varastointimaksu oor Engels

varastointimaksu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stowage

naamwoord

voorbeelde

6 Tuottajat turvaavat A- ja B-sokerin tuotannon tukemiseksi toteutettavien toimenpiteiden rahoituksen muun muassa siten, että ne maksavat perustuotantomaksuja (perusasetuksen 28 artikla) ja varastointimaksuja (perusasetuksen 8 artikla).
6 Support measures in favour of A and B sugar production are financed by the manufacturers by means, in particular, of production levies (Article 28 of the basic regulation) and storage cost levies (Article 8).

Varastointimaksua ei sovelleta, jos langaton laite palautetaan, koska laite oli alun perin viallinen kuluttajan vastaanottaessa sen tai koska kuluttajalle toimitettiin väärä laite.
Restocking fees do not apply when the wireless device is returned, due to the item being defective when it was initially received by the consumer, or because the incorrect item was delivered.

Tämä momentti koskee jäljellä olevista sokerin varastointimaksuista saatavia tuloja, sillä varastointimaksu säädettiin poistettavaksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1260/2001, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2001, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 178, 30.6.2001, s.
This article is intended for revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy.

Huolenaiheita tosiaan riittää, ja siksi jotkut parit maksavat varastointimaksuja vuosikausia.
Yes, concerns abound, and as a result, some couples keep paying storage fees for years.

Kuten komissio on tähdentänyt, kyseiset yhteisöoikeuden säännökset eivät estä säätämästä kansallisia verosäädöksiä, joissa sokerinvalmistajille annetaan oikeus vähentää varastointimaksu tuloslaskelman vahvistamisen yhteydessä muussa vaiheessa, mahdollisesti ennen myyntiä.
As the Commission has pointed out, those Community provisions do not preclude national tax rules which allow sugar manufacturers in their declarations of income and property to deduct the levy at another and possibly earlier point in time.

9 Ruotsin valtiopäivien 20.12.1994 hyväksymän ja 31.12.1994 voimaan tulleen lag om lageravgift på socker och risin (sokerin ja riisin varastointimaksusta annettu laki, jäljempänä lageravgiftslag, 1994:1704) 1 §:n mukaan jokaisen, jolla on viimeksi mainittuna päivänä varastossa sokeria tai riisiä, on maksettava valtiolle varastointimaksu.
9 According to Article 1 of the Lag om Lageravgift på Socker och Ris (Law 1994:1704 imposing a levy on stocks of sugar and rice; hereinafter the `Lageravgiftslag'), which was adopted by the Swedish Parliament on 20 December 1994 and entered into force on 31 December 1994, any person holding stocks of sugar or rice on the latter date is liable to pay a levy thereon to the State.

Interventioelin vastaa varastointimaksuista 2 kohdassa tarkoitetun sopimuksen päättymiseen asti sen kymmenen päivän jakson alusta, jolloin mainittu sopimus tulee voimaan.
The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which the contract takes effect as referred to in paragraph 2 until the expiry of the contract.

Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 2135/95(10) 7 artiklassa säädetään jos asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukainen euroina ilmaistu sokerin hinta muuttuu tarjousten tekemiselle säädetyn määräajan päättymispäivän ja vientipäivän välisenä aikana tai jos saman asetuksen mukaiset euroina ilmaistut varastointimaksut muuttuvat, tässä tarjouskilpailussa ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 vahvistettujen vientitukien ja vientimaksujen määrää on tarkistettava kyseisestä päivästä alkaen vietävälle sokerille.
Notwithstanding Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2135/95(10), if the intervention prices fixed in euro under Regulation (EEC) No 1785/81 or the storage levies fixed in euro pursuant to that Regulation are amended during the interval between the day of expiry of the period for submission of tenders and the day of export, the amounts of the export refunds and the export levies fixed under the terms of this invitation to tender before 1 July 2000, for sugar exported from that date, shall be adjusted.

