varasuunnitelma oor Engels

varasuunnitelma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plan B

naamwoord

alternative solution

Kuinka monta viestiä meidän on jätettävä ennen kuin siirrymme varasuunnitelmaan?
How many messages we going to leave this guy before we move on to plan B?

contingency plan

naamwoord

alternative plan

Alakohtaisia varasuunnitelmia ei yleensä ole kehitteillä, vaan yksittäiset yhtiöt vastaavat omien varasuunnitelmiensa laatimisesta.
Generally, no sectoral contingency plans are being developed, the individual companies are responsible for their own contingency planning.

back-up plan

naamwoord

Jos tarvitset varasuunnitelmaa, - tiedät, että olen hyvä aiheuttamaan ongelmia.
Well, if you need a back-up plan, you know I'm good at trouble.

fallback

naamwoord

a backup plan

Me tarvitsemme varasuunnitelman, ja sen on oltava energiatehokkuuden edistäminen.
We do need a fallback position, and fundamentally that must be to drive forward our energy efficiency.

voorbeelde

Ehkä varasuunnitelmaa varten.
Maybe to plan something for the future, a contingency plan.

Tiedotusvälineiden mukaan Maailman elintarvikeohjelman (WFP), joka kärsii nyt nelikymmenvuotisen olemassaolonsa pahimmasta elintarvikekriisistä, on täytynyt ottaa käyttöön varasuunnitelma elintarvikkeiden saannin varmistamiseksi Angolan väestölle kansainvälisten avustusten viivästyttyä.
According to the media the World Food Programme (WFP), which is currently affected by the greatest global food shortage in its 40 years of existence, will be forced to adopt a contingency plan in Angola to tackle the shortage of food for the populations it is assisting, because of delays in the delivery of international donations.

Myös vesialalla kehitetään varasuunnitelmia&
The water sector is also developing contingency plans&

Turvapolitiikassa kuvataan yksityiskohtaisesti menettelyt ja toimet, joilla suojaudutaan viisumitietojärjestelmän saatavuuteen, eheyteen ja luottamuksellisuuteen kohdistuvilta uhkilta, sekä varasuunnitelmat, jotta voidaan varmistaa riittävä turvallisuuden taso tässä päätöksessä kuvatulla tavalla.
The Security Policy shall provide for the detailed procedures and measures to protect against threats to the availability, integrity and confidentiality of the VIS, including emergency planning, in order to ensure the appropriate level of security as prescribed by this Decision.

Tällaiset vaihtoehtoiset reitit kuuluvat osana järjestelmällisiin varasuunnitelmiin.
Such alternative itineraries shall form part of systematic contingency plans.

Kaikkien jäsenvaltioiden reaktorien käyttäjät laativat nyt riskin pienentämistä koskevia suunnitelmia ja varasuunnitelmia.
All Member States' NPP operators are now preparing risk mitigation and contingency plans.

Tahtoisin varasuunnitelman.
But I'd like to put a backup plan in place.

Ei ole varasuunnitelmaa.
There's no Plan " B " here, Cam.

Turvajärjestelmien kehittäminen ja varasuunnitelmien laadinta tietojärjestelmiä varten
Development of security systems and contingency planning for information of systems

Käytössä on oltava asianmukaiset rajoittavat toimenpiteet tai varasuunnitelmat lennon aikana odotettavissa oleviin mahdollisesti vaarallisiin ilmakehän olosuhteisiin vastaamiseksi.
appropriate mitigation measures or contingency plans must be in place to deal with potentially hazardous atmospheric conditions expected to be encountered in flight;

Arvoisa puhemies, tämän suu- ja sorkkatautiepidemian selvimmät opetukset ovat, että meidän on suhtauduttava valppaammin eläinten terveyteen ja korostettava siitä uudella tavalla, että sellaisista maista, joissa tautia esiintyy yleisesti, peräisin olevaa vientiä on valvottava ankarammin, samoin kuin sianrehua tuottavia laitoksia, karjatiloja ja eläimien kuljetuksia, ja tällaisia katastrofeja varten on luotava varasuunnitelmia.
Mr President, the clearest lessons from this foot-and-mouth epidemic are that we need greater vigilance and a new emphasis on animal health, stricter controls on imports from countries where the disease is endemic on swill-feed plants and livestock farms, on animal transport and contingency plans for disasters such as this.

2.6.2 Nämä vaihtoehtoiset reitit kuuluvat järjestelmällisiin varasuunnitelmiin.
2.6.2 Such alternative itineraries shall form part of systematic contingency plans.

Vuoteen 2000 liittyvän tietokoneongelman edellyttämiä mukautuksia ja testejä viimeistelevät organisaatiot keskittyvät nyt varasuunnitelmien laatimiseen.
Organisations completing their Y2K adaptation and testing activities are shifting their efforts to contingency planning.

En ole innoissani siitä, että elät - mutta minulla oli varasuunnitelma.
Can't say I'm tickled to see you alive, but I had a contingency plan.

Taitaa olla varasuunnitelman aika.
Uh, Peter, I think it's time for plan B.

Erityisesti valmistelut euron käyttöönoton jälkeiseen viikonloppuun (sisäiset työryhmät ja neuvontapalvelut, ulkopuolisten tahojen kanssa yhteiset yhteystietoluettelot, tietokantojen ja sovellusten varmuuskopiot, ylimääräisen prosessointikapasiteetin ja levytilan hankkiminen, tiettyjen operaatioiden lykkäys tai supistaminen) auttavat varasuunnitelmien laatimista rahoitusalalla.
In particular, the preparations for the euro changeover weekend (internal task forces and help desk, mutual contact lists with external parties, back up of data-bases and applications, build up of additional processing capacity and disk space, postponement or reduction of certain operations), are all contributing to contingency planning for the Y2K rollover in the financial sector.

Jos varasuunnitelma joudutaan ottamaan käyttöön, se viivästyttäisi SIS II:n käyttöönottoa ainakin kuudella kuukaudella.
The actual implementation of this solution would cause delays in the migration to SIS II, of at least six months.

”Monilla on naimisiin mennessään varasuunnitelma – avioero.
“Many people go into marriage knowing that they have a ‘fallback plan’ —divorce.

Jos se ei onnistu, mietitään varasuunnitelmaa.
And if that doesn't work, we'll look to plan " B. "

Joten seuraavalla kerralla olisi parasta olla varasuunnitelma.
So we had better have a plan 'B' next time.

Hyvällä juristilla on aina varasuunnitelma.
A good lawyer always has a plan " B ".

Jos heitä ei näy, siirrymme varasuunnitelmaan.
If they don't show up, we're going to plan B.

Alalla keskitytäänkin nyt viimeistelemään varasuunnitelmia.
Their current work thus concentrates on finalising contingency plans.

Tarvitsemme varasuunnitelman.
We need some collateral.

Varasuunnitelmissa käytetään entisiä poikkeusjärjestelyjä.
Contingency plans make use of existing emergency procedures.