vieraantunut oor Engels

vieraantunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

estranged

adjektief

having become a stranger

Tällä veljellä oli ongelmallinen suhde vaimoonsa ja hän oli vieraantunut heidän lapsistaan.
This brother had a troubled relationship with his wife and was estranged from their children.

anomic

adjektief

alienated

adjektief

Suuri osa Latvian väestöstä on vieraantunut valtiosta ja sen instituutioista.
A large part of Latvia's population has been alienated from the state and its institutions.

disoriented

adjektief

voorbeelde

Olin vieraantunut omasta isästäni.
My own father and I were estranged.

Näin ollen ”maailma”, toisin sanoen Jumalasta vieraantunut ihmiskunta, ”on paholaisen vallassa”.
Thus the “world,” that is, the mass of mankind alienated from God, “is lying in the power of the wicked one.”

4 Ihmiskunta on kokonaisuutena vieraantunut Jumalasta ensimmäisten esivanhempiemme synnin tähden.
4 Mankind as a whole has been alienated from God because of the sin of our first parents.

Miksi niin vieraantunut?
Why so alienated?

Millä tavoin maailma on vieraantunut ”Jumalalle kuuluvasta elämästä”?
In what way is the world “alienated from the life that belongs to God”?

Ukrainan dramaattiset tapahtumat ovat osoittaneet, miten kansan ajattelusta vieraantunut hallitus voi tuomittavan ulkoisen painostuksen alaisena aiheuttaa valtavan poliittisen ja yhteiskunnallisen kaaoksen.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.

Mitä Jehova on tehnyt, kun ihminen on vieraantunut hänestä?
What has Jehovah done about man’s estrangement from him?

Jumalasta vieraantunut ja Saatanan eksyttämä ihmiskunta on rakentanut maailmanlaajuisen järjestelmän, joka ruokkii kurjuutta ja epätoivoa.
Mankind, alienated from God and misled by Satan, has built a world system that breeds more and more misery and hopelessness.

Miksi ihmismaailma on vieraantunut Jumalasta?
Why is the world of mankind alienated from God?

Ei ole ilmeisestikään helppo elää Raamatun periaatteitten mukaan sellaisen maailman keskellä, joka on vieraantunut Jumalasta.
Living by Bible principles in the midst of a world that is alienated from God obviously is not easy.

Ja sinä, älä ole noin vieraantunut.
and you don't be such a stranger

Kirkosta vieraantunut keskipolvi . . . ehdottaa, että kirkko rakentaisi asuntoja ihmisille.”
The middle generation, estranged from the church, . . . suggests that the church build houses for people.”

En, mutta jos olet vieraantunut, käytän sitä hyväkseni kuin kirkko, armeija tai voimisteluvalmentaja.
I did not, but if you're really that alienated, I'm as willing to exploit it as the next guy, church, army, or Olympic gymnastics trainer.

Saatana haluaisi hukuttaa meidät ”mereen”, mikä esittää kuvaannollisesti sitä ihmiskunnan epävakaista joukkoa, mikä on vieraantunut Jumalasta ja mikä kuohuttaa synnin liejua ja kannattaa Saatanan näkyvää järjestöä.
Satan would like to drown us in his “sea,” the symbolic term for that unsettled mass of humanity alienated from God and that spumes up the mire of sin and bears up Satan’s visible organization.

Sallinette minun kuitenkin tarkentaa, että en ajattele Wurtzin kovaa ydintä vaan liiallisen byrokratian, paperisodan ja hallinnon raskauden kovaa ydintä, jonka takia Eurooppa on vieraantunut kansalaisista.
I would like, however, if I may, to clarify that I am not thinking of the hard core that Mr Wurtz referred to, but the hard core of excessive bureaucracy, red tape and administrative hassle, which have prevented the public from being able to see clearly what Europe is doing.

Jumalasta vieraantunut ihmisyhteiskunta on kaikessa tavalla tai toisella saastunut, synnin ja epätäydellisyyden tahraama.
Everything about human society alienated from God is polluted in some way, tainted with sin and imperfection.

Vieraantunut ilmeisesti.
Estranged, apparently.

Vai onko tämä ainoastaan yksi lisätodiste siitä, että EU on täysin vieraantunut todellisuudesta?
Or is this merely yet more evidence that the EU is utterly out of touch with the real world?

15 Toinen syy siihen, että suurin osa maailmasta on vieraantunut Jumalalle kuuluvasta elämästä, on Paavalin mukaan ihmisten ”sydämen tunnottomuus” (Efesolaisille 4:18).
15 Another reason that the world in general is alienated from the life that belongs to God, according to Paul, is “the insensibility of their hearts.”

Tällä veljellä oli ongelmallinen suhde vaimoonsa ja hän oli vieraantunut heidän lapsistaan.
This brother had a troubled relationship with his wife and was estranged from their children.

Davies kuvasi Gobineaun henkilöksi, joka oli äärimmäisen "vieraantunut" siitä yhteiskunnasta ja aikakaudesta, jossa hän eli, ja kirjoitti, että kun Gobineau toistuvasti ennusti eurooppalaisen kulttuurin tuhoutuvan sen vuoksi, ettei eurooppalaisissa enää ollut riittävästi arjalaista verta, tämä osoitti, että Gobineau olisi nähnyt eurooppalaisen kulttuurin tuhoutuvan kokonaan kuin kehittyvän hänelle vastenmieliseen suuntaan.
Davies described Gobineau as someone who was extremely "alienated" from the society and age he was living in, and wrote that Gobineau's frequent prophecies about the coming destruction of European civilization, as there was not enough Aryan blood left to sustain Europe, reflected the fact that Gobineau, who was unable to embrace his age, instead wished for its destruction.

Hän käytti termiä " Laumasta vieraantunut norsu ".
He did, however, use the term " rogue elephant. "

Joskus vieraantunut puoliso yrittää pettää toisia ottamalla esiin harhaanjohtavia ja teoreettisia ongelmia.
Sometimes an estranged spouse will try to deceive others by introducing misleading and speculative problems.

Jos tarvitsemme selkeää näyttöä siitä, että täysin riippumattomat ja siten päättäväiset jäsenvaltiot suojelevat Euroopan kansalaisten todellisia etuja paremmin kuin kansalaisista vieraantunut ja heihin kohdistuvista uhkista piittaamaton parlamentti, tuota näyttöä löytyy siitä, että Euroopan parlamentti väistelee yleistynyttä Echelon-sieppausjärjestelmää koskevaa tärkeää keskustelua.
If ever we needed a clear illustration of the fact that real European interests are best defended by fully sovereign, resolute Member States, rather than by an assembly which is cut off from the people and indifferent to the threats to which they are exposed, then the European Parliament's dodging of the debate on the Echelon global spy system is it.

Voimme vain toivoa, että jossakin määrin todellisuudesta vieraantunut komissio ei jatka vihanpitoaan. Tässä suhteessa meidän ei pitäisi elätellä liikaa toiveita, koska meille aiotaan uskoakseni jo ensi kuussa esitellä uudelleen Bolkesteinin direktiivi.
We can only hope that the somewhat other-worldly European Commission does not persist in its anger and in that respect, we should not hold out too many hopes because we will, I believe, again be presented with the Bolkestein directive as early as next month.