virsillä oor Engels

virsillä

naamwoord

voorbeelde

Eikä kuitenkaan mikään saa näitä ylösnousemisen virsiä Fritzin sydämessä vaikenemaan!
Yet nothing can silence those resurrection hymns in his heart!

Kaikki tulevat hautajaisiin ykköset päällä - ja laulavat virsiä - sydämenmuotoiset seppeleet mukanaan.
They'll all be at the funeral, suited and booted singing the hymns.

Autoin Tönissonia oppimaan virsiä.
I helped Tõnisson to learn the hymns.

Kanne 13.7.2007 — Virsa v. neuvosto ja komissio
Action brought on 13 July 2007 — Virsa v Council and Commission

Menetin itsehillinnän perheen edessä - kun katsoimme virsien veisausta.
One day- - One day i lost control In front of my whole family during songs of praise.

"sanoi hän hampaittensa välistä; ""onko sinun tehtäväsi laulaa virsiä kaduilla?"
“Hand thy gab,” he said, between clinched teeth; “what's thy business singing hymns in t'streets?

Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä [Jehovan laulua, UM] vieraalla maalla?”
How can we sing the song of Jehovah upon foreign ground?”

Vatikaani määräsi, ettei Jumalan nimeä tule käyttää eikä lausua virsissä ja rukouksissa katolisten jumalanpalvelusten aikana.
The Vatican instructed that God’s personal name should not be used or pronounced in hymns and prayers during Catholic religious services.

Jumalan palvelemiseen täytyy sisältyä muutakin kuin vain se, että kirkonkellojen alkaessa soida lähdetään joka sunnuntaiaamu veisaamaan virsiä ja kuuntelemaan saarnaa.
More must be included in divine services than just responding to church bells every Sunday morning, singing songs, and listening to a sermon.

Isän määräyksistä huolimatta he kumpikin puhuivat minulle usein Jumalasta, lauloivat virsiä ja lukivat Raamattujaan, kun isä oli poissa.
Despite Father’s orders, when Father was not around, both of them often talked to me about God, sang hymns, and read their Bibles.

Mutta sieltä päästä ei kuulu virsiä.
But that's no hymn at your end!

Hän kirjoitti virsiä.
She found the rocks.

Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?”
We also wept when we remembered Zion.

Sen juurella ovat Israelin lapset veisanneet kotimaansa virsiä vankeutensa aikana.
At its foot the children of Israel sang the melodies of their country during their servitude.

Monia tuhansia virsiä oli hän Wiboradin käskystä veisannut, jotta P.
Many thousand psalms had she sung at Wiborad's bidding, in order to induce St.

Oikeudenpäätöksessä todettiin: ”Vastaajat – – myönsivät, että anomuksen esittäneiden lapsilla oli oikeus kieltäytyä rukouksista ja virsien laulamisesta ja – – myönsivät myös, että koulusta erottamiset määräajaksi ja pysyvästi – – olivat laittomia.”
The transcript stated: “The respondents . . . conceded the right of the applicants’ children to abstain from participation in prayers and singing of hymns, and . . . also conceded that the suspensions and expulsions . . . were not lawful.”

Monet heistä muistanevat vanhojen virsien esittäneen sellaisen ajatuksen, että jollei rakasta Herraa, ei pääse taivaaseen kuoltuaan.
Many of these may remember the old religious song, “O you must be a lover of the Lord, or you won’t go to heaven when you die.”

Miten selviät virsistä messussa?
How will you handle the psalms at mass?

"Myöhemmin minä sanoin hänelle: ""Voi kuinka sinä voit laulaa niitä virsiä, joista Fritz piti niin paljon?"
"In the evening I said to her— ""O Eva, how can you bear to sing the hymns Fritz loved so dearly?"

Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?
How can we sing the song of Jehovah upon foreign ground?

”Vihaan kirkkoon menemistä, koska näen siellä ihmisiä, joiden tiedän olevan juoppoja, juoruilijoita, valehtelijoita ja pettureita, ja siellä he ovat joka sunnuