vilkkaan oor Engels

vilkkaan

adjektief

Soortgelyke frases

kiireen vilkkaa
hotfoot

vilkaista sivulle
squint

vilke
blink · light · spark · sparkle · twinkle

vilkaista
get a load · glance · glance over · glance through · glimpse · glint · have a look · look · peek · peep · rake · run down · scan · skim · skim over · snatch · take a look · to glance · to have a look · to view · view

voorbeelde

Asiantuntijoiden mukaan nyt tarvitaan vilkasta keskustelua yhtenäisestä eurooppalaisesta halal-sertifikaatista, eikä ainoastaan Ranskassa.
According to experts, we are caught in a vigorous debate on uniform European, and not merely French, halal certification standards.

Matkustajamäärillä mitattuna 17 maailman 30:stä vilkkaimmasta lentoasemasta on Yhdysvalloissa, mukaan lukien maailman vilkkain Atlantan kansainvälinen lentoasema Hartsfield-Jackson.
In terms of passengers, seventeen of the world's thirty busiest airports in 2004 were in the United States, including the world's busiest, Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport.

Nämä epämuodostuneet hirviöt olivat vain ihmisen vilkkaan mielikuvituksen tuotetta.
These deformed monsters existed only in men’s fertile imagination.

Tämä Algeriaan suuntautuvaa liikennettä selvästi pienempi osuus selittyy vilkkaalla lyhyen matkan laivaliikenteellä, joka vastaa käytännössä maantieliikennettä; reitti kulkee Gibraltarin salmen ja Etelä-Espanjan kautta.
This share, distinctly lower than that for Algeria, is connected with the importance of short-haul sea transport, virtually road transport, across the Strait of Gibraltar via southern Spain.

Tiedotusvälineiden mukaan Banbridgessä (Irlanti) toimivalle kauppiaalle kuuluva kuorma-auto, jossa on kuljetettu sairastuneita eläimiä, on käynyt useilla Pohjois-Irlannin vilkkailla kauppapaikoilla.
According to reports in the media a truck belonging to a dealer in Banbridge, Ireland, carrying infected animals from Britain, travelled to several marts in Northern Ireland.

Saanko silti vilkaista takapihallenne?
Mind if I look around the backyard, though?

Alhaisin polkumyyntihinnoin tapahtunut lohen tuonti Norjasta, suurimmasta viejämaasta, on jatkunut vilkkaana ja yhteisön markkinoille tuotavat määrät ovat kasvaneet (+35 prosenttia).
Low-priced dumped imports of salmon from Norway, the main exporting country, have taken place continuously in high and increasing volumes onto the Community market (+35%).

Voinko vilkaista sitä?
Can I take a look at it?

Seuraavan kerran kun olen kylässä, miksen minä voisi vilkaista sitä?
Next time I'm over, why don't I take a peek?

Ajattelimme vilkaista, miten teillä menee.
We thought we'd see how you two were progressing.

Saisinpa vilkaista sitä lentokonetta.
I wish I could get just one look at the airplane.

Seuraukset ovat tällaisia, kun pommeja pudotetaan vilkkaalle gazalaiskadulle.
That is what you get when you drop shells on a busy street in Gaza.

Täällä - eikä ainoastaan täällä - on käyty vilkasta keskustelua myös nanomateriaalien luvista ja tietysti syöpää aiheuttavien aineiden poistamisesta kosmeettisista valmisteista.
There has also been a very lively discussion here - and not only here - on licensing nanomaterials and of course the elimination of carcinogenic materials from cosmetic products.

Älä anna heidän leikkiä lähellä vilkkaita liikenneväyliä.
Do not let them play near heavy automobile traffic.

. (SV) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluaisin erityisesti kiittää esittelijä Trakatellista ja esittelijä Scheeleä, mutta haluaisin kiittää myös vilkkaasta ja kiinnostavasta keskustelusta.
Madam President, honourable Members, I would first like to thank the rapporteurs, Mr Trakatellis and Mrs Scheele, but I would also like to extend my thanks for a lively and interesting debate.

Miksi vain vilkaista?
How come just a peek?

Rajalla on useita kansainvälisiä ylityspaikkoja ja kansainvälinen kauppa tällä toistaiseksi ainoalla EU:n ja Venäjän yhteisellä rajalla on ilahduttavan vilkasta.
There are many crossing places, and international trade across this border which is at present the only border between the EU and Russia is gratifyingly brisk.

Putney Drug - voisitte haluta vilkaista sitä.
Putney Drug - you boys might wanna look at it.

Omassa toimielimessämme vastuuvapauden myöntämistä käsitelleen mietinnön esittelijänä olisin pitänyt pelkästään myönteisenä sitä, jos jäsen Seppäsellä olisi ollut tilaisuus vilkaista mietintöäni, jossa tätä inventaariokysymystä käsitellään selkeästi ja kriittisesti ja joka on ollut kaikkien parlamentin jäsenten saatavilla kaikilla kielillä jo helmikuun 10. päivästä lähtien.
As rapporteur for the discharge of our own institution' s budget, I would have appreciated it if Mr Seppänen had taken the trouble to cast an eye over my report, which expressly and critically dealt with the issue of the inventory and which was available in all languages to all my colleagues here in the House from 10 February.

Kysyn komissiolta seuraavaa: Voiko se vahvistaa, että mahdollisia tukia, joita jotkut pitävät yhteisön ja Kreikan puutteellisen lainsäädännön hyväksikäyttönä, valvotaan laittomana valtiontukena saarilla, joilla liikenne on vilkasta ja kaupallista kiinnostusta esiintyy runsaasti?
Can the Commission make it clear that any subsidies — which some have contrived to obtain by exploiting loopholes in Community and Greek law — for services to islands with a high level of traffic and commercial interest, will be investigated as constituting illegal state aid?

Minulle sanottiin, että kaupungissa on vilkasta.
Yeah, they said the city would be busy.

Tuki todennäköisesti pikemminkin vahvistaisi tuensaajan asemaa niiden kilpailijoiden kustannuksella, jotka eivät saa tukea, markkinoilla, joilla kilpailu ja kaupankäynti on vilkasta
On the contrary, the aid would be likely to strengthen the position of the beneficiary to the detriment of its competitors not receiving State aid in a market that is characterised by intensive competition and trade

Vieraillessaan viime viikolla Egyptin pääkaupungissa Kairossa Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi otti kantaa Italiassa käynnissä olevaan vilkkaaseen keskusteluun kunnallisen äänioikeuden myöntämisestä maahanmuuttajille
During a visit to Cairo last week, European Commission President, Romano Prodi, became involved in the debate currently taking place in Italy concerning voting rights for immigrants in local elections

Täytyy kai vilkaista kaikkia sanaristikoita.
I think we ought to look at all the crosswords, don't you?

Hae Chambers tänne, hän saa vilkaista tätä.
Get chambers down here, have her look at this.