vilunväreet oor Engels

vilunväreet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chill

naamwoord

Infuusioon liittyviä reaktioita olivat useimmiten kuume ja vilunväreet
Infusion associated reactions consisted most often of fever and chills

shivering

naamwoord

Soortgelyke frases

vilunväre
shiver

voorbeelde

Yleisimpiä Avonexin sivuvaikutuksia (useammalla kuin # potilaalla #: stä) ovat päänsärky, flunssan kaltaiset oireet, kuume, vilunväreet ja hikoilu
The most common side effects with Avonex (seen in more than # patient in #) are headache, flu-like symptoms, pyrexia (fever), chills and sweating

Antaa minulle vilunväreitä.
It gives me the creeps.

neutraloivat vasta-aineet (tekijä IX: n esto) *. hypersensitiiviset/allergiset reaktiot, joita voivat olla anafylaksia *, bronkospasmi/hengitysvaikeudet, hypotensio, angioedeema, takykardia, rinnanahdistus, levinnyt urtikaria, nokkosihottuma, ihottuma, polttava tunne leuassa ja päässä, vilunväreet, kihelmöinti, punastelu, uneliaisuus, levottomuus, kuiva yskä/aivastelu
Neutralising antibodies (factor # inhibition)* Hypersensitivity/allergic reactions; such reactions may include anaphylaxis*, bronchospasm/respiratory distress, hypotension, angioedema, tachycardia, chest tightness, generalised urticarial, hives, rash, burning sensation in jaw and skull, chills (rigors), tingling, flushing, lethargy, restlessness, dry cough/sneezing

Vilunväreet, kuume, voimattomuus, väsy-mys *, influenssan kaltaiset oireet
Chills, pyrexia, asthenia, fatigue*, Influenza-like illness

vilunväreet
Chills

Kurkku, ontelot, vatsakipua, vilunväreitä.
Throat, sinuses, stomachaches, chills.

Tunsimme vilunväreitä kuullessamme nuo sanat.
The words sent a chill through us.

Kolmasosa Zometaa saaneista potilaista on ilmoittanut päänsärystä ja flunssankaltaisesta oireyhtymästä, johon liittyy kuumetta, väsymystä, voimattomuutta, uneliaisuutta, vilunväreitä, ja luu-, nivel-ja/tai lihassärkyä
One third of the patients on Zometa have reported headache and a flu-like syndrome consisting of fever, fatigue, weakness, drowsiness, chills and bone, joint and/or muscle ache

Tarkastelun jälkeen taulukkoon lisättiin myös vilunväreet, sekavuus, itsensä epätodelliseksi ja vieraaksi tunteminen (depersonalisaatio), päänsärky, kuukautishäiriöt, palpitaatio ja tiheä virtsaaminen (pollakisuria
Following review, chills, confusion, depersonalisation, headache, menstrual disorders, palpitations and pollakiuria were included in this table

Raptiva voi aiheuttaa lieviä tai keskivaikeita flunssankaltaisia oireita kuten päänsärkyä, vilunväreitä, pahoinvointia, lihaskipua ja joskus kuumetta # tunnin sisällä Raptiva-injektiosta
Raptiva may cause mild to moderate flu-like symptoms including headache, chills, nausea, muscle aches and occasionally fever within # hours of an injection of Raptiva

Potilaille pitää kertoa yliherkkyysreaktioiden varhaisista merkeistä joita voivat olla angio-edeema, injektiokohdan poltto ja kirvely, vilunväreet, punastelu, ihottuma, laajalle levinnyt urtikaria, päänsärky, nokkosihottuma, hypotensio, uneliaisuus, pahoinvointi, levottomuus, tihentyneet sydämen-lyönnit, rinnanahdistus, kihelmöinti, oksentelu ja pihisevä hengitys
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomitingand wheezing

Jos havaitset jonkin seuraavista oireista, Sinä tai lapsi saatatte tarvita välitöntä lääkärin hoitoa. • Vakavan tulehduksen merkit, kuten korkea kuume, johon liittyy yskä, hengenahdistus, vilunväreet, heikkouden tunne tai kuuma, punoittava, arka, kipeä ihon tai nivelen alue
If you notice any of the following, you or the child may need urgent medical attention

Hypersensitiiviset/allergiset reaktiot, joita voivat olla polttava tunne leuassa ja päässä, vilunväreet (kankeus), kuiva yskä/aivastelu, punastelu, uneliaisuus, levottomuus, kihelmöinti, nokkosihottuma, levinnyt urtikaria, angioödeema, hypotensio, takykardia, rinnanahdistus, bronkospasmi/hengitysvaikeudet, anafylaksia, ihottuma (ks. lisätietoja jäljempänä
Development of neutralising antibodies (inhibitors)* Hypersensitivity/allergic reactions; such reactions may include burning sensation in jaw and skull, chills (rigors), dry cough/sneeze, flushing, lethargy, restlessness, tingling, hives, itching and rash, low blood pressure, fast heart rate, tightness of the chest, wheezing, swelling of the throat, anaphylaxis*, rash

potilaalla on vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä: kuume (> 38 °C), vilunväreet tai hypotensio
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension

Pistokohdan tulehdus, pistokohdan reaktio, väsymys, vilunväreet, kuume, influenssan kaltaiset oireet, huonovointisuus, ärtyisyys
conditions Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, fever, influenza-like symptoms, malaise, irritability

Se auttaa hermosärkyyn ja vilunväreisiin.
It is effective against neuralgia and chills.

