varastokirjanpito oor Engels

varastokirjanpito

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inventory accounting

naamwoord

voorbeelde

b) annettava toimivaltaisen viranomaisen käyttöön ajan tasalla oleva varastokirjanpitonsa ja liikekirjanpitonsa;
(b) make available to the competent authority its up-to-date stock records and accounts;

Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat tarkastustoimenpiteet varmistaakseen tämän luvun säännösten ja erityisesti kaupallisten asiakirjojen tarkastuksia ja toimittajan varastokirjanpitoa koskevien säännösten noudattaminen.
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with, in particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier.

d) pidettävä varastokirjanpitoa, jonka avulla voidaan varmistaa, että tarjoajat ovat noudattaneet sitoumuksiaan.
(d) that they will keep stock records demonstrating that they have respected their undertakings.

2) pitävät tukioikeuden valvomiseksi sekä puuvillasta, josta siemeniä ei ole poistettu, että puuvillasta, josta siemenet on poistettu, varastokirjanpitoa, joka täyttää määritettävät vaatimukset;
2. keep stock accounts on ginned and unginned cotton that satisfy requirements to be laid down, with a view to enabling entitlement to the aid to be checked;

Kyseisten tuottajien on niin ikään pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 7 artiklan mukaisesti rekisterit maatiloilla pidetyistä, maidontuotantoon käytetyistä eläimistä sekä tositteet, joiden avulla tätä varastokirjanpitoa voidaan valvoa.
They shall also keep available for the competent authority the registers of livestock held on holdings and used for milk production, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1760/2000, and supporting documents enabling such stock records to be verified.

Jalostusyritysten on pidettävä erillistä varastokirjanpitoa dehydratoidusta rehusta, aurinkokuivatusta rehusta, valkuaisainetiivisteistä ja dehydratoiduista tuotteista.
Processing undertakings shall keep separate stock records for dehydrated fodder, sun-dried fodder, protein concentrates and dehydrated products.

Fyysinen varastossaolo todetaan riittävän edustavalla, vähintään B kohdassa mainittuihin prosenttiosuuksiin kohdistuvalla fyysisellä tarkastuksella, jonka perusteella voidaan päätellä kaikkien varastokirjanpitoon merkittyjen määrien todellinen varastossaolo.
Physical presence shall be established by a sufficiently representative physical inspection, covering at least the percentages set out in point B and making it possible to conclude that the entire quantities listed in the stock accounts are actually present.

Jos oliiviöljyn pakkausyritys pakkaa myös siemenistä saatua öljyä, kyseisen yrityksen on pidettävä viimeksi mainitusta toiminnasta erillistä päivittäistä varastokirjanpitoa.
Where an olive oil packaging undertaking also packs seed oil, that undertaking shall keep a separate daily stock for the latter activity.

Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan kyseinen jäsenvaltio antaa hyväksymisen ainoastaan yrityksille, joilla on määritettävä vähimmäispakkauskyky, jotka harjoittavat pakkaustoimintaa määritettävän vähimmäisjakson ajan, jotka pitävät varastokirjanpitoa määritettävien säännösten mukaan ja jotka suostuvat kaikkiin tukijärjestelmän soveltamiseksi säädettyihin tarkastuksiin.
Under Article 2(1), approval is to be given by the Member State concerned only to undertakings which have a minimum packaging capacity to be determined, carry out packaging activities for a minimum period to be determined, keep stock records according to rules to be determined and agree to undergo any checks laid down for the purposes of the application of the aid system.

- ennakkoluvan haltijan pitämä varastokirjanpito, josta ilmenevat väliaikaisesti vietyjen tavaroiden ja jälleentuotujen jalostettujen tuotteiden määrät.
- stock records kept by the holder of the prior authorisation showing quantities of temporarily exported goods and reimported compensating products.

91 Näillä perusteluilla ei voida kyseenalaistaa sitä, että asiassa on rikottu asetuksen N:o 2677/85 3 artiklan ensimmäistä kohtaa, jonka mukaan jokaisen pakkausyrityksen on pidettävä hyväksymispäivästään alkaen päivittäistä varastokirjanpitoa.
91 That argument is insufficient to disprove the existence of an infringement of the first paragraph of Article 3 of Regulation No 2677/85, which stipulates that each packaging plant must keep daily records of stocks of olive oil from the date on which it is approved.

Jos todettu paino on pienempi kuin varastokirjanpitoon merkitty paino, varastoija vastaa punnituskustannuksista, kun taas päinvastaisessa tapauksessa kustannuksista vastaa jäsenvaltio.
The costs of weighing shall be borne by the storekeeper, where the weight determined is less than that recorded, or by the Member State, where it is more.

