viinikirva oor Engels

viinikirva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Phylloxera

naamwoord

type genus of the Phylloxeridae: plant lice

Sultanarypäleiden osalta on näin ollen syytä säätää lisävaihtelusta viinikirvan saastuttamien alueiden ja muiden alueiden välillä.
In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.

phylloxera

naamwoord

Sultanarypäleiden osalta on näin ollen syytä säätää lisävaihtelusta viinikirvan saastuttamien alueiden ja muiden alueiden välillä.
In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.

genus Phylloxera

naamwoord

Soortgelyke frases

Phylloxera-viinikirva
Phylloxera vitifoleae · grape louse · grape phylloxera

voorbeelde

Lisäksi on syytä määritellä viinikirvan torjumiseksi viinitarhansa uudelleen asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa säädetyillä edellytyksillä istuttaville tuottajille myönnettävä tuki
The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article # of Regulation (EC) No #/# should also be determined

Viinikirva levisi ensimmäisenä juuri tälle Ranskan viinialueelle.
It was the first winegrowing area in France to by struck by phylloxera.

Alueelle perustetusta tutkimuskeskuksesta (Kecskemét, Miklóstelep, 1883) tuli yksi viinikirvan torjunnan keskuksista, ja yhdessä 1900-luvun alussa perustetun ammatillisen koulutusjärjestelmän kanssa se edisti viininviljelyn ja -valmistuksen kehittymistä alueella.
The research centre set up at Miklóstelep, outside Kecskemét, in 1883 was at the centre of the fight against phylloxera and, alongside a vocational education system devised in the early 20th century, was instrumental in developing the region’s vine-growing and wine-making industry.

on syytä ottaa huomioon tuottajat, jotka eivät ole sitoutuneet viinikirvan torjuntaohjelmaan; heille olisi myönnettävä lisätukea, ja
Whereas account should also be taken of producers who are not engaged in combating phylloxera; whereas they should be granted increased aid;

Sultanarypäleiden osalta on näin ollen syytä säätää lisävaihtelusta viinikirvan saastuttamien alueiden ja muiden alueiden välillä.
In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.

- viinikirvan vahingoittamiksi, uudelleenis-tutetuiksi tai muiksi ilmoitetut pinta-alat.
- a declaration of the areas affected by phylloxera, areas replanted and other areas.

(5) Lisäksi on syytä määritellä viinikirvan torjumiseksi viiniviljelyksensä uudelleen istuttaville tuottajille myönnettävä tuki asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdassa säädetyillä edellytyksillä.
(5) The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.

Viinikirvan aiheuttaman kriisin jälkeen viinitarhat rakennettiin uudelleen, ja niillä alettiin lopullisesti käyttää lajikkeita ja hoitotapoja, jotka ovat nykyään edelleen käytössä. Niiden istutustiheys on 6 000–7 000 köynnöstä hehtaaria kohden.
After the phylloxera epidemic, the vineyards were restored and definitively adopted the grape varieties and cultivation practices that are still in use today, including a planting density standard of between 6 000 and 7 000 plants per hectare.

Reagointi viinikirvaan ja viruksiin
Examination of behaviour towards phylloxera and viruses

Viinikirvan jälkeen viiniköynnös ennallistettiin varttamalla köynnöksiä ja omaksumalla uusia tekniikoita, esimerkkeinä guyot-leikkaus ja rivi-istutus.
Following the phylloxera outbreak, the wine-growing area rebuilt itself using grafted plants and new techniques such as the Guyot pruning method and planting in rows.

olisi määriteltävä viinikirvan torjumiseksi viiniviljelyksensä uudelleen istuttaville tuottajille myönnettävä tuki asetuksen (ETY) N:o 426/86 6 artiklan 4 kohdassa säädetyillä edellytyksillä,
Whereas it is necessary to determine the aid to be granted to producers who replant their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions laid down in Article 6 (4) of Regulation (EEC) No 426/86;

Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti tuottajille, jotka istuttavat viininviljelyksensä uudelleen viinikirvan torjumiseksi, maksettava hehtaarituki vahvistetaan 3 917 ecuksi hehtaaria kohti.
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96, the per hectare aid to be granted to producers who replant their vineyards in order to combat phylloxera shall be ECU 3 917 per hectare.

