venyä oor Engels

venyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stretch

werkwoord

lengthen when pulled

Sen ominaisuudet voivat venyä ja kutistua ja vääntyä.
Its properties can stretch and shrink and can be deformed.

reach

werkwoord

to strain after something; to make efforts

Sillä on pituutta noin 7,5 metriä, tosin jotkin yksilöt voivat venyä melkein kaksi kertaa niin pitkiksi.
However, some can reach nearly twice that size.

drag

werkwoord

Kannatan ehdottomasti sitä, että emme anna asioiden venyä, jos ratkaisut vain ovat mahdollisia.
I am a great believer in our not dragging matters out if possible solutions emerge.

to stretch · drag on · drag out

Soortgelyke frases

venytä
stretch

voorbeelde

Työt voivat venyä aamukolmeen, ja Mary herää puoli kuudelta.
And I'm on the job sometimes until 3:00 in the morning.

Jos ylitämme tämän ajan, keskustelu voi venyä jopa myöhemmäksi.
By overrunning that could be even later.

Kaikkien kristittyjen, olipa heidän toivonsa kuolemattomuus taivaissa tai ikuinen elämä paratiisissa maan päällä, täytyy siis ’kurottautua’ – ikään kuin venyä – päämääränä olevaa elämää kohti!
Yes, all Christians, whether their hope is immortality in the heavens or everlasting life in Paradise on earth, must ‘stretch forward’—straining, as it were, to attain the goal of life!

Venytä siitä
Yes, it' s opening

12:12) Aika ei veny pitkäksi, jos se käytetään innokkaassa työssä.
12:12) The time will not drag if spent in zealous work.

Smithsonianin budjetti ei veny.
I'm not talking about the Smithsonian.

Eikä antaa tämän venyä kuin avioeroni.
What we can't afford is to let this shit drag out like it's my fucking divorce.

Me voimme kokea hyvin suurta iloa elämässä ilman että venytämme rajoja.
We can have so much joy in life without pushing the limits.

Aina silloin, kun vastausaika ei veny liiaksi, on kirjallisella muodolla selkeät etunsa johtuen siitä, että sen oletetaan olevan rauhassa laadittu ja harkitumpi, ja siitä, että siitä jää merkintä, mikä merkitsee kiistämättä suurempaa todistusarvoa.
As long as the response time is not too long, a written answer offers more certainty as it is normally more purposive and well thought-out and has an undeniable evidential advantage.

Ei laskuta liikaa tai venytä vastaanottoaikoja, kuten jotkut.
Not given to overcharging and stringing visits out the way some do.

Rico, venytä!
Rico, stretcher.

Christofer Fjellner on esittänyt tämän kaiken erittäin myönteisessä valossa, ja hän sanoi, ettemme saisi antaa tämän prosessin venyä.
Mr Fjellner has represented all this in a very positive light and he said that we should not allow this process to drag on.

Oli ihan hyvä yrittää, venyä, unelmoida ja nauttia niistä huveista, jotka ovat lähtöisin niistä merkityksettömistä asioista, joita vain lapset pitävät jännittävinä.”
It was OK to try, OK to stretch, OK to dream, and OK to enjoy those pleasures that come from the insignificant things that only children find exciting.”

Huolimatta siitä, kuinka suuri merkitys vetoomusoikeudella on Euroopan kansalaisille ja heidän osallistumiselleen Euroopan rakentamiseen, kuten Euroopan parlamentille lähetettyjen vetoomusten kasvavasta määrästä voidaan päätellä (vaalikauden 1984‐1989 aikana Euroopan parlamenttiin lähetettiin 1792 vetoomusta, mutta vaalikaudella 1989–1994 määrä oli jo 4 236 ja vaalikaudella 1994–1999 noin 6 500), vetoomusten käsittely tapahtuu valitettavasti melkoisella viipeellä eli vetoomuksen rekisteröinnin ja sen ensimmäisen tyydyttävän käsittelyn välinen aika saattaa venyä jopa vuoteen.
Despite the importance of the right of petition for EU citizens in terms of access to, and participation in, the construction of Europe, as shown also by the growing number of petitions sent to the European Parliament (in the 1984-1989 legislature 1792 petitions were received by the European Parliament; their number increased to 4236 during the period from 1989 to 1994 and to about 6500 in the 1994-1999 legislature), major delays have unfortunately built up in the processing of petitions, and between the registration of a petition and its initial consideration there can now be a time lapse of up to one year.

Me emme venytä sääntöjä.
There's no rule bending in the CBI.

Sen ominaisuudet voivat venyä ja kutistua ja vääntyä.
Its properties can stretch and shrink and can be deformed.

Venytä se kahteen minuuttiin.
Make it two minutes.

Me improvisoimme ja venymme.
We improvise and adapt, sir.

Venytämme sitä vain vähän
We are merely stretching it a little

Siksi meidän on mielestäni tärkeää varmistaa, että lopetamme tarkalleen samassa hengessä ja että emme anna neuvottelujen venyä liian pitkiksi.
I therefore believe it is important for us to ensure that we finish in exactly the same spirit and that we do not allow the negotiations to drag on for far too long.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.
Pull into shape after washing.

Monet meistä ovat huolissaan siitä, että lähestyvästä laajentumisesta ei selviydytä Nizzassa aikaansaaduilla tuloksilla, ja tämän vuoksi - samalla kun haluan kiittää neuvoston puheenjohtajavaltiota sen sanoista - kehotan hallituksia tekemään toimivaltansa asettamissa rajoissa kaikkensa sujuvoittaakseen uuden perustamissopimuksen nopeaa voimaantuloa, jotta hallitusten antaman hyväksynnän ja sopimuksen lopullisen ratifioinnin välinen aika ei veny turhan pitkäksi.
Many of us are concerned that what came out of Nice will not be enough to cope with the imminent enlargement, and that is why - whilst being obliged to the Presidency of the Council for what it has said - I urge the governments to do everything in their power to facilitate the new Treaty's speedy entry into force, so that not too much time elapses between the governments giving their consent and the Treaty's final ratification.

Tätä tietä käyttäen turvataan tietyssä määrin komission omaksuma lähestymistapa; se on ansiokkaasti nopeuttanut menettelyä, joka muutoin saattaisi venyä loputtomiin, saavuttamatta tavoitettaan muuten kuin korkeintaan äärimmäisen aikaa vievän sopimusvaiheen lopuksi.
This approach goes some way towards safeguarding the Commission's line, which has the merit of speeding up a process which might otherwise drag on indefinitely and only achieve its objective after an extremely lengthy consultation process.

Köyhyyden, talouskriisin ja ulkoisen velan kaltaisten ongelmien ei saa antaa venyä enempää poliittisen selkkauksen ratkaisuprosessin ajan.
Problems such as poverty, the economic crisis and external debt must not be allowed to suffer additional delay through the process of resolving the political conflict.

kehottaa varmistamaan, etteivät EU:n lainsäädännön mukaiset työmarkkinoille pääsyä rajoittavat toimenpiteet aja kyseisiä kansalaisia epävarmaan asemaan ja ettei työnteko-oikeuden käsittävien oleskelulupien hakuaika jäsenvaltioissa veny käytännössä yli kolmeen kuukauteen, sillä tämä estää kyseisiä kansalaisia aineellisesti oleskelemasta kolmea kuukautta pidempään tällaisissa jäsenvaltioissa.
advocates that measures restricting labour market access, albeit in line with EU legislation, must not create insecurity for these citizens and Member States should not take over three months to process applications for work permits since this makes it materially impossible to remain in these States for more than three months;