ReFacton käytön yhteydessä on havaittu silloin tällöin allergia-tai yliherkkyysreaktioita (esim. angioödeemaa, pistoskohdan poltetta ja kirvelyä, vilunväreitä, punoitusta, yleistynyttä urtikariaa, päänsärkyä, nokkosihottumaa, matalaa verenpainetta, letargiaa, pahoinvointia, levottomuutta, takykardiaa, puristavaa tunnetta rintakehässä, kihelmöintiä, oksentelua, vinkuvaa hengitystä), jotka voivat joissakin tapauksissa johtaa vaikeaan anafylaksiin, johon liittyy sokki (ks. kohta
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalized urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed infrequently for ReFacto, and may in some cases progress to severe anaphylaxis including shock (see section

pa Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Pistokohdan tulehdus, pistokohdan reaktio *, väsymys, Hyvin yleinen: vilunväreet, kuume§, flunssanvilustumisen kaltaiset oireet§
Injection site inflammation, injection site reaction*, fatigue, rigors, fever§, flu-like symptoms§, asthenia, irritability, chest pain, malaise

flunssankaltaiset oireet, kuume#, hyvin yleiset vilunväreet#, hikoilu
General disorders and administration site conditions

”Ongelmaa ei useinkaan tunnisteta, koska monet sen oireista – vilunväreet, kuume, pahoinvointi, kouristukset, ripuli ja oksentelu – muistuttavat flunssan oireita”, tuossa lehdessä todetaan.
“The problem often goes unrecognized because many of its symptoms —chills, fever, nausea, cramps, diarrhea, vomiting— can resemble those of the flu,” noted the newsletter.

Kuitenkin sinun pitää tietää allergisen reaktion varhaiset merkit, kuten injektiokohdan polte ja pistely, vilunväreet, punastelu, ihottuma, nokkosihottuma, hengenahdistus, pahoinvointi, pään-särky, uneliaisuus, matala verenpaine tai rinnanahdistus. • Kliinisissä kokeissa havaittiin seuraavia haittavaikutuksia hyvin harvoin (harvemmin kuin # ta-paus # antokertaa kohden): kuume, lisääntynyt C-reaktiivinen proteiini, nokkosihottuma, kutina, ihottuma ja huimaus. • Myyntiluvan myöntämisen jälkeen on raportoitu hoidon aikana levottomuutta, verenvuotoja keuhkoissa, voimakasta hikoilua, kuumetta, kohonnutta katekoliamiinien tarvetta (veren-painetta nostava lääke
Nevertheless you should be aware of the early signs of allergic reactions such as burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, hives, breathing difficulty, nausea, headache, lethargy, low blood pressure, and tightness of the chest. The following side effects were very rarely observed during clinical studies (less than # case in # administrations given to patients): fever (pyrexia), increased C-reactive protein, wheals (urticaria), itching (pruritus), rash and dizziness. In the postmarketing experience there have been reports of restlessness, bleeding into the chest, excessive sweating, increased body temperature, and increased need for catecholamines (medicine to elevate blood pressure) in the course of the treatment

Syyskuun 18. ja 19. päivänä hänellä oli päiväkirjansa mukaan voimakkaita vilunväreitä ja korkea kuume, ja lisäksi hän kärsi unettomuudesta.
On September 18 and 19, according to his diary, he experienced sharp cold chills and high fever with accompanying insomnia.

Jos havaitset jonkin seuraavista oireista, Sinä tai lapsi saatatte tarvita välitöntä lääkärin hoitoa. • Vakavan tulehduksen merkit, kuten korkea kuume, johon liittyy yskä, hengenahdistus, vilunväreet, heikkouden tunne tai kuuma, punoittava, arka, kipeä ihon tai nivelen alue. • Veren häiriöön viittaavat merkit, kuten verenvuoto, mustelmat tai kalpeus. • Hermoston häiriöön viittaavat merkit, kuten puutuminen tai pistely, näkökyvyn muutokset, silmäkipu tai käsivarren tai jalan heikkouden alkaminen. • Sydänhäiriöiden pahentumiseen viittaavat merkit, kuten uupuneisuus tai rasituksen yhteydessä esiintyvä hengenahdistus, nilkkojen turvotus, kylläisyyden tunne kaulan tai vatsan alueella, yöllinen hengenahdistus tai yskintä, kynsien tai huulten sinertävä väri
Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints. Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness. Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg. Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips

Yleiset − pistoskohdan turvotus, kyhmy ja kovettuminen − vilunväreet, kuume tai flunssan kaltaiset oireet injektion jälkeen − nukkumisvaikeudet, väsymys, heikotus, huimaus, päänsärky − painonnousu, pahoinvointi, tiettyjen maksaentsyymiarvojen suureneminen − voimakas hikoilu (myös yöhikoilu
Common injection site swelling, node and hardness chills, fever or influenza-like illness after the injection trouble sleeping, tiredness, weakness, dizziness, headache increased weight, nausea, elevated levels of some liver enzymes excessive sweating (including night sweats

ää Sukupuolielimet ja rinnat Naispuoliset: amenorrea, menorragia, kuukautishäiriö, emättimen Yleinen: häiriö en Miespuoliset: kipu kiveksissä Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Pistokohdan tulehdus, pistokohdan reaktio, väsymys, vilunväreet, Hyvin yleinen: ei
Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder Male: testicular pain