vankeusrangaistus oor Engels

vankeusrangaistus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prison

naamwoord

confinement in a prison

Toimikunnan puheenjohtaja asetettiin vuonna 2013 syytteeseen vallan väärinkäytöstä, ja myöhemmin hänelle määrättiin ehdollinen vankeusrangaistus.
Its chairman was charged with abuse of powers in 2013 and later given a suspended prison sentence.

imprisonment

naamwoord

Jos ehdollinen tuomio muutetaan ehdottomaksi, rikoksentekijän on kärsittävä alun perin määrätty vankeusrangaistus kokonaisuudessaan.
If the suspended sentence is activated, the full sentence of imprisonment originally imposed must then be served.

internment

naamwoord

stint · stretch · prison sentence

Soortgelyke frases

ehdollinen vankeusrangaistus
probation

voorbeelde

Arvoisa puhemies, David Bahatin Ugandan parlamentille jättämä homoseksuaalisuuden vastainen lakiesitys, jonka mukaan homoseksuaalisista teoista voidaan määrätä rangaistukseksi seitsemästä vuodesta elinkautiseen ulottuva vankeusrangaistus tai kuolemantuomio, ei yksinkertaisesti ole hyväksyttävissä.
author. - Mr President, the Anti-Homosexuality Bill by David Bahati in the Ugandan Parliament that provides for the punishment of homosexual acts by imprisonment of between seven years and life, as well as the death penalty, is simply unacceptable.

Mainitun 13 §:n 1 momentin mukaan mainitunlaisesta laiminlyönnistä voi asetuksen nro 74/2000 10 bis §:n 1 momentissa ja 10 ter §:n 1 momentissa säädetyillä edellytyksillä seurata myös vähintään kuuden kuukauden ja enintään kahden vuoden vankeusrangaistus, jos laiminlyönti koskee vuotuisella veroilmoituskaudella yli 50 000 euron arvonlisäveroa.
In accordance with Article 13(1), and underthe conditions referred to in Article 10a(1) and Article 10b(1) of Legislative Decree No 74/2000, such a failure may also, if it relates to an annual tax return covering an amount of VAT greater than EUR 50 000, be subject to a term of imprisonment of between six months and two years.

Sille, joka syyllistyy # momentin mukaiseen rikokseen, vaikka hänelle on jo aiemmin annettu lainvoimainen rangaistus vastaavasta rikoksesta, on määrättävä enintään # euron sakkorangaistus tai sakon maksamatta jättämisen tapauksessa enintään kuuden viikon vankeusrangaistus
Anyone who commits the offence as per although he/she has already been punished with final and binding effect for a similar offence, shall be subject to a fine of up to EUR # or, in the event of default thereon, of up to six weeks' imprisonment

siitä voidaan määrätä 4–12 vuoden vankeusrangaistus.
is punishable by 4 to 12 years' imprisonment.

Tällaisina rikoksina pidetään kaikissa tapauksissa rikoksia, joista seuraa enimmillään yli vuoden pituinen vankeusrangaistus, tai kun kyse on maista, jotka soveltavat oikeusjärjestelmissään rikoksiin vähimmäisrajaa, rikoksia joista seuraa vähintään kuuden kuukauden pituinen vankeusrangaistus.
Such offences shall in any event include offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those states which have a minimum threshold for offences in their legal system, offences punishable by deprivation of liberty or detention order for a minimum of more than six months.

On kuitenkin todettava, että eräät laissa säädetyt edellytykset (kuten hyvä käytös, opiskelu tai ammatillinen koulutus vankeusaikana) voivat lyhentää merkittävästi elinkautista vankeusrangaistusta sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa se on käytössä, kun taas toisessa jäsenvaltiossa pelkkä pitkäaikainen vankeusrangaistus voi käytännössä olla elinkautinen, vaikka siitä ei laissa varsinaisesti säädetäkään.
But in certain circumstances provided for by the law (good conduct, studies, vocational training while in detention, etc.) a life term can be reduced substantially in a Member State where it is actually provided for, while a long term served in a Member State where there is no life imprisonment can amount in practice to a life term.

Syyttäjänä Sjarhei Kavalenkan oikeudenkäynnissä, jossa tälle määrättiin kahden vuoden ja yhden kuukauden pituinen vankeusrangaistus ehdonalaisen vapauden ehtojen rikkomisesta.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.

15 Maataloustuotteiden markkinoinnista Jerseyllä annetun lain (Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953, jäljempänä vuoden 1953 laki) 23 §:n 1 momentin a kohdan mukaan se, joka myy, tarjoaa myytäväksi tai tarjoutuu ostamaan säänneltyjä tuotteita jonkin järjestelmän säännösten vastaisesti, syyllistyy rikkeeseen, josta voidaan määrätä enintään 200 Englannin punnan sakko ja/tai enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus.
15 Under Article 23(1)(a) of the Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953 (hereinafter, ‘the 1953 Law’), if any person sells or offers to sell or invites an offer to buy any regulated produce in contravention of the provisions of any Scheme he commits an offence for which the maximum penalty is a fine of £200 or imprisonment for up to six months or both.

Kun Touria Tiouli esitti poliisiviranomaisille syytöksen, että kolme Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien liiton kansalaista oli käyttänyt häntä seksuaalisesti hyväkseen, Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien liiton viranomaiset syyttivät häntä avioliiton ulkopuoliseen sukupuolisuhteeseen ryhtymisestä, josta määrätään vähintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus.
The authorities of the Emirates have charged her with engaging in sexual intercourse outside marriage, which is punishable by a term of imprisonment of at least six months; this occurred after Touria Tiouli had herself lodged a complaint with the police that she had been sexually abused by three UAE nationals.

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan määritellä rikollisjärjestöiksi myös muita henkilöiden yhteenliittymiä, kuten esimerkiksi sellaisia, jotka eivät tavoittele taloudellista tai muuta materiaalista hyötyä tai jotka syyllistyvät rikoksiin, joista langetetaan lyhyempi kuin neljän vuoden pituinen vapaudenmenetys tai vankeusrangaistus.
The Member States are also free, however, to classify other groups of persons as criminal organisations, e.g. groups whose purpose is not that of financial or other material gain or which commit offences punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of less than four years.

33 – Havaituista ja toteen näytetyistä rikkomisista voidaan yksityishenkilöille langettaa tietyissä jäsenvaltioissa kovien sakkojen lisäksi vankeusrangaistus.
33 – And which when detected and proved may lead to the imposition of not only heavy fines but also prison sentences on individuals in certain Member States.

Edellä # artiklan # kohdan a alakohdassa säädetystä rahan petollisesta valmistamisesta tai muuntamisesta on säädettävä vankeusrangaistus, jonka enimmäispituus on vähintään kahdeksan vuotta
The offences of fraudulent making or altering of currency provided for in Article #)(a) shall be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than eight years

Rikoslain N:o 286/2009 262 §:n mukaan Romanian valtionraja laittomasti ylittämällä tapahtuvasta maahan tulosta tai sieltä poistumisesta määrätään kuudesta kuukaudesta kolmeen vuoteen kestävä vankeusrangaistus tai sakkoa.
Article 262 of Law No 286/2009 on the Criminal Code provides that entering or exiting the country by illegally crossing Romania's state border shall be punished with imprisonment from six months to three years or a fine.

Säädöstä rikottaessa: sakkorangaistus, omaisuuden tai oikeuksien menetys, vankeusrangaistus.
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.

(19) Jäsenvaltioiden olisi voitava määrätä lyhyt vankeusrangaistus tai pidättyä vankeusrangaistuksen määräämisestä siinä tapauksessa, että väärennettyjen setelien tai metallirahojen nimellisarvo ei ole merkittävä tai että rikokseen ei liity erityisen raskauttavia seikkoja.
(19) Member States should have the possibility to impose a short term of imprisonment or to refrain from imprisonment in cases where the total nominal value of the counterfeited notes and coins is not significant or does not involve particularly serious circumstances.

Eräs entinen vanki Englannissa sanoo: ’Vankeusrangaistus ei ole millään tavoin, missään tilassa tai muodossa parantavaa aikaa eikä ehkäise lisärikoksia.’
A former prisoner in England says: ‘A prison sentence is not in any way, shape, or form a reformative period or a preventive against further crime.”

Lapsen värväämisestä lapsiprostituutioon säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta.
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.

