viranomaisyhteistyö oor Engels

viranomaisyhteistyö

voorbeelde

Komissio on alkanut selvittää, minkätyyppisiä palveluja se voi tarjota jäsenvaltioille tiiviin ja säännöllisen viranomaisyhteistyön toteuttamiseksi.
The Commission has begun to look at the type of services it can offer to the Member States to ensure a "close and regular cooperation" with the competent authorities.

Viranomaisyhteistyö unioniin kolmansista maista tulevien lähetysten yhteydessä
Cooperation between authorities in relation to consignments entering the Union from third countries

Viranomaisyhteistyötä on parantanut myös järjestäytyneeseen rikollisuuteen erikoistuneen valvonta-[35] ja tutkintayksikön perustaminen valtakunnansyyttäjänvirastoon helmikuussa 2013. Yksikköön kuuluu kymmenen syyttäjää, joista jokaisella on vähintään kymmenen vuoden työkokemus.
Another measure for increasing inter-agency cooperation was the establishment within the GPO in February 2013 of a control[35] and investigation unit specialized in organized crime and consisting of 10 prosecutors with at least 10 years of experience each.

Esteitä ei voida poistaa ainoastaan soveltamalla suoraan perustamissopimuksen # ja # artiklaa ottaen huomioon, että jäsenvaltioihin kohdistuvien perustamissopimuksen rikkomisesta johtuvien menettelyjen tapauskohtainen käsittely olisi erittäin hankalaa kansallisille ja yhteisön toimielimille varsinkin laajentumisten jälkeen ja toisaalta useiden esteiden poistaminen edellyttää kansallisten säännösten yhteensovittamista, viranomaisyhteistyö mukaan luettuna
Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles # and # of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation

IV luku Palvelujen vapaa liikkuvuus 1 jakso Viranomaisyhteistyö 16 artikla Valvonnan tehokkuus 1.
Chapter IV Free movement of services Section 1 Administrative cooperation Article 16 Effectiveness of supervision 1.

Tässä alakohdassa on säädettävä yhteistyöehtojen määrittämistä varten laajat valtuudet humanitaarisille organisaatioille, jotka toimivat viranomaisyhteistyötä tekevien alaikäisten kanssa.
This point should grant social associations broad scope to define the conditions under which minors cooperate with the authorities.

Asetuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön rajat ylittävän viranomaisyhteistyön järjestelmä, joka mahdollistaa rajat ylittävien rikkomusten tehokkaamman valvonnan, tutkimisen ja käsittelyn ja poistaa siten vilpillisten toimijoiden hyödyntämät puutteet.
Its purpose is to establish a system for cross-border cooperation between the national authorities, so as to allow the more effective surveillance, investigation and prosecution of cross-border infringements thereby closing gaps exploited by rogue traders.

Arvio asiakokonaisuudesta 3 / aihe 1e – Huumeiden torjuntapolitiikan täytäntöönpano Huumeiden torjuntaa koskeva kansallinen toimintasuunnitelma 2011–2013 ja siihen liittyvä institutionaalinen kehys on pantu asianmukaisesti täytäntöön, ja viranomaisyhteistyön taso on hyvä.
Assessment Block 3 / topic 1e - Implementation of the Anti-drug policy The National Anti-drugs Strategy Action Plan 2011-2013 and the institutional framework have been well implemented, and inter-agency cooperation is at good level.

Viranomaisyhteistyö lähetyksissä, joissa erityinen valvonta rajoilla ei ole tarpeen
Cooperation between authorities in relation to consignments not subject to specific controls at borders

Sitä, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön EY:n jätesiirtoasetuksen, voitaisiin vahvistaa sellaisten toimien yhdistelmällä, joita olisivat komission jakama ohjeistus jätesiirtoasetuksen soveltamisesta romutettaviin aluksiin, IMPEL–TFS:n[10] kehyksessä toteutettavat kohdennetut hankkeet ja tiiviimpi viranomaisyhteistyö niin EU:ssa kuin kauttakulkumaissa ja kohdemaissa.
Enforcement of the EC Waste Shipment Regulation by the Member States could be strengthened by a combination of measures such as guidance from the Commission on the application of the Waste Shipment Regulation to end-of-life ships, focused projects in the framework of IMPEL-TFS[10] and increased cooperation between authorities within the EU as well as with countries of transit and destination.