Cabernet franc N ‐lajikkeen eli ”bretagnalaisen taimen” (joka sai nimensä siitä, että se saapui tuolloin Bretagnen alueella sijainneen Loiren suistoalueen kautta) ja hieman myöhemmin cabernet-sauvignon N ‐lajikkeen viljelmillä toiminta sai vauhtia kuitenkin vasta viinikirvan aiheuttaman kriisin jälkeen vuodesta 1865 lähtien.
However, plantings of the Cabernet franc N variety or the ‘Breton plant’ as it was known (thus named because it had been introduced by boat through the Loire estuary, which belonged to the Breton region at the time) and of Cabernet-Sauvignon N a little later on spread significantly after the Phylloxera crisis from 1865 onwards.

viinikirva // Pieni kirvamainen hyönteinen, joka tuhoaa viiniköynnöksen juuria.
phylloxera // a tiny aphid-like insect that attacks the roots of grapevines

Lisäksi on syytä määritellä viinikirvan torjumiseksi viiniviljelyksensä uudelleen istuttaville tuottajille myönnettävä tuki asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdassa säädetyillä edellytyksillä.
The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.

3) olisi määriteltävä viinikirvan torjumiseksi viininviljelyksensä uudelleen istuttaville tuottajille myönnettävä tuki asetuken (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdassa säädetyillä edellytyksillä,
(3) Whereas the aid granted to producers who replant their vineyards in order to combat phylloxera should be set under the conditions laid down in Article 7(4) of the above Regulation;

asetuksen (ETY) N:o 426/86 6 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään mahdollisuudesta vaihdella tuen määrää rypälelajikkeiden sekä muiden tuottoon mahdollisesti vaikuttavien tekijöiden mukaan; kyseiseen vaihteluun olisi käytettävä kerrointa, joka ilmaisee lajikkeen keskimääräisen sadon ja keskimääräisen kokonaissadon välisen suhteen; sultanarypäleiden osalta olisi säädettävä lisäerittelystä viinikirvan saastuttamien tai alle viisi vuotta sitten uudelleenistutettujen alueiden ja muiden alueiden välillä,
Whereas the third subparagraph of Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 426/86 provides for the possibility to differentiate the amount of aid on the basis of the varieties of grapes and on other factors which may affect yield; whereas it is appropriate to provide such a differentiation by a coefficient derived from the ratio of average yield by variety to total average yield; whereas in the case of sultanas provision should be made for further differentiation between areas affected by phylloxera or replanted within the last five years, and other areas;

Suositteleeko komissio rikkihiilen käyttöönottoa viinikirvan torjumisessa?
Does the Commission recommend the use of carbon disulphide to combat phylloxera?

Larissan maatalouskoulu toi tuotantoon viinikirvaa kestäviä lajikkeita edistämällä Muscat Hamburg-, Batiki- ja Rozaki-lajikkeiden viljelyä.
Phylloxera-resistant vines were distributed primarily by the Agricultural School of Larissa, which promoted the Muscat Hamburg, Batiki and Rozaki varieties.

Alueen luontaiset tekijät mahdollistavat perinteisten lajikkeiden säilyttämisen ja alkuperäiseen lajistoon kuulumattomien lajikkeiden – joita on ryhdytty viljelemään viinikirvan tulon jälkeen – onnistuneen viljelyn.
The area’s natural factors allow traditional varieties to be preserved and non-indigenous varieties — introduced following the arrival of phylloxera — to be perfected.

Asetuksen (ETY) N:o 426/86 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti tuottajille, jotka istuttavat viiniviljelyksensä uudelleen viinikirvan torjumiseksi ja jotka eivät saa kyseisen taudin torjumiseksi perustetussa toimintaohjelmassa säädettyjä tukia, maksettava hehtaarituki vahvistetaan 3 244 ecuksi hehtaaria kohti.
Pursuant to Article 6 (4) of Regulation (EEC) No 426/86, the per hectare aid to be granted to producers who replant their vineyards in order to combat phylloxera and who do not receive the aid provided for under the operational programme to combat that disease shall be ECU 3 244 per hectare.

2 603 euroa hehtaarilta viinikirvan saastuttamien tai alle viisi vuotta sitten uudelleen istutettujen sultanalajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden viljelyalojen osalta;
EUR 2 603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;