vieraanvaraisuus oor Engels

vieraanvaraisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hospitality

naamwoord

act or service of welcoming, receiving, hosting, or entertaining guests

Selitä, että Jeesuksen aikaan vieraanvaraisuus oli hyvin tärkeää.
Explain that hospitality was very important in Jesus’s day.

entertainment

naamwoord

cordial reception

naamwoord

welcome · hospitableness

Vieraanvaraisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hospitality

naamwoord

relationship between the guest and the host, or the act or practice of being hospitable

Vieraanvaraisuus on vähintä, mitä voimme tehdä.
The least we can do is to extend our hospitality.

voorbeelde

Meille osoitettu vieraanvaraisuus kosketti meitä, ja kaikki olivat kovin kärsivällisiä, kun yritin selittää asioita omasta mielestäni aivan ymmärrettävällä Salomonsaarten pidginillä. Tämän kielen sanavaraston täytyy olla maailman pienimpiä!
The hospitality shown to us touched our hearts, and everyone was so tolerant of my efforts to explain things in what I thought was acceptable Solomon Islands Pidgin —a language with what must be one of the smallest vocabularies in the world.

Vieraanvaraisuus on minun juttuni.
Well, hospitality's my thing.

Itävaltalaisten vieraanvaraisuus
Enjoying Austrian Hospitality

Nykytekniikan kehityksen myötä beduiinien elämäntapa ja sen legendaarinen vieraanvaraisuus muukalaisia kohtaan ovat kuitenkin häviämässä.
However, with the advance of modern technology, the Bedouin life-style, with its legendary hospitality to strangers, is dying out.

1.2.4 Tavanomainen vieraanvaraisuus ja symboliset lahjat voidaan ottaa vastaan kohteliaisuussyistä.
1.2.4. Normal hospitality and token gifts may be accepted to avoid causing offence.

Myös cayennelaisia veljiä rohkaisi suuresti veli ja sisar van Pardon, sisar Fantanin, sisar Barthebinin ja sisar Defreitasin vieraanvaraisuus ja into.
The brothers from Cayenne were also greatly encouraged by the hospitality and zeal shown by Brother and Sister van Pardo, Sister Fantan, Sister Barthebin, and Sister Defreitas.

Seuraavat luetelmakohdat ovat siten vain esimerkkejä eikä luettelo ole tyhjentävä: muutokset eurojärjestelmän tai muiden keskuspankkien raha- tai valuuttakurssipolitiikassa, muutokset kuukausittaisia raha-aggregaatteja, maksutasetta ja valuuttavarantoja koskevissa tiedoissa taikka muissa markkinaherkissä taloutta tai rahoitusmarkkinoita koskevissa tiedoissa, vireillä olevat säädösmuutokset # avanomainen vieraanvaraisuus ja symboliset lahjat voidaan ottaa vastaan kohteliaisuussyistä
The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the insider trading rules of the ECB. Without prejudice to such obligation, the Ethics Adviser shall adopt interpretative ethical criteria

5 Yksi tapa, jolla kaikki kristityt voivat osoittaa huomaavaisuutta, on vieraanvaraisuus.
5 One way that all Christians can show kindness is by being hospitable.

Mitä vieraanvaraisuus merkitsee?
What does it mean to be hospitable?

Vittuun vieraanvaraisuus.
Fuck old-fashioned hospitality.

Todistajien siellä keskellä ihanaa ympäristöä hänelle osoittama vieraanvaraisuus toi hänen mieleensä, millainen paratiisi voisi olla.
The hospitality the Witnesses there showed him amid beautiful surroundings conveyed to him what paradise could be like.

Miten Aabrahamin vieraanvaraisuus rikastutti häntä itseään?
How was Abraham’s hospitality enriching to himself?

Edut (vieraanvaraisuus ja lahjat)
Advantages (gifts and hospitality)

Mutta ”Jumalisen antaumuksen” teemaa käsittelevä konventtiohjelma, läsnäolijoiden innostuneisuus ja puolalaistodistajien suurenmoinen vieraanvaraisuus vahvisti yli odotusten niitä, jotka tekivät matkan.
But those who did make the trip were built up beyond all expectation—by the convention program featuring the theme “Godly Devotion,” by the enthusiastic spirit of the conventioners, and by the marvelous hospitality shown by the Polish Witnesses.

Epäilemättä noiden veljien vieraanvaraisuus palkittiin ylenpalttisesti: he saivat Paavalilta ja hänen tovereiltaan hengellistä rohkaisua.
No doubt those hospitable brothers were repaid many times over by the spiritual encouragement they received from Paul and his companions.

Johannes 1, 5–8) Vieraanvaraisuus on yksi pätevyysvaatimus vanhimmaksi nimittämiselle. (1.
(3 John 1, 5-8) Being hospitable is a qualification for appointment as an elder.

6 Vieraanvaraisuus tuotti Jeesuksen aikaan lukemattomia siunauksia niille, jotka sitä noudattivat.
6 In Jesus’ time the course of hospitality brought innumerable blessings to those who followed it.

4 Vieraanvaraisuus on tietystikin kaksipuolinen asia.
4 Of course, hospitality is a two-way street.

Jos vastuu merkitsee uutta ostamisen (uutta kulutustietoisuutta) ja myymisen etiikkaa, vieraanvaraisuus avaa uusia näkymiä tavassa käsittää kohteiden ja niissä, vaikka vain hetkellisesti, elävien ihmisten väliset suhteet.
Whilst responsibility denotes a new selling and purchasing ethic (conscious consumption), hospitality broadens the conception of relations between places and peoples, if only temporarily.

Saimme luonnollisesti erittäin hyvän vastaanoton, ja vieraanvaraisuus oli suurenmoista.
Of course, we were very well received and the hospitality was superb.

30 Hyvän uutisen takia osoitettu vieraanvaraisuus tuottaa tosiaan suuret siunaukset.
30 Really, hospitality extended for the sake of the good news produces rich blessings.

Kuten sinä ja herra Vieraanvaraisuus?
And be like you and Mr. Hospitality?

Vieraanvaraisuus on korkein hyve.
the highest good is hospitality.

5.4 Lopuksi komitea esittää kunnianosoituksen Luxemburgin suurherttuakunnan kansalaisille. Luxemburg oli ensimmäinen valtio, johon perustettiin eurooppalainen toimielin, ja sen vieraanvaraisuus on mahdollistanut EHTY:n korkean viranomaisen, neuvoa-antavan komitean ja myöhemmin myös kaikkien muiden yhteisön elinten toiminnan erityisen seesteisissä olosuhteissa.
5.4. paying a sincere tribute to the citizens of the Grand Duchy of Luxembourg - the first country to play host to the European institutions - whose hospitality has provided an especially calm backdrop, firstly to the work of the High Authority and the Consultative Committee and then for all the Community institutions.