Tavoitteena on vahvistaa rajatylittävien rikkomusten tehokkaampaa valvontaa, tutkimista ja käsittelyä viranomaisyhteistyön järjestelmän turvin.
Its aim is to strengthen cooperation between the national authorities responsible for the surveillance, investigation and prosecution of cross-border infringements.

Vaikka emme oikeudellisista syistä voineetkaan sisällyttää tätä lausuntoomme virallisena tarkistusehdotuksena, toivon silti, että osana tätä pakettia ja osana yhden luukun järjestelmää koskevaa kokonaispakettia viranomaisyhteistyö nopeutuu, koska tämä auttaa välttämään pienten yritysten kassavirtaongelmia, alv-palautusoikeuteen ja palautussuhteen määrittämiseen liittyviä ongelmia sekä jopa väärinkäytöksiä. Petosten ja tekaistujen yritysten perustamisen taustalla on nimittäin hyvin usein yritys vaatia perusteettomasti palautusta viennin yhteydessä perittävästä arvonlisäverosta.
Although for legal reasons we were unable to include this in our opinion as a formal amendment proposal, I still hope that as part of the package, as part of the overall OSS package, the speed of cooperation between authorities will increase, as this helps avoid cash-flow problems for small enterprises, problems related to VAT refund entitlement and the determination of ratios, and even abuses, because fraud and the formation of fictitious companies very often arise from an attempt to reclaim fictitious export VAT.

Linjassa rajat ylittävän sähkökaupan kasvun ja markkinoiden asteittaisen yhdentymisen kanssa institutionaalista kehystä mukautetaan lisääntyvään viranomaisyhteistyön tarpeeseen ja uusiin tehtäviin.
In line with the evolution of cross-border trade in electricity and the gradual integration of the market, the institutional framework will be adapted in line with the need for additional regulatory cooperation and new tasks.

Esittelijä pitää erityisen tärkeänä, että kuluttajajärjestöt otetaan mukaan viranomaisyhteistyöhön, jolloin on tietenkin huolehdittava tietosuojan toteutumisesta.
Your rapporteur sets particular store by the involvement of consumer associations in the proposed coordination between authorities. Data protection must naturally be ensured as part of this process.

Toimintasuunnitelmassa on kuitenkin tätä koskevia innovaatioita, esimerkiksi kuntien viranomaisyhteistyön kehittäminen aktiivisen sosiaalipolitiikan alalla, Lähiöt 2000 -ohjelma, mielenterveyskuntoutujien avohoidon kehittäminen sekä kansalaisjärjestöjen perustamat alueelliset kumppanuus- ja osaamiskeskukset.
However, the NAPincl puts forward new initiatives in this regard, such as: the development of co-operation between municipal authorities in the field of active social policy; the 'Suburbs 2000' housing estate programme; the development of open services for persons who have been treated for mental health problems; and establishment of regional partnership centres by the NGOs.

· Säilytetään rajatarkastusten ja rajavalvonnan korkea taso sekä kehitetään tehokasta viranomaisyhteistyötä.
· Maintain a high-level of border checks and border surveillance and develop efficient inter-agency cooperation;

(6) Esteitä ei voida poistaa ainoastaan soveltamalla suoraan [SEUT 49 ja SEUT 56] artiklaa ottaen huomioon, että jäsenvaltioihin kohdistuvien perustamissopimuksen rikkomisesta johtuvien menettelyjen tapauskohtainen käsittely olisi erittäin hankalaa kansallisille ja yhteisön toimielimille varsinkin laajentumisten jälkeen ja toisaalta useiden esteiden poistaminen edellyttää kansallisten säännösten yhteensovittamista, viranomaisyhteistyö mukaan luettuna.
(6) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles [49 TFEU and 56 TFEU], since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.

