa sopimuksen, jonka mukaan yleissopimuksen mukaisen maksun suorittamista ei kiirehditä vaan sovelletaan välimiesmenettelyä.
The Court noted from an internal Commission report on a monitoring visit to this Member State that the national authority had concluded an agreement with one of the guaranteeing associations not to press for payment under the Convention but that an arbitration case is in progress.

Hallinnollinen avunanto voi sisältää tarvittaessa myös osallistumisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen paikan päällä tekemiin valvontakäynteihin.
Administrative assistance may include, where appropriate, participation in on-the-spot controls that the competent authority of another Member State carries out.

Tämä koskee jäsenvaltiokohtaisia arvioita, seurantaa, valvontakäyntejä, suosituksia ja varoituksia.
This concerns Member-State-specific assessments, monitoring, missions, recommendations and warnings.

Komissiolla olisi oltava vahvempi rooli tehostetussa valvontamenettelyssä jäsenvaltiokohtaisten arviointien, seurannan, valvontakäyntien, suositusten ja varoitusten suhteen.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, on-site missions, recommendations and warnings.

Kun valvontakäynti kohdistuu jäsenvaltioon, jonka rahayksikkönä on euro tai joka osallistuu talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyyn Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien väliseen sopimukseen (12) (ERM II), komissio voi kutsua Euroopan keskuspankin edustajia tarvittaessa osallistumaan valvontakäynteihin.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions in a Member State whose currency is the euro or which is participating in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (12) (ERM II).

Komissio tekee valvontakäyntejä kyseiseen jäsenvaltioon korjaussuunnitelman toteutuksen seuraamiseksi yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa, kun valvontakäynti kohdistuu jäsenvaltioon, jonka rahayksikkö on euro tai joka osallistuu ERM II ‐valuuttakurssimekanismiin.
The Commission shall carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan, in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II.

Paikan päällä tehdään arviointeja – sekä uudelleenarviointeja että valvontakäyntejä – sen mukaan, minkälaista vakautta tutkimuslaitos on pystynyt osoittamaan.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability that the technical service has reached.

Tämä koskee jäsenvaltiokohtaisia arvioita, seurantaa, valvontakäyntejä ja suosituksia.
This concerns Member-State-specific assessments, monitoring, including missions, recommendations.

Ensimmäinen Phare-hanke saatiin päätökseen kesäkuussa 1998, ja riippumattomien neuvonantajien toukokuussa 1998 tekemä valvontakäynti osoitti, että tulokset olivat myönteisiä.
As to the Phare projects, the first was completed in June 1998 and a monitoring visit in May 1998 by independent consultants indicated that the results were positive.

Komitea laatii tätä varten alakohtaisia ja monialaisia koulutusohjelmia, helpottaa henkilöstövaihtoa ja kannustaa toimivaltaisia viranomaisia hyödyntämään paremmin henkilöstön väliaikaista siirtoa koskevia järjestelyjä, yhteisiä tutkimusryhmiä ja valvontakäyntejä sekä muita olemassa olevia työvälineitä
To this effect, it shall in particular establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes, joint inspection teams and supervisory visits and other tools

Komissio tiedottaa talous- ja rahoituskomitealle valvontakäyntien syistä.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for surveillance visits.

41. kehottaa komissiota taloudellisen valvonnan parantamiseksi huolehtimaan siitä, että EuropeAid antaa edustustojen ja keskushallinnon operatiiviselle taloushenkilöstölle parempaa tukea, laatii parempia riskianalyyseja, koska pääpaino on erityisen riskialttiilla aloilla, sekä toteuttaa enemmän valvontakäyntejä, harjoittaa parempaa keskitettyä toteuttamisen valvontaa ja edustustojen ja keskushallinnon teettämien ulkoisten tarkastusten jatkoseurantaa sekä teettää vähemmän ex-post-valvontaa parantaen samalla sen laajuutta, toteuttamisajankohtaa sekä laadunvalvontaa;
41. Calls on the Commission, with a view to improving financial supervision, to ensure that EuropeAid provides better support for the operational financial personnel in delegations and central services, arranges for better risk analysis focusing on particularly high-risk sectors and more monitoring visits, achieves better central supervision of performance and follow-up of external audits initiated by delegations and central services and initiates fewer ex post verifications while at the same time improving their scope, timing and quality control;

Koulutuksen ja kulttuurin alalla kansallisten virastojen toteuttamasta keskitetystä hallinnoinnista jälkikäteen annettujen vuotta 2007 koskevien tarkastuslausumien analyysistä sekä vuonna 2008 tehtyjen valvontakäyntien tuloksista kävi yhteisesti ilmi, että vaikka valvontajärjestelmän varmuus on yleisesti tyydyttävä, Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman toteuttamisessa ensimmäisen ja toisen tason valvontamenettelyt ovat olleet pienessä osassa tapauksia riittämättömiä tai tehottomia.
In the area of Education and Culture, concerning centralised indirect management through National Agencies, although the overall assurance on the control system is satisfactory, the analysis of the ex-post declarations for 2007, together with the results of monitoring visits during 2008, revealed that insufficient or ineffective primary or secondary controls exist in a limited number of cases in the implementation of the Youth in Action Program.

Samalla asianomaisessa maassa voidaan tarpeen mukaan tehdä valvontakäyntejä.
The review may be undertaken, where needed, in conjunction with surveillance missions to the country concerned.

Euroopan komissio sisällyttää Euroopan solidaarisuusjoukot valvontakäyntien, tilintarkastusten sekä seuranta- ja täytäntöönpanokäyntien ohjelmaansa ja ohjaustoimiinsa, joita ovat konferenssit, toiminnan käynnistämistapaamiset, kansallisten toimistojen kokoukset, koulutustapahtumat ja verkkoseminaarit.
The European Commission will include the European Solidarity Corps in its programme of Supervisory visits, financial audits, and monitoring and implementation visits, as well as guidance activities such as conferences, kick-off meetings, meetings of National Agencies, training courses and webinars.

PO XXIII järjesti omasta aloitteestaan yhteisiä valvontakäyntejä PO XX:n kanssa siihen saakka, kunnes PO XX aloitti matkailuyksikön valvonnan ja tulevien käyntien järjestäminen siirtyi PO XX:lle.
DG XXIII took the initiative to organize joint control visits with DG XX until a later control of the Tourism unit was begun by DG XX and the arrangements for further visits were taken over by DG XX.