vilkastua oor Engels

vilkastua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brisk

werkwoord

rebound

werkwoord

brisken

werkwoord

rally · to pick up · brisk up

voorbeelde

JEV käynnistyi hitaasti (kuten ECIP ja JOP), mutta kysyntä alkoi vilkastua vuonna 1999 ja vuoden 2000 alkupuolella, minkä jälleen se alkoi taas laskea.
JEV got off to a slow start (as had ECIP and JOP) but demand started to pick up in 1999 and the first half of 2000, after which it began to fall away again.

Vilkastuu vielä.
Could get livelier.

Vaikka meneillään olevan elpymisen voimakkuus on edelleen epävarmaa, talouden toiminta vilkastuu mitä todennäköisimmin asteittain ja saavuttaa potentiaalisen trendikasvun mukaisen tason myöhemmin tänä vuonna.
While the strength of the ongoing recovery is still subject to uncertainty, the most likely scenario is for economic activity to gradually accelerate and reach levels in line with trend potential growth later this year.

Kuten vuoden 2009 vuosikertomuksessa todettiin, yksityisten ja yhteisten hankkeiden toteutus vilkastuu talous- ja finanssikriisin vaikutuksista huolimatta.
As noted in Annual Report for 2009, this is a further confirmation that implementation of private and collective projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, is picking up.

Keskustelu vilkastuu, hoitokeinojen määrä kasvaa, lääkärit vitkuttelevat ja potilaan tila sen kun vain heikkenee.
The rhetoric escalates, the remedies proliferate, the doctors procrastinate, while the patient deteriorates.

Paikallisyhteisöjen eurotiedotustoiminta vilkastuu vähitellen vuonna 2001 sekä paikallisten tiedotushankkeiden muodossa että osana kansallisella tasolla järjestettäviä tiedotuskampanjoita.
Local government euro communication activities, whether in the form of local initiatives or local versions of national campaigns, are being stepped up in 2001.

Jatkettaessa pureskelua hampaiden väliin jääneet ruoanmurut irtoavat ja ikenien verenkierto vilkastuu.
Continued chewing dislodges particles between the teeth and stimulates blood circulation in the gums.

Saksan markkinat ovat alkaneet vilkastua vasta vuodesta 1995.
The German market only really got off the ground in 1995.

Koska EU:n talousnäkymät ovat paremmat vuonna 2000 ja kansainvälisen taloustilanteen odotetaan parantuvan vuodesta 1999, on hyvin todennäköistä, että toiminta vilkastuu kaikilla perusteollisuuden aloilla, myös teräsputkien tuotannossa, jolla taantuminen on muita aloja vakavampaa.
Since the European Union's economic prospects for the year 2000 are more favourable, and on the assumption of an improvement in the international climate compared with 1999, activity in all the primary processing branches is quite likely to increase, including in the steel tube manufacturing sector which has a significant amount of catching-up to do.

Tarjoaminen vilkastuu juuri ennen huutokaupan sulkeutumista.
Bidding always picks up right before the auction closes.

Yritysten kustannukset alenevat merkittävästi, kun muut kuin tariffiesteet vähenevät, ja kauppa vilkastuu.
This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.

Koska kaupankäynti vilkastuu jatkuvasti ja järjestäytynyt rikollisuus ja väärennetyt tavarat uhkaavat turvallisuuttamme ja markkinoitamme, tullivirkamiehet ja taloudelliset toimijat tarvitsevat nyt kaiken tukemme.
At a time when trade is speeding up, when organised crime and counterfeiting threaten our security and our market, customs and economic operators need our full support.

Vulkaaninen toiminta on vähentynyt merkittävästi, mutta tilannetta seurataan tiiviisti siltä varalta, että toiminta vilkastuu uudelleen.
Volcanic activity has decreased significantly but continues to be closely monitored for possible renewed increase.

Eräs vanhin totesi: ”Illan mittaan, kun keskustelu vilkastuu tai aletaan tanssia, musiikki alkaa joskus soida kovempaa.
One Christian elder noted: “As the evening progresses, when conversation becomes more animated or dancing commences, sometimes the volume of the music increases.

Yritysinvestoinnit ja nettovienti eivät ole alkaneet vilkastua nykyiseltä alhaiselta tasoltaan.
Business investment and net exports are yet to pick up from their current low levels.

Kyseiset tavoitteet sopivat hyvin sopimuksen solmineen valtion kehittämiseen, sillä valtio saa sopimuksen ansiosta asianmukaista taloudellista apua ja hyötyy siitä muillakin tavoin. Esimerkiksi paikallinen teollisuus kehittyy, kalastajat saavat ammatillista koulutusta, toiminta satamissa vilkastuu ja kestävä infrastruktuuri alkaa syntyä.
These objectives are compatible with contributing to the development of the country with which the agreement has been signed, since, under the agreement, that country receives corresponding financial aid and derives a series of benefits such as the development of its local industry, vocational training for its fishermen, port activity and a contribution to the creation of permanent infrastructure.

Turismi vilkastuu viimein.
Tourism is finally picking up.

Investoinnit ja kulutus kotimarkkinoilla ovat maan talouden kannalta edelleenkin ratkaisevassa asemassa. Vuoden jälkimmäisellä puoliskolla tuotannon pitäisikin vilkastua sekä koneenrakennusteollisuudessa että tie- ja vesirakentamisen ja teollisen rakentamisen aloilla.
Investment and domestic consumption will probably continue to be of fundamental importance for this economy and, during the second half of the year, activity is expected to speed up in the mechanical engineering sector as well as in the civilian and industrial building sectors.

No, vilkastua hieman täällä, ja hypätä vuodessa.
Well, let's brisk up a bit here, and jump a year.

Elämäsi vilkastuu varmasti jutun julkaisemisen jälkeen.
I think your life is really going to open up after this story runs.

Sähköinen kaupankäynti vilkastuu, mutta tavaroiden toimittaminen toisesta jäsenvaltiosta on edelleen suhteettoman kallista.
E-commerce picks up but it remains disproportionately expensive to have products delivered from another Member State.

Kaupankäynti vilkastuu vuoden loppua kohti, niin että jopa neljännes liikkeiden vuosimyynnistä tapahtuu jouluaikana.
Business becomes brisker as the year ends, with as much as one quarter of stores’ annual sales coming at Christmastime.

Toinen ratkaisu on, että AK pyrkii syyskuussa järjestetyn liikuntaseminaarin tapaisten erityisseminaarien ja ennen kaikkea jäsenten oman aktiivisen vaikuttamisen kautta lisäämään alueellisen ja paikallisen yhdistystoiminnan keskinäistä kanssakäymistä niin, että tämä toiminta vilkastuu ja vuorovaikutus, yhteistyö ja ymmärtämys vahvistuvat yhteisön piirissä.
Secondly, the COR could - through special seminars (such as the sports seminar planned in September) but, first and foremost, through its members' activities - help local and regional voluntary organizations to network more directly so as to develop their own action as well as to foster European exchanges, partnership and understanding.

Viime aikoina on ollut hiljaista, mutta - juhlapyhät ovat tulossa, jolloin yleensä vilkastuu.
It's been pretty slow lately, but holiday season's... around the corner, it should hopefully pick up.

Lisäksi toivon, että tulevaisuudessa poliittinen vuoropuhelu ennen kaikkea polkumyynnin estämisestä vilkastuu.
Furthermore, I hope that future political and economic dialogue will address the question of anti-dumping measures.