Lainsäädäntöyhteistyö doping-aineiden levittämisen ehkäisemiseksi ja viranomaisyhteistyö ovat keinoja, joilla Euroopan unioni kykenee tehokkaasti puuttumaan urheilun doping-ongelmaan ja estämään sitä sekä samalla doping-aineisiin liittyvää muuta väärinkäyttöä.
Legislative cooperation to prevent the spread of drug use and collaboration between the authorities are the means by which the European Union can effectively address the drugs problem in sport and prevent it and any other drug-related abuse at the same time.

Mielestäni kuitenkin monikansalliset suuryhtiöt ovat suuri ongelma, ja tällä alalla tarvitaankin viranomaisyhteistyötä, sitä tarvitaan myös, jotta nämä säännökset tulisivat voimaan ennen laajentumista.
In my opinion, however, the multinational giants are the big problem, and co-operation between the authorities is needed in this area, also so that these regulations might enter into force before enlargement.

On tarpeen säätää tasapainotetuista toimenpiteistä, jotka koskevat kohdennettua yhdenmukaistamista, viranomaisyhteistyötä, palvelujen tarjoamisen vapautta ja kannustamista laatimaan käytännesääntöjä tietyistä kysymyksistä.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the freedom to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.

· Rajaturvallisuutta koskevan lainsäädäntökehyksen lujittaminen, myös valtion rajaa koskevan uuden lain antaminen, minkä ansiosta Moldovan tasavallan rajavartiolaitos voi osallistua rajat ylittävän rikollisuuden havaitsemiseen ja tutkimiseen yhteistyössä kaikkien toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten kanssa ja minkä ansiosta sen vastuualue ulottuu kattamaan valtion koko alueen; myös rajavartiolaitoksen, lainvalvontaviranomaisten ja muiden rajaturvallisuuden varmistamiseen osallistuvien viranomaisten välistä tehokasta viranomaisyhteistyötä koskevan lainsäädäntökehyksen lujittaminen
· Consolidation of the legal framework for border management including adoption of a new Law on the State Border, allowing the Moldovan Border Guard Service to participate in the detection and investigation of cross border crime in cooperation with all competent law enforcement authorities and extending its area of responsibility to the whole territory, as well as a legal framework for efficient inter-agency cooperation between the Border Guard Service, law enforcement agencies and other agencies involved in border management

(7) Esteitä ei voida poistaa ainoastaan soveltamalla suoraan perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklaa ottaen huomioon, että jäsenvaltioihin kohdistuvien perustamissopimuksen rikkomisesta johtuvien menettelyjen tapauskohtainen käsittely olisi erittäin hankalaa kansallisille ja yhteisön toimielimille varsinkin laajentumisten jälkeen ja toisaalta useiden esteiden poistaminen edellyttää kansallisten säännösten ennakollista yhteensovittamista viranomaisyhteistyö mukaan luettuna.
(7) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.

Viranomaisyhteistyöstä meillä taas on oikein hyviä kokemuksia.
On the other hand we have very good experience of cooperation between authorities.

Ehdotuksiin sisältyy yhteisön lääketurvajärjestelmän yksinkertaistamisen keskeisiä osasia, kuten: entistä tiiviimpi viranomaisyhteistyö, jolla maksimoidaan saatavilla oleva asiantuntemus; työnjako ja jäsenvaltioiden koordinointiryhmän nykyistä vahvempi rooli, millä kehitetään niukkojen resurssien tehokasta käyttöä ja vähennetään toiminnan päällekkäisyyttä; haittavaikutusilmoitusten ja säännöllisten turvallisuuskatsausten yksinkertaistaminen sekä myyntiluvan haltijan ylläpitämä lääketurvajärjestelmän kantatiedosto.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.