vankeusaika oor Engels

vankeusaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

captivity

naamwoord

period of being captive

time

naamwoord

En koko vankeusaikanani, joka kesti 28 ja puoli vuotta, päässyt maistamaan vapautta kertaakaan.
The entire time, 28 years and 6 months, I served without once tasting freedom.

sentence

naamwoord

Tuomittu vapautetaan määräpäivänä ilman saatto- tai valvontatoimenpiteitä, ikään kuin hänen vankeusaikansa päättyisi.
The offender is released on the specified date without assistance or supervision, as if the full sentence had been served.

prison term

naamwoord

voorbeelde

On kuitenkin todettava, että eräät laissa säädetyt edellytykset (kuten hyvä käytös, opiskelu tai ammatillinen koulutus vankeusaikana) voivat lyhentää merkittävästi elinkautista vankeusrangaistusta sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa se on käytössä, kun taas toisessa jäsenvaltiossa pelkkä pitkäaikainen vankeusrangaistus voi käytännössä olla elinkautinen, vaikka siitä ei laissa varsinaisesti säädetäkään.
But in certain circumstances provided for by the law (good conduct, studies, vocational training while in detention, etc.) a life term can be reduced substantially in a Member State where it is actually provided for, while a long term served in a Member State where there is no life imprisonment can amount in practice to a life term.

En ole kuullut sinun puhuvan espanjaa vankeusaikanasi.
I don't think I've heard you speak one word of Spanish since you've been here.

Viimeisen vankeusaikani vietin Týrinthassa Peloponnesoksen itäosassa.
The last prison in which I was confined was in Týrintha in eastern Pelopónnisos.

Neljän kuukauden vähimmäisajan määrittämisessä ei oteta huomioon ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista tai valvontarangaistusta koskevia kansallisia sääntöjä tai muita vastaavia sääntöjä, jotka lyhentävät todellista vankeusaikaa ja joita voidaan soveltaa myös sen jälkeen kun henkilö on luovutettu pidätysmääräyksen antavaan jäsenvaltioon.
Domestic rules on early or conditional release, probation or other similar rules resulting in shorter effective imprisonment which may apply following the surrender to the issuing Member State are not relevant when determining the minimum period of four months.

Koko vankeusaikanani oli täällä kuitenkin sattumalta muutamia eläimiä.
However, during my time there a number of animals had established themselves in the jail.

toteaa, että Myanmarin vankiloissa on edelleen toista tuhatta poliittista vankia ja että Myanmarin hallitus epää vangeilta edelleen asianmukaisen terveydenhoidon vankeusaikana,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,

Koska Luukas kirjoitti evankeliuminsa ennen noin vuonna 61 valmistunutta Apostolien tekojen kirjaa, näyttää siltä, että Luukas käytti aikansa hyödyllisesti kirjoittaen evankeliuminsa Paavalin vankeusaikana.
Since Luke wrote his Gospel before the book of Acts (completed about 61 C.E.), it seems that Luke, using his time well, wrote his Gospel while Paul was imprisoned.

Sisällyttämällä kokonaisarviointiin myös vankeusaikana vallinneet olosuhteet voidaan ottaa huomioon vankilassaoloaikana läpikäydyn uudelleensopeuttamisprosessin dynamiikka niin, että vanki voi omilla ponnistuksillaan estää vastaanottavaan jäsenvaltioon kotoutumista merkitseviä siteitä heikentymästä, kun taas hänen paatumisellaan voi olla kielteinen vaikutus näihin siteisiin.
By contrast, giving consideration to the circumstances prevailing during the period of imprisonment allows account to be taken of the dynamics of the process of rehabilitating offenders during their imprisonment, so that their efforts are likely to prevent further deterioration of integrative links in the host Member State, while an inflexible approach may have the opposite effect on those links.

Vankeusaika Mariborissa
Prison Term in Maribor

((Ennakkoratkaisupyyntö - Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa - Puitepäätös 2008/909/YOS - 17 artikla - Rangaistuksen täytäntöönpanoon sovellettava oikeus - Täytäntöönpanovaltion sellaisen kansallisen säännön tulkinta, jossa säädetään vapausrangaistuksen lyhentämisestä tuomitun vankeusaikanaan tuomion antaneessa valtiossa tekemän työn perusteella - Puitepäätösten oikeusvaikutukset - Yhdenmukaista tulkintaa koskeva velvollisuus))
((Reference for a preliminary ruling - Judicial cooperation in criminal matters - Framework Decision 2008/909/JHA - Article 17 - Law governing the enforcement of a sentence - Interpretation of a national rule of the executing State providing for reduction of a custodial sentence on account of work carried out by the sentenced person while detained in the issuing State - Legal effects of framework decisions - Obligation to interpret national law in conformity with EU law))

Vaikka veli sai tuomion, häntä kohdeltiin hyvin vankeusaikanaan.
Although the brother was sentenced, he was treated well while incarcerated.