Ostajien on vähintään kolmen vuoden ajan kyseessä olevien asiakirjojen laatimisvuoden päättymisestä pidettävä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen saatavilla kahdentoista kuukauden jakson ajalta pidetty varastokirjanpito, josta ilmenee jokaisen tuottajan nimi ja osoite, 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kuukausittain tai neljän viikon osalta annettavat tiedot toimitetuista määristä ja vuosittaiset tiedot muista määristä sekä kaupalliset asiakirjat, kirjeenvaihto ja muut neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4045/89 ( 7 ) tarkoitetut tiedot, joiden avulla on mahdollista valvoa mainittua varastokirjanpitoa.
Purchasers shall keep available for the competent authority of the Member State, for at least three years from the end of the year in which the documents are drawn up, stock records per 12-month period with details of the name and address of each producer, the information referred to in Article 8(2), entered every month or four-week period in the case of quantities delivered and annually in the case of the other data, together with the commercial documents, correspondence and other information referred to in Council Regulation (EEC) No 4045/89 ( 7 ), permitting such stock records to be verified.

Lisäksi munia fyysisesti käsittelevien tukkukauppiaiden on pidettävä viikoittaista fyysistä varastokirjanpitoa
In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stock

Kyseistä valvontajärjestelmää varten tuen saajien on pidettävä varastokirjanpitoa erikseen määritettävien arviointiperusteiden mukaisesti.
For the purposes of these inspection arrangements, recipients of the flat-rate aid shall keep stock records which meet criteria to be determined.

Jos sovelletaan 1 kohtaa, delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädettyyn varasto- ja rahoituskirjanpitoon kirjattava paino on paino, joka on kirjattu kyseiseen varastokirjanpitoon ja jota on tarvittaessa tarkistettu niiden mahdollisten erojen huomioon ottamiseksi, joita esiintyy punnitushetkellä todetun ja edustavasta näytteestä todetun kosteuspitoisuuden tai erilaisten epäpuhtauksien (Schwarzbesatz) prosenttiosuuden välillä.
If paragraph 1 applies, the weight to be recorded in the store register and financial accounts provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be that entered in the store register and adjusted, where appropriate, to take account of any difference between the moisture content or the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) recorded at the moment of weighing and those determined on the basis of the representative sample.

Lisäksi varmistetaan tuotteen jäljitettävyys kiinnittämällä hedelmiin ja pakkauksiin yksitellen merkintä ”Melon du Quercy” ja noudattamalla erityistä varastokirjanpitoa.
Traceability is assured by labelling individual melons and packaging as ‘Melon du Quercy’, as well as by keeping specific stock accounts.

- toteavat tarkastuksissa varastokirjanpitoa koskevia poikkeamia,
- if they are not granted access to the packaging undertakings, or

Varastokirjanpito suoritetaan 1 päivänä toukokuuta 2004 voimassa olevan yhdistetyn nimikkeistön perusteella.
The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 May 2004.

Varastokirjanpitoon liittyvät todistusasiakirjat on annettava valvontaelinten käyttöön kaikkien tarkastusten yhteydessä.
The supporting documents relating to the stock records shall be made available to the inspection authorities on the occasion of any checks.

Jos sallittu poikkeama ei ylity, varastoijan on vastattava kaikista kustannuksista, jotka liittyvät myöhemmässä punnituksessa mahdollisesti todettaviin puuttuviin määriin haltuunoton yhteydessä varastokirjanpitoon merkittyyn painoon nähden.
Where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on takeover.

148 Tässä väitteessä jätetään huomiotta se, että asetuksen N:o 2677/85 12 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tarkistettava vastaavuus irtotavarana ja pakattuna olevan öljyn kokonaismäärien sekä yrityksen alueella ja yrityksessä fyysisesti olevien tyhjien pakkausten kokonaismäärän ja varastokirjanpitoon merkittyjen tietojen välillä.
148 This line of argument fails to take into account the fact that Article 12(1) of Regulation No 2677/85 stipulates that Member States must check that the total quantities of oil stored in bulk in containers and the empty containers physically present in the plant correspond to the figures given in the stock records.

Jos sallittu poikkeama ei ylity, varastoijan on vastattava kaikista kustannuksista, jotka liittyvät myöhemmässä punnituksessa mahdollisesti todettaviin puuttuviin määriin haltuunoton yhteydessä varastokirjanpitoon merkittyyn painoon nähden
Where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on takeover

"Asetuksen (ETY) N:o 1117/78 1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista, jotka kuuluvat yhteisen tullitariffin nimikkeiden 07.04 B:stä, 11.05:stä, 12.10 B:stä ensimmäisen luetelmakohdan, 12.10 B:stä toisen luetelmakohdan, 23.06 B:stä ensimmäisen luetelmakohdan ja 23.06 B:stä toisen luetelmakohdan alanimikkeisiin, on pidettävä erillistä varastokirjanpitoa."
"Products as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1117/78, falling within subheadings ex 07.04 B, ex 11.05, ex 12.10 B first indent, ex 12.10 B second indent, ex 23.06 B first indent and ex 23.06 B second indent of the Common Customs Tariff shall be the subject of a separate stock account."