markkinoilta poistettavien sokerin ja isoglukoosin määrien määrittämiseksi olisi kummankin kyseisen tuotteen osalta määriteltävä kulutuksen, tuotannon, perinteisen viennin ja puhdistamoiden käyttövarastot huomioon ottaen tarpeellisena pidettävä tavanomainen siirtovarasto; on perusteltua säätää varastointikustannusten korvauksen myöntämisestä tavanomaisiin siirtovarastoihin kuuluville sokerimäärille siltä osin kuin varastointimaksu erääntyy sokerialan varastointikustannusten korvausjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä elokuuta 1978 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1998/78(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1758/93(7), 12 artiklan mukaisesti maksettavaksi 1 päivänä tammikuuta 1995 tai sen jälkeen,
of Commission Regulation (EEC) No 1998/78 of 18 August 1978 laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1758/93 (7);

(6) Varastointimaksun suorittamispäivän siirtämisestä sokerialalla 17 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1667/2001(5) ja sokerialan varastointikustannusten tasausjärjestelmää koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä 26 päivänä syyskuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1878/2001(6) säännösten soveltamisen perusteella varastointikustannusten tasausjärjestelmän soveltaminen markkinointivuonna 2000/2001 on johtanut 31276971 euron positiiviseen tulokseen.
(6) The application of Commission Regulation (EC) No 1667/2001 of 17 August 2001 postponing the date by which the sugar storage levy must be paid(5) and Commission Regulation (EC) No 1878/2001 of 26 September 2001 laying down transitional measures in connection with the compensation system for storage costs for sugar(6) produces a positive balance of EUR 31276971 for the compensation system for storage costs during the marketing year 2000/01.

Varastointimaksut saavat olla kymmenen päivän jaksoa kohti korkeintaan 0,48 euroa tonnilta.
Storage costs may not exceed EUR 0,48 per tonne and per 10-day period.

Kun otetaan huomioon varastointimaksun taso suhteessa markkinahintoihin, sen mahdollista vaikutusta kyseisten hintojen vakauttamiseen ei voida enää pitää yhtä tärkeänä tekijänä kuin aikaisemmin.
Given the level of the storage levy compared with market prices, it is no longer a decisive element in maintaining the stability of those prices.

Näiden palkkoiden maksaminen rahoitetaan jäsenvaltioiden sokerituottajilta perimillä varastointimaksuilla.
The premiums are financed by a storage levy charged to sugar manufacturers by the Member States.

Korvauksena luvun B1-1 1 menoista ammattituottajat suorittavat seuraavia maksuja: toisaalta varastointimaksuja ja toisaalta tuotantomaksuja, jotka kattavat suuren osan tukimenoista, toisin sanoen osan, joka vastaa yhteisön tuotannon ylijäämiä tuotantokiintiöiden yhteydessä.
To offset the expenditure under Chapter B1-1 1, the industry makes contributions by way of storage levies, and also by way of production levies which cover a substantial portion of refund expenditure, namely that corresponding to Community excess production in the framework of production quotas.

Tosin laskennallinen kannattavuus ei supistu koko 20 euron määrällä, koska samanaikaisesti poistui myös varastointimaksu(44).
However, since the storage cost reimbursement will also be eliminated, profitability will not fall arithmetically by the entire EUR 20(44).

2 Kun valkoisen sokerin tai raakasokerin cif-hinta on suurempi kuin interventiohinta, johon on lisätty interventiohinnan 10 prosenttia vastaava summa ja kyseessä olevana markkinavuonna sovellettava varastointimaksu, neuvosto voi komission ehdotuksesta ja perustamis- sopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä äänestysmenettelyä noudattaen päättää tuontituen myöntämisestä kyseessä olevalle tuotteelle.
2. Where the cif price of white or raw sugar is greater than the intervention price plus an amount equal to the sum of 10 % of the intervention price and the storage levy applicable during the marketing year concerned, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, may decide to grant an import subsidy for the product in question.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 27 päivänä marraskuuta 1997. - Danisco Sugar AB vastaan Allmänna ombudet. - Ennakkoratkaisupyyntö: Länsrätt i Jönköpings län - Ruotsi. - Ruotsin kuningaskunnan liittyminen - Maatalous - Sokeri - Kansallinen sokerin varastointimaksu. - Asia C-27/96.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 27 November 1997. - Danisco Sugar AB v Allmänna ombudet. - Reference for a preliminary ruling: Länsrätt i Jönköpings län - Sweden. - Accession of the Kingdom of Sweden - Agriculture - Sugar - National levy on sugar stocks. - Case C-27/96.

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Elmer 21 päivänä helmikuuta 1995. - SA des sucreries de Fontaine-le-Dun-Bolbec-Auffay (SAFBA) vastaan Ministre du Budget. - Ennakkoratkaisupyyntö: Cour administrative d'appel de Nantes - Ranska. - Sokerialan yhteiset markkinajärjestelyt - Varastointikustannusten tasausjärjestelmä - Varastointimaksun suoritusvelvollisuuden aiheuttava tapahtuma. - Asia C-19/94.
Opinion of Mr Advocate General Elmer delivered on 21 February 1995. - SA des Sucreries de Fontaine-le-Dun-Bolbec-Auffay (SAFBA) v Ministre du Budget. - Reference for a preliminary ruling: Cour administrative d'appel de Nantes - France. - Common organization of the market in the sugar sector - System for offsetting storage costs - Chargeable event for storage levy. - Case C-19/94.

Tämän seurauksena ja Tanskan varastointimaksujen soveltamistavan vuoksi muiden kaasuntoimittajien varastointikustannukset kasvavat ja vastaavasti niiden kyky tuottaa DONGiin kohdistuvaa kilpailupainetta vähentyy
As a result, and due to the way the Danish storage tariffs apply, other gas suppliers’ storage costs will increase and their ability to exercise competitive pressure on DONG will thereby decrease

Sokerin varastointimaksut
Sugar storage levies

Asetuksessa (EY) N:o 2038/1999 säädetyn varastointikustannusten tasausjärjestelmän mukaisesti 30 päivänä kesäkuuta 2001 varastoidun sokerin osalta myyntipäivänä pidetään varastointimaksun perimiseksi 30 päivää kesäkuuta 2001.
In the case of sugar in storage at 30 June 2000 under the compensation system for storage costs provided for in Regulation (EC) No 2038/99, the date of disposal for the purposes of collecting the storage levy shall be 30 June 2001.

Kun on kyse CN-koodeihin 1701 11 90 ja 1701 12 90 kuuluvista, liitteissä I ja II mainituista vakiolaatuisista raakasokereista, 1 artiklassa tarkoitettu tarkistus suoritetaan lisäämällä vientitukeen tai, tapauksen mukaan, vähentämällä vientituesta vientitodistushakemuksen jättöpäivänä sovellettavalla varastointimaksulla korotetun olevana raakasokerina ilmaistuna samana päivänä sovellettavan raakasokerin interventiohinnan ja vientipäivänä sovellettavalla varastointimaksulla korotetun olevana raakasokerina ilmaistuna vastaavan raakasokerin samana päivänä sovellettavan hinnan ecuina 100:aa kilogrammaa kohti ilmaistu erotus.
For standard-quality raw sugar falling within CN codes 1701 11 90 and 1701 12 90 listed in Annexes I and II, the adjustment referred to in Article 1 shall be obtained by increasing or reducing, as the case may be, the export refund by the difference, expressed in ecus per 100 kilograms of sugar, between the intervention price for raw sugar plus the storage levy, expressed as raw sugar, which are applicable on the day the application for the export licence was lodged and the intervention price for raw sugar plus the storage levy, expressed as raw sugar, which are applicable on the day of export.