vangitseminen oor Engels

vangitseminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incarceration

naamwoord

act of confining, or the state of being confined; imprisonment

Vaikka syytevaiheessa ei olisi päteviä todisteita vangitseminen saa kohteen näyttämään syylliseltä.
Despite the lack of hard evidence on the part of prosecution, incarceration sure gives the appearance of guilt.

commitment

naamwoord

act of being locked away

entrapment

naamwoord

method of isolating cells or molecules

imprisonment · capture · arrest · catch · seizure · apprehension · pinch · collar · confinement · gaining control · taking into custody

Soortgelyke frases

laiton vangitseminen
false imprisonment

voorbeelde

pitää terrorismin torjunnan ja talebanhallinnon kaatamisen kannalta myönteisenä Afganistanin tilanteen viimeaikaista kehittymistä, ja katsoo, että on välttämätöntä päästä tavoitteeseen, joka on al-Qaida-terroristiverkoston tuhoaminen ja sen johtajien vangitseminen;
Welcomes the recent developments on the ground in Afghanistan in the fight against terrorism and the Taliban regime and considers that it remains indispensable to attain the objective of destroying the al-Qa'ida terrorist network and capturing its leaders;

Yhtyykö neuvosto näkemykseeni, että ihmisoikeusaktivistin vangitseminen on vastoin niitä lupauksia, joita lukuisat kiinalaisviranomaiset antoivat Pekingin olympiahankkeen valmisteluvaiheessa?
Does the Council agree with me that the imprisonment of human rights activists runs counter to the promises made by numerous Chinese officials in the run-up to the Beijing Olympics?

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei suinkaan ole parantunut vaan heikentynyt edelleen siinä määrin, että perusihmisoikeuksia loukataan törkeästi päivittäin, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; ottaa huomioon, että kyseisiin loukkauksiin sisältyy muun muassa demokraattisen opposition edustajien vangitseminen ja muut heitä vastaan käytetyt vainoamisen muodot,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,

Garcían vangitseminen on johtanut jo yleislakkoon Andalusian kalastajayhteisössä. Uskoakseni Portugali pyrkii tekemään Garcíasta esimerkkitapauksen, jossa ainoastaan yhteen rikkomukseen syyllistynyt tavallinen kalastaja saa kärsiä poliittisen tahdon puutteen seuraukset.
The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.

33 Suuren Babylonin hävitys ja ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota” ja Saatanan ja hänen demoniensa sitominen ja vangitseminen ei ole vielä tapahtunut kaikkien vihollisten ja vainoojien, niin näkyvien kuin näkymättömienkin, poisraivaamiseksi.
33 Destruction of Babylon the Great, and the “war of the great day of God the Almighty” and the binding and imprisoning of Satan the Devil and his demons have not yet taken place to remove all the enemies and persecutors, visible and invisible.

Minkä tahansa hoitaminen ja säilyttäminen; henkilön pidättäminen lain nojalla tai esivallan toimesta; varsinainen vangitseminen.
The care and keeping of anything; the detaining of a person by virtue of lawful process or authority; actual imprisonment.

Yli 600 kansalaisyhteiskunta-aktivistin, toimittajan, opettajan ja opiskelijan sekä useimpien presidenttiehdokkaiden ja demokraattisen opposition johtajien pidättäminen ja vangitseminen sekä kohtuuton voimankäyttö Lukašenkan valinnan vastalauseeksi järjestettyjen mielenosoitusten jälkeen ovat diktatuurille luonteenomaisia piirteitä ja osoituksia ihmisoikeuksien kunnioittamisen syvästä halveksunnasta.
The arrest and detention of more than 600 civil society activists, journalists, teachers and students, the majority of presidential candidates and leaders of the democratic opposition, along with the disproportionate use of force following the demonstrations organised in protest against Lukashenko's election, are characteristic features of a dictatorship and show deep contempt for respect for human rights.