IT || Vankeusrangaistus 6 kuukausi – 3 vuotta ja sakko 51 – 1 032 euroa (rikoslain 640.1 §), vankeusrangaistus 1–6 vuotta (rikoslain 640 a §)
IT || Imprisonment of 6 months to 3 years and a fine of from € 51 to € 1,032.00 (Article 640.1 C.P), imprisonment from 1 to 6 years (Article 640 bis C.P)

Vankeusrangaistus
Imprisonment

käyttämällä väärin tunnustettua luottamus- tai auktoriteettiasemaa tai vaikutusvaltaa lapseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta, jos lapsi ei ole saavuttanut seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa, ja vähintään kolme vuotta, jos lapsi on tätä vanhempi; tai
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 8 years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least 3 years of imprisonment, if the child is over that age; or

23 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa kysymyksellään selvittää ennen kaikkea, onko direktiiviä 2008/115 ja erityisesti sen 11 artiklaa tulkittava siten, että se on esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka mukaan on mahdollista määrätä vankeusrangaistus kolmannen maan kansalaiselle, joka oleskelee laittomasti jäsenvaltiossa ja jonka osalta tässä direktiivissä vahvistettu palauttamismenettely on saatettu päätökseen mutta joka ei ole kuitenkaan tosiasiallisesti poistunut jäsenvaltioiden alueelta, kun rangaistava teko on määritelty siten, että se tarkoittaa laitonta oleskelua tietoisena maahantulokiellosta, joka on määrätty erityisesti asianomaisen rikosrekisterin tai hänen yleiselle järjestykselle tai valtion turvallisuudelle aiheuttamansa vaaran perusteella.
23 By its question, the referring court seeks to ascertain, in essence, whether Directive 2008/115, and in particular Article 11 thereof, must be interpreted as precluding legislation of a Member State which provides that a custodial sentence may be imposed on an illegally staying third-country national for whom the return procedure set out in that directive has been exhausted but who has not actually left the territory of the Member States, where the criminal act consists in an unlawful stay with notice of an entry ban, issued in particular on account of that third-country national’s criminal record or the threat he represents to public policy or national security.

Jotta voidaan varmistaa, ettei seuraamusten ankaruus ole epäsuhdassa rikosten vakavuuteen nähden, ehdotetaan otettavaksi käyttöön erityiset takeet sellaisia tapauksia varten, joissa väärennösten määrä on vähäinen. Käytännössä tämä tarkoittaa kynnystä, jonka alle jäävissä tapauksissa voidaan määrätä lyhyempi vankeusrangaistus, ja toinen kynnys, jonka alle jäävissä tapauksissa voidaan määrätä vain sakko, ellei tekoon liity erityisen raskauttavia seikkoja.
In order to guarantee that the severity of penalties is not disproportionate to the criminal offence, a specific safeguard for cases of lower amounts of counterfeits is being proposed, i.e. one threshold below which a lower penalty of imprisonment can be imposed and another one below which also a fine can be imposed, unless the case features particularly serious circumstances.

Puola noudattaa 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä velvoitteita ja yhtä poikkeusta lukuun ottamatta myös b alakohdan velvoitteita; Puolan lainsäädännön mukaisesti Puolan kansalainen, joka on tehnyt toisen maan alueella rikoksen, josta määrätään Puolan lainsäädännön nojalla vähintään kahden vuoden vankeusrangaistus, on tuomittava Puolan lainsäädännön mukaisesti, jos hän on Puolan alueella.
PL complies with the obligations under point (a) and, subject to one exception, with those under point (b): under Polish legislation, a national who commits abroad an offence for which national legislation provides for imprisonment of at least two years must be tried in accordance with that law if he is in national territory.

Edellä 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetystä rahan petollisesta valmistamisesta tai muuntamisesta on säädettävä vankeusrangaistus, jonka enimmäispituus on vähintään kahdeksan vuotta.
The offences of fraudulent making or altering of currency provided for in Article 3(1)(a) shall be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than eight years.

Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 1 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan määrätä vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksitoista vuotta, kun tekoon liittyy jokin seuraavista:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 1 is punishable by terms of imprisonment with a maximum penalty of not less than twelve years where it has been committed in any of the following circumstances: