viestikapula oor Engels

viestikapula

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

baton

naamwoord

sports: object transferred by relay runners

Meille ei vain tullut täysin selväksi, mihin hän haluaa tämän viestikapulan kanssa juosta.
But it is not totally clear to us where he wants to run with this baton.

voorbeelde

Kehotan neuvostoa ottamaan viestikapulan käteensä, jotta voimme yhdessä varmistaa, että lääkkeitä koskevaa tiedotusta Euroopassa parannetaan potilaiden tähden.
I call on the Council to take the baton so that, together, we can ensure that Europe has better information on medicinal products for the sake of the patients.

Siksi minun valitettava ennusteeni on, että sääntöjen määrä kasvaa entisestään, sen jälkeen kun Itävalta antaa viestikapulan Saksalle ja kun Saksa antaa sen eteenpäin puhuttuaan paljon läheisyysperiaatteesta, säädöksistä koostuvan vuoren huiput kohoavat yhtä korkealle kuin Alpit.
I will make a gloomy prognosis that when Austria hands over the reins to Germany, and when Germany in turn - after much talk about the principle of subsidiarity - hands over the reins yet again, the mountain of legislation will be stacked as high as the Alps.

Tällä hetkellä on kuitenkin tosiasia, että perustuslakisopimus on yhä jäissä, ja luovutamme kohta viestikapulan Saksalle, jonka puheenjohtajakaudelta odotamme edistystä tässä vaikeassa kysymyksessä.
The fact nevertheless remains that the Constitutional Treaty is still on hold and that soon we will be handing the baton on to Germany. We are looking to the German Presidency to take this difficult issue forward.

On myös mahdollista siirtää vastuu tuotteesta viranomaiselta toiselle (nk. viestikapulan vaihto). Sitä käytetään ahkerasti.
Furthermore the possibility to transfer the responsibility for a product from one authority to another (so called “baton passing”) exists and is extensively used.

Nämä väittämät ovat päivänselviä, ja ne osoittavat parlamentin kannan. Nyt luotamme siihen, että komissio tarttuu viestikapulaan ja vie sitä eteenpäin.
These statements are crystal clear and indicate where Parliament stands, and we now look to the Commission to take the baton and run with it.

esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan kiittää komission jäsentä Potočnikia ja puheenjohtajavaltio Suomea, jolle viestikapula on nyt ojennettu tämän asiakirjan muodossa, jonka laatimiseen meni useita vuosia.
rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Potočnik and the Finnish Presidency, which has now been handed the baton in a piece of work that has taken several years to do.

Tämä ei estä minua antamasta tunnustusta puheenjohtajavaltio Ranskan halukkuudesta ja kiittämästä siitä, sillä saatuaan viestikapulan Portugalilta ja Slovenialta se on saanut aikaan oikean tahdin neuvostossa vakaana aikomuksenaan päästä sovintoon ehdotuspaketista, jota olisi tarkasteltava kokonaisuutena, kuten me kaikki myönnämme, sillä tekstit täydentävät toisiaan ja koskevat kaikkia meriliikenteen kuljetusketjuun osallistuvia.
This does not prevent me from recognising and expressing thanks for the will of the French Presidency, as it has taken the baton from the Portuguese and Slovenian presidencies, and has set the right pace in the Council, with the sound intention of reaching an agreement on a package of proposals that should be treated as a whole, as we all agree, because there are overlaps between them, and all those in the maritime transport chain are involved.

Puheenjohtajamaa on vienyt eteenpäin monia ratkaistavana olevia ongelmia ja myötävaikuttanut siihen, että viestikapulan siirtyessä puheenjohtajamaa Saksan haltuun voidaan nyt samalla saada ripeästi aikaan myös tuloksia ja päätöksiä.
It has made headway on many outstanding issues and helped to ensure that results and decisions can be achieved rapidly when it now hands over to the German Presidency.

Nyt on Turkin vuoro ottaa viestikapula haltuunsa.
Now it is Turkey's turn.

Laatikko oli kuin viestikapula.
Passing as it were between athletes on a relay team, a baton.

Kreikka ottaa viestikapulan edelliseltä juoksijalta, Tanskalta, ja yrittää päästä eteenpäin niin nopeasti kuin mahdollista, ennen kuin ojentaa sen seuraavalle puheenjohtajavaltiolle.
You take the baton from the last runner, Denmark, and try and cover as much ground as possible as quickly as possible, before handing it over to the next presidency.

Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission puheenjohtaja, Suomen puheenjohtajakauden päättyessä viestikapula siirretään tämän viikon huippukokouksessa Saksalle.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Minister Lehtomäki, Commissioner, as the Finnish Presidency ends, the baton will be passed at the summit this week to Germany.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, aluksi haluaisin lausua onnitteluni kahdelle esittelijälle, jäsen Jarzembowskille, joka otti viestikapulan entiseltä kollegaltamme Pavlos Sarlisilta, joka Euroopan parlamentin jäsenenä oli esittelijänä ensimmäisessä käsittelyssä, sekä jäsen Swobodalle heidän mietintöjensä johdosta.
Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I should like to start by congratulating the two rapporteurs, Mr Jarzembowski, who has taken over from Mr Pavlos Sarlis, our former fellow Member of the European Parliament who acted as rapporteur for the first reading, and Mr Swoboda, for their reports.

Syy oli johtajien vaikeneminen amerikkalaisten uhkauksista Irakia vastaan ja suunnitelmista uusien ydinaseiden kehittämiseksi. Johtajat olivat hyvin malttamattomia saamaan "euroarmeijan" avoinna olevat kysymykset järjestykseen, jotta he voisivat ottaa Natolta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viestikapulan.
They have maintained a guilty silence on American threats to Iraq and plans to develop new nuclear weapons, but have little patience with the lack of progress on the "Euro army", which will allow them to take over from NATO in the FYROM.

Se on voinut näin ollen omalta osaltaan antaa hyvissä olosuhteissa viestikapulan seuraavalle puheenjohtajamaalle, mistä meidän on kiitettävä sitä.
As a result, the Austrian Presidency is passing on the baton to the coming Presidency in good condition and we should thank them for this.

(CS) Arvoisa puhemies, olen todella iloinen siitä, että te korkean moraalin omaavana kansalaisena ja kaiken lisäksi sleesialaisena otatte viestikapulan Hans-Gert Pötteringiltä ja että te hänen tapaansa korostatte yhdentyneen Euroopan unionin mahdollisuuksia sellaisten arvojen alalla kuten ihmisoikeudet ja kansojen välinen solidaarisuus.
(CS) Mr President, I am truly delighted that you, a citizen of high moral standing and a Silesian to boot, are taking the baton from the hand of Hans-Gert Pöttering and that, like him, you are emphasising the potential of a united European Union in terms of values such as human rights and solidarity between nations.

Kyseessä on ikään kuin viestijuoksu, mutta tässä tapauksessa eteenpäin annetaan viestikapulan sijasta yhteisömme perusta.
One generation carries the baton; it is like a relay race, but it is our foundations that are being passed on.

Ojennan näin ollen luottavaisesti viestikapulan lukuisille uusille, nuorille ja innokkaille eurooppalaisille Euroopan parlamentin ainutlaatuisessa kokoonpanossa.
Consequently, it is with confidence that I am passing on the torch to the many new, young, enthusiastic Europeans in the unique assembly that this European Parliament is.

Haluan puolestani parlamentin esittelijänä ojentaa vuoden 1999 talousarvion viestikapulan seuraajalleni Barbara Dührkopille.
For my part, as rapporteur for this House, I would now like to hand over the baton for the 1999 budget to my successor, Barbara Dührkop Dührkop.

Viestikapula on pistetty eteenpäin
The baton has been passed

Viestikapula on nyt jätetty Ranskalle.
The baton has now been handed over to France.

(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri Győri, arvoisa komission jäsen, minäkin haluan kiittää ja onnitella esittelijäämme jäsen Grossetêteä, joka on tehnyt erinomaista työtä ottamalla vastaan viestikapulan entiseltä kollegaltamme jäsen Bowisilta.
(FR) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, I would also like to thank and congratulate our rapporteur, Mrs Grossetête, who has done a brilliant job in grasping the baton passed on by our former fellow Member, Mr Bowis.

Olette asettanut tulevaisuuden tavoitteet erittäin korkealle, ja toivon, että tulevat puheenjohtajat veisivät eteenpäin tätä viestikapulaa, jonka te annatte seuraavalle.
You have set a high standard for the future, and I hope future presidencies will continue to pass on this baton that you hand down to your successor.

Jatkaakseni vielä, herra puhemies, toivon edelleen, että ministeri Fischbachin esimerkillinen työtapa siirtyy viestikapulan tavoin seuraavalle puheenjohtajamaalle.
Mr President, I hope Mr Fischbach's exemplary working method will be passed on as a baton to the next Presidency.

Vielä hämmentävämpää on näköalattomuus niukkasanaisessa lausunnossanne, jolla luovutatte viestikapulan puheenjohtajavaltio Irlannille.
What is even more disconcerting is the lack of prospects that can be inferred from your terse statement handing over to the Irish Presidency.