Demokratian puute, sekä armeijan että poliisin näkyvä asema, hyvin korkea kymmenen prosentin äänikynnys, epäonnistuminen sekä perustuslain että poliittisia puolueita koskevan lain uudistamisessa, kurdipoliitikkojen ja aktivistien vainoaminen ja vangitseminen, kaikki merkit osoittavat, että Ankara on selkeästi kyvytön käsittelemään vähemmistöjen oikeuksia kypsästi.
The lack of democracy, the prominent role of both army and police, the very high electoral threshold of 10%, the failure to reform both the constitution and the law on political parties, the persecution and imprisonment of Kurdish politicians and militants; all the signs are that Ankara is clearly unable to deal with minority rights in a mature way.

Usein esitetään kysymys siitä, onko vangitseminen rangaistus vai pakkotoimi, ja ongelma on eittämättä filosofinen, jos sitä arvioidaan vankilaelämän olojen perusteella.
The extent to which imprisonment constitutes a punishment or a coercive practice has often been discussed, and it is a rather philosophical question to judge by living conditions in prisons.

vaatii Kiinan viranomaisia tarttumaan historialliseen mahdollisuuteen osoittaa maailmalle, että olympialaisten myöntäminen Pekingille on tuonut ainutlaatuisen mahdollisuuden parantaa maan ihmisoikeustilastoja, ja armahtamaan kaikki poliittiset vangit ja vangitut ihmisoikeusaktivistit, myös Tiibetissä maaliskuun 2008 kansannousun jälkeen vangitut henkilöt (tietysti lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat syyllistyneet väkivaltarikoksiin); pyytää lisäksi Kiinan viranomaisia lopettamaan maalta muuttaneiden ja etnisten vähemmistöjen syrjinnän sekä ammattiyhdistysaktivistien, lakimiesten ja toimittajien ahdistelun, kun nämä tuovat julki perusvapauksien loukkauksia; toistaa vakaumuksensa, että näiden henkilöiden vangitseminen on yleismaailmallisesti hyväksytyn kansainvälisen oikeuden (ius gentium) hengen vastaista;
Urges the Chinese authorities to take this historic opportunity to demonstrate to the world that the granting of the Olympic Games to Beijing has provided a unique chance to improve their human rights record by displaying clemency to all political prisoners and human rights activists in gaol, including those in gaol in Tibet following the uprising of March 2008 (except, of course, for perpetrators of violent crimes); calls, moreover, on the Chinese authorities to stop discrimination against rural migrants and ethnic minorities and to refrain from harassing trade-union activists, lawyers and journalists when they denounce violations of fundamental freedoms; reiterates its conviction that the imprisonment of such people is against the universal and accepted spirit of the ius gentium (law of nations);

Tuomari María Lourdes Afiuni Moran pidättäminen ja vangitseminen edustavat hänen toistaiseksi röyhkeintä ja häpeämättömintä yritystään hiljentää toisinajattelijat ja heikentää vallanjakoa ja oikeusvaltiota.
The arrest and imprisonment of Judge María Lourdes Afiuni Mora represents his most audacious and brazen attempt yet to silence dissent and undermine separation of powers and the rule of law.

Kun komissiolle kerrotaan epäoikeudenmukaisen lainkäytön uhreista, onko se tietoinen siitä, että väestömäärään suhteutettuna yhden Malediivien kansalaisen vangitseminen vastaa 881:n yhdysvaltalaisen pidättämistä?
When the Commission is notified of the victims of legal injustice, is it aware that, when measured by population, the imprisonment of 1 Maldive citizen is equivalent to that of 881 American citizens?

EU:n kansalaisen laiton vangitseminen Thaimaassa
Unlawful detention of an EU citizen in Thailand

Jos Becca toimii Paulin kanssa, - hänen vangitseminen on viimeinen mitä meidän kannattaa tehdä.
If Becca is working with Paul, locking her up is the last thing we need to do.

