viinitila oor Engels

viinitila

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

winery

naamwoord

A place where wine is made, or a company that makes wine

Joo, se on siltä viinitilalta Barcelonan läheltä jossa automme hajosi.
Yeah, it's from that winery near Barcelona where our car broke down.

vineyard

naamwoord

1|maatila jolla viljellään ja usein valmistetaan viiniä

Olisit hylännyt hänet viinitilalle.
Yeah, you would've left him for dead in the vineyard.

Viinitila

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vineyard

naamwoord

plantation of grape-bearing vines

Olisit hylännyt hänet viinitilalle.
Yeah, you would've left him for dead in the vineyard.

Soortgelyke frases

Viinitila Falcon Crest
Falcon Crest

voorbeelde

Lisäksi komissio on Saksan kanssa yhtä mieltä siitä, että markkinatalouden ehdoin toimivan yksityisen sijoittajan arviointiperusteen yhteydessä vertailukohdiksi on otettava muut vertailukelpoiset kannattavat viinitilat (johdanto-osan 64 kappale).
It also shares the position of the German authorities, according to which other comparable, profitable vineyards should be used as a benchmark for the purpose of the market economy investor test (see recital 64).

maksutta alle 40-vuotiaille tuottajille, joilla on riittävä ammattitaito ja pätevyys ja joilla on viinitila tai viininvalmistusyritys ;
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who have a wine-producing holding or a wine production unit ;

a) ilmaisu ”pullottaja” tai ”pullottanut (...)”; jonka lisäksi voidaan merkitä viittaus tuottajan viinitilaan; tai
(a) by the words ‘bottler’ or ‘bottled by (...)’, which may be supplemented by terms referring to the producer's holding, or

Viinitilat ja kauppiaat
Winegrowing enterprises and merchants

Alsace grand cru, jonka jälkeen on seurattava jokin seuraavista viinitilan nimistä:
Alsace grand cru must be followed by one of the following vineyards names:

Ei ole sattumaa, että alueen viinitilat olivat Moldovan ja Iașin hallitsijoiden sekä Roman ja Radăuţin piispojen omistuksessa.
It is no coincidence that vineyards in this region were owned by the rulers of Moldova and Iași and the bishops of Roman and Radăuţi.

Jos kyseinen yritys vastaa viinitilaa, jossa viini on saatu, kyseisen yrityksen nimeä voidaan käyttää vain, jos viini on saatu yksinomaan sellaisista rypäleistä, jotka on korjattu tähän viinitilaan kuuluvista viiniköynnöksistä, ja jos viiniyttäminen on tapahtunut kyseisellä tilalla.
Where that enterprise is a wine-growing holding where the wine has been produced, the name of that enterprise may be used only if the wine has been made exclusively from grapes harvested from vines on that holding and the winemaking has been carried out on the holding.

SI | Kras, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi | kras, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli |
SI | Kras whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate | kras, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli |

Koper tai Koprčan, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi
Koper or Koprčan, followed or not by either the name of a wine-growing commune and/or the name of a vineyard estate

Jotta viinitilat saisivat taloutensa pysymään tasapainossa, niiden on istutettava köynnöslajikkeita, joista pystytään valmistamaan erikoislaatuisia sekoituksia ja jotka vastaavat markkinoiden tarpeisiin. Yksi tämän suojatun maantieteellisen merkinnän erityispiirteitä on kuitenkin, että viininviljelijät haluavat edelleen käyttää punaviinien viiniyttämiseen paikallisia rypälelajikkeita, joita ovat muun muassa Braquet N, Fuella nera N, Grassen N ja Mourvaison N.
Even though the economic balance of the holdings depends partly on having to plant all the vine varieties capable of producing original blends and satisfying the markets, one of the particularities of this protected geographical indication can be found in the winemakers’ wish to preserve local vine varieties, such as Braquet N, Fuella Nera N, Grassen N and Mourvaison N., for the making of red wines.

Tästä syystä D.G.A.L. (maatalousministeriö) on päättänyt kieltää ̈Ecocert ̈-valvontaelintä antamasta todistuksia luonnonmukaisesta viljelystä kyseisten viljelijöiden viinitarhoille huolimatta siitä, että nämä viinitilat ovat Ecocertin tekemien selvitysten mukaan täysin luonnonmukaista tuotantotapaa koskevan asetuksen N:o 2092/91/ETY ((EYVL L 198, 22.7.1991, s.
As a result, the Ministry of Agriculture decided to forbid the 'Ecocert' control body from certifying these wine growers' vines as 'organic farming', even though the vineyards in question fully meet, according to the checks carried out by 'Ecocert', the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91 ((OJ L 198, 22.7.1991, p.

