vilkaisu oor Engels

vilkaisu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

glance

naamwoord

a brief or cursory look

Pelkkä vilkaisu ei riitä meille siihen, että voisimme erottaa henkilön toisesta.
A mere glance is not enough for us to tell one from the other.

squint

naamwoord

short look

gander

naamwoord

(slang) a look

glimpse · peep · dekko · coup d'oeil · look-over · once-over

Soortgelyke frases

yhdellä vilkaisulla
at a glance

voorbeelde

En ole vilkaissut kaappiin, mutta paskaa ainakin riittää.
I haven't checked my closet, but I'm ahead of schedule on the shit.

Yksikönpäällikkö näkee yhdellä vilkaisulla hyvästä tutkimussuunnitelmasta seuraavat seikat:
A good investigation plan allow each Head of Unit to see at a glance:

"""Katsokaa toki itseänne kuvastimessa — ette ole vielä vilkaissutkaan siihen."""
"""Look at yourself in the mirror: you have not taken one peep."""

Luotonanto on ollut talouskasvun todellinen käyttövoima lännessä jo pitkän aikaa. Nopea vilkaisu julkiseen ja yksityiseen velkatasoon nykymaailmassa osoittaa, että valtioiden tai henkilöiden yli varojensa eläminen ei ole nykyään poikkeuksellista.
Credit access has been, in reality, the core driver of economic growth in the West for a very long time, and a quick glance at the private and public debt today globally shows that it is not an anomaly for a person or a country to live far beyond its financial means.

Niin, tuo kaveri ei vilkaissutkaan sinua.
Yeah, that guy didn't even look over once.

Hän oli ainoa, joka ei vilkaissutkaan sinuun.
He was one man who never even looked at you.

Koetin kuljettaa Gordonia ympäri ja herättää hänessä mielenkiintoa pikkulapsiin, mutta hän ei vilkaissutkaan niihin.
I tried to show Gordon about and make him take an interest in the babies, but he wouldn't glance at them.

Et edes vilkaissut sitä.
You didn't even look at it.

Pelkästään vilkaisu lähihistoriaan ja Japanin ja Taiwanin esimerkkiin tekee pian varsin selväksi, että demokratia, markkinatalous ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat tie eteenpäin.
Simply take a look at recent history and the examples of Japan and Taiwan and it will quickly be very obvious that democracy, the market economy and respect for human rights are the way forward.

Yksikin vilkaisu häneen nyt muuttaa kaiken elävän kiveksi.
One look at the creature she has become will turn any living thing to stone.

Kuningatar ei vilkaissutkaan häntä.
The Queen didn't even glance at her.

Hän voi kertoa elämäntarinasi pelkän vilkaisun perusteella.
He could look at you and tell you your whole life story.

Jos kuitenkin edellä esitetystä huolimatta vaadittaisiin lisää näyttöä siitä, että siirtotodistus ei ole pelkkä muodollisuus, riittää vilkaisu FIFA:n vuoden 1994 määräysten erääseen määräykseen.
If, despite what has already been said, further confirmation were to be required of the fact that the transfer certificate is not a mere formality, a glance at a provision in the 1994 FIFA Regulations would be enough.

Kokonaisterveellisyydestä selkeimmän kuvan antaisi ns. liikennevalomalli, jonka lapsikin ymmärtää yhdellä vilkaisulla.
The clearest indication of its general health-promoting properties would be the traffic light model, which even a child understands at a single glance.

Meliorn näytti kutistuvan kasaan, mutta kuningatar ei vilkaissutkaan häntä.
Meliorn seemed to shrink back, but the Queen didn’t even look at him.

Tieteellinen metodi on niin tehokas että vain neljässä vuosisadassa, se on vienyt meidät Galileon vilkaisusta kaukoputkeen maailmaan, jossa olemme astuneet Kuun kamaralle.
The scientific method is so powerful that in a mere four centuries, it has taken us from Galileo's first look through a telescope at another world to leaving our footprints on the Moon.

Tarkoitan, että osoitatte kykynne muistaa tri Jalnikin lääkeluettelo yhdellä vilkaisulla.
Uh, what I meant, sir, is that you've proven your ability to memorize Dr. Jalnik's medication list... with only a glance or two.

Ei ole eron jälkeen vilkaissutkaan miehiä.
She hasn't looked at another man since her divorce.

Se on ollut hylättynä vuosia, mutta lyhyt vilkaisu karttaan osoittaa, - että se on vain puolentoista kilometrin päässä ihanasta pikku kappelista.
It's been abandoned for years, but a brief glimpse at a map shows it's just a mile from the loveliest little chapel.

Se, mikä alkaa näennäisen viattomasta vilkaisusta, voi kehittyä katalaksi uskottomuudeksi kaikkine sen tuhoisine seurauksineen.
What begins with a seemingly innocent glance can grow into sordid infidelity with all its disastrous consequences.

Voisin kertoa yhdellä vilkaisulla Waltin kuvista, miten hän voi.
I could take one look at Walt's and tell you immediately how he's doing.

Darcy ei edes vilkaissut minuun.
Darcy wouldn't even look at me.

Mikset sinä vilkaissut?
Why didn't you?

Hän ei vilkaissutkaan minuun.
Never even looked at me.

Mitä vilkaisua tarkoitatte?
What glance or two?