Tuomittu voi tunnetusti muuttaa käytöstään vankeusaikanaan, mutta jos toivoa vapautumisesta ei ole, se ei kannusta yrittämään sopeutumista.
As is well known, a person's conduct can change during imprisonment and the absence of all hope of ever being released will not stimulate efforts at reintegration.

Sinä aikana, kun olen asunut Bredassa, olen voittanut useimmat niistä terveysongelmista, jotka sain vankeusaikanani.
Since I have been in Breda, I have overcome most of the health problems that I picked up during my imprisonment.

Nawab Khair Baksh Marrin sairaus on pahentunut hänen vankeusaikanaan, ja matkustuslupa olisi tärkeä ele sekä hänen terveyttänsä että Balochistanin alueen rauhaa ajatellen.
The Nawab's illness has been exacerbated by his period of confinement, and in the interests of his health and peace in Balochistan this would be a significant gesture.

Helmikuun 13. päivä 1981 eli 22 vuotta sitten Espanjan kuningaskunnassa kuoli poliittinen baski-vanki Joseba Arregi kidutukseen vankeusaikana.
In the Kingdom of Spain on 13 February 1981, that is to say 22 years ago, Joseba Arregi, a Basque political prisoner, died under torture while he was in police custody.

Kun vankeusaika on kärsitty, nämä uhrit joutuvat taas oikeuden eteen, heidät tuomitaan saman syytöksen perusteella ja vangitaan jälleen kerran.
When one prison sentence is fulfilled, these victims are again tried and convicted on the same charge and imprisoned once again.

Niihin aikoihin, kun tämä viimeinen vankeusaikani alkoi, vaimoni rupesi tutkimaan Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
About the time I started to serve this last prison term, my wife began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

Muistellessani vankeusaikaani päällimmäinen tunteeni on ilo siitä, että pysyin nuhteettomana Jehovalle hänen nimensä kunniaksi. (Psalmit 124: 6–8.)
When I think of my period of imprisonment, my foremost feeling is that of joy for having kept integrity to Jehovah to the glory of his name.—Psalm 124:6-8.

[225] Vain jos vankeusaikaa on jäljellä vähemmän kuin kolme vuotta.
[225] Only if at least three years remain to be served.

Vuosina 2013 ja 2014 useimmissa EU:n jäsenvaltioissa oli käytössä huumausaineiden käyttäjille vankeusaikana tarkoitettuja terveydenhuoltotoimia.
In 2013 and 2014, most EU countries had healthcare policies in place for drug users during imprisonment.

muistuttaa, että vankeusaikana ja sen jälkeen on tarpeen toteuttaa sosiaalisia tukitoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on auttaa vankia valmistautumaan sopeuttamistoimiinsa, ja etenkin hankkimaan asunto ja työpaikka, jotta ehkäistään sosiaalinen syrjäytyminen ja rikosten uusiminen;
Recalls the need to apply social assistance measures, during imprisonment and afterwards, aimed at preparing prisoners for and helping them with reintegration, in particular as regards finding accommodation and employment, so as to prevent social exclusion and repeat offences;

Tieto, jonka hankin tuon kolmen vuoden, kahdeksan kuukauden ja viiden päivän vankeusaikani kuluessa, loi lujan perustan sille uralle, jonka valitsin yliopistossani tuona mainittuna syysyönä – nyt jo lähes 40 vuotta sitten.
The knowledge acquired during those three years, eight months and five days of confinement provided a firm basis for continuing the career I chose that autumn evening at college —now some 40 years ago.

Muuan toinen Jehovan todistaja sanoo: ”Muistelen vankeusaikaani kiitollisena ja iloisena.
Another Witness states: “I look back on my days of imprisonment with gratefulness and joy.

Vaikka on totta, että vapausrangaistuksen täytäntöönpano on lähtökohtaisesti omiaan aiheuttamaan direktiivin 2004/38 28 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kymmenen vuoden oleskelun keskeytymisen järjestelmissä, joissa karkottamisesta määrätään rikostuomion antamisen jälkeen, uhka, joka vaikuttaa johonkin vastaanottavan jäsenvaltion etuun, näyttäisi vankeusaikana lähtökohtaisesti pienevän.
Therefore, even though it is indeed the case that the enforcement of a custodial sentence is, as a rule, capable of interrupting the previous 10 years’ residence within the meaning of Article 28(3)(a) of Directive 2004/38 in systems where expulsion measures follow upon a criminal conviction, it appears that, during imprisonment, the threat posed to the host Member State’s interests by the person detained must, in principle, decrease.