Tšekin maatalous- ja elintarvikealan valvontaviranomaisen luokittelema viini, joka on tuotettu tietyltä asianomaisella alueella sijaitsevalta viinitilalta korjatuista rypäleistä; hehtaarituotosta ei ole ylitetty; viininvalmistuksessa käytettyjen rypäleiden sokeripitoisuus on vähintään 21 NM-astetta; rypäleiden korjaus ja viinintuotanto pullotusta lukuun ottamatta tapahtuu asianomaisella viinialueella; viini on täytäntöönpanolainsäädännössä vahvistettujen laatuvaatimusten mukaista.
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced reached the sugar content 21° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.

Maribor tai Mariborčan, jota voi seurata joko viinialueen kunnan nimi ja/tai viinitilan nimi
Maribor or Mariborčan, whether or not followed by the name of the municipality and/or the name of the vineyard

Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin merkintöihin voi sisältyä maatilaan viittaavia ilmaisuja vain, jos kyseinen tuote on valmistettu yksinomaan sellaisista rypäleistä, jotka on korjattu tähän viinitilaan tai jollain näistä maininnoista kuvatulle henkilölle kuuluvista viiniköynnöksistä, ja jos viiniyttäminen on tapahtunut kyseisellä tilalla.
The expressions referred to in the first subparagraph of paragraph 1 may not include terms referring to an agricultural holding, unless the product concerned was made exclusively from grapes harvested in vineyards belonging to the holding or to the holding of the person described by one of those terms and the winemaking was carried out on that holding.

d) viinitilan hoitotekniikoiden parantaminen, erityisesti kestävän tuotannon kehittyneiden järjestelmien käyttöönotto.
(d) improvements to vineyard management techniques, in particular the introduction of advanced systems of sustainable production.

e) viinitilan nimi,
(e) a name of a vineyard;

Teran, Kras, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Vipavska dolina whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate

a) joka on tehty viinitilalla; tai
(a) on the producer's holding; or

Bela krajina tai Belokranjec, jota voi seurata viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi
Bela krajina or Belokranjec, followed or not by either the name of a wine-growing commune and/or the name of a vineyard estate

Bizeljsko-Sremič, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi ja/tai viinitilan nimi
Bizeljsko-Sremič whether or not followed by the name of a smaller geographical unit and/or the name of a vineyard estate

Kun äiti kuoli, myit viinitilan kysymättä, olisinko halunnut jatkaa.
When Mom died, you sold the estate without asking me to take over.

Esimerkiksi kun vuonna 1994 maitotila sai 13 140 ecua EMOTR:sta, lihaja maitotila sai 11 536 ecua ja peltoviljelytila sai 11 207 ecua, vihannes- ja hedelmätila sai 8 081 ecua ja viinitila sai 4 590 ecua vuotta kohti.
In 1994, dairy farms received an average of ECU 13 140 from the EAGGF, while mixed dairy/beef farms received ECU 11 536, arable farms received ECU 11 207, farms specializing in fruit and vegetables received ECU 8081, and vineyards ECU 4590.

i) rypäleiden tuottajan itse suorittamat tai tämän lukuun suoritetut murskattujen tai murskaamattomien viinirypäleiden tai rypäleen puristemehujen kuljetukset kyseisen tuottajan viinitilalta tai muusta tälle kuuluvasta laitoksesta, jos matkan kokonaispituus maantietä pitkin on enintään 40 kilometriä ja jos kuljetuksen määränpäänä on
(i) grapes, whether or not pressed, or grape must, transported by the grape producers themselves on their own behalf from their own vineyards or another establishment belonging to them, where the total road distance does not exceed 40 km and such transport is:

Jos raivataan kokonainen viinitilan lohko tai kaukokartoituksen resoluutio on vähintään # m#, tarkastus voidaan tehdä kaukokartoituksena
In the case of grubbing up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or better than # m#, the verification may be carried out by remote sensing

Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, että Romaniassa rakenneuudistustoimenpiteellä tosiasiassa rahoitetaan viinitila-alan laajentumista sen sijaan, että sen avulla uudistettaisiin nykyisiä tiloja, joista monet eivät ole vallitsevan markkinakysynnän mukaisia.
The Court noted that in Romania the restructuring measure is effectively financing the expansion of vineyard area, instead of renewing the existing holdings, many of which are not adapted to current market demand.