katsoo, että ihmisten vangitseminen ilman asianmukaista yhteiskuntaan sopeuttamista ja koulutusta luo esteitä osallisuudelle ja johtaa usein pelkästään pahempaan sosiaaliseen syrjäytymiseen, työttömyyteen ja rikollisuuteen;
Believes that the imprisonment of people without adequate rehabilitation and education creates barriers to inclusion and often only leads to further social exclusion, unemployment and crime;

on huolissaan tiedoista Khartumissa suoritetuista joukkopidätyksistä kapinallisten hyökkäyksen jälkeen; muistuttaa Sudanin hallitusta ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien afrikkalaiseen peruskirjaan perustuvista velvoitteista, joissa muun muassa kielletään mielivaltainen pidättäminen ja vangitseminen ja taataan kaikille oikeus puolustautua ja oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kohtuullisen ajan kuluessa;
Is concerned at reports of mass arrests in Khartoum following the rebel attack; reminds the Government of Sudan of its obligations under the African Charter on Human and Peoples' Rights, according to which, inter alia, no one may be arbitrarily arrested or detained and every individual has the right to a defence and to be tried within a reasonable time;

Emme voi kuitenkaan olla pahoittelematta tämän keskustelun ilmauksia ja sen Kuuban vastaista kantaa, jota ei voida hyväksyä. Kannassa sivuutetaan Yhdysvaltojen Kuuballe määräämän talous-, kauppa- ja rahoitussaarron vakavat seuraukset sekä viiden Kuuban kansalaisen vangitseminen yhdysvaltalaisiin vankiloihin.
However, we must deplore the terms of this debate and its unacceptable position against Cuba, leaving aside the grave consequences of the economic, trade and financial embargo imposed by the United States on Cuba and the detention in American prisons of five Cuban citizens who only wanted to defend their country.

Asianajaja Abboun vangitseminen ja oikeudenkäynti osoittavat, että kokous järjestetään maassa, jossa ei toteudu sananvapaus ja jossa ei sallita toimittajien ammattiliiton ja ihmisoikeusjärjestöjen, ennen muuta Ihmisoikeusliigan, vapaata toimintaa.
The imprisonment and trial of the lawyer, Mohamed Abbou, show that this meeting is being organised in a country which does not practise freedom of speech and does not permit freedom of activity on the part of journalists’ trade unions and human rights organisations, in particular the International League for Human Rights.

Parlamentin jäsenten vangitseminen on kaikkein huonoin tapa ratkaista ongelmia.
As a way of solving a problem, imprisoning members of parliament is the most counterproductive.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei suinkaan ole parantunut vaan heikentynyt edelleen siinä määrin, että ihmisoikeusloukkauksiin suhtaudutaan halveksien, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; ottaa huomioon, että kyseisiin loukkauksiin sisältyy muun muassa demokraattisen opposition edustajien vangitseminen ja muut heitä vastaan käytetyt vainoamisen muodot,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,

Uskonnollisten ryhmien vainoaminen, etniset puhdistukset ja maastakarkotukset, tuhansien poliittisten vankien ottaminen, poliittiset oikeudenkäynnit sekä hallinnon poliittisten vastustajien kidutus, sieppaukset ja vangitseminen kuuluvat maan arkipäivään.
The persecution of religious groups, ethnic cleansing and expulsion, the taking of thousands of political prisoners and the torture, abduction and incarceration of political opponents of the regime are the order of the day.

kaappaus, sieppaus, pidätys, vapaudenriisto tai vangitseminen ja sen seuraukset tai sellaisen yritys;
capture, seizure, arrest, restraint or detainment, and the consequences thereof or any attempt thereat,

Jos esimerkiksi syyttömän miehen vangitseminen tuottaa hänelle paljon tuskaa, mutta koko yhteisö saa tällaisesta epäoikeudenmukaisuudesta kaksi kertaa enemmän nautintoa, silloin on utilitaristisen teorian mukaan moraalisesti oikein vangita hänet.
If now imprisoning an innocent man brings him a large dose of pain but the entire community receives twice as much pleasure from the injustice, then it is morally right to imprison him, according to the Principle of Utility.

Wall Hatfieldin vangitseminen ei siis ole ainoa syy juhlaan.
I understand we're celebrating more than the capture of Wall Hatfield.

ottaa huomioon, että poikkeukselliset luovutukset ja salainen vangitseminen ovat vastoin ihmisoikeuksia koskevaa kansainvälistä oikeutta, Euroopan ihmisoikeussopimusta ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja että Yhdysvaltojen viranomaiset ovat parhaillaan tarkistamassa näitä käytäntöjä,
whereas extraordinary rendition and secret detention are contrary to international human rights law, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and whereas the US authorities are currently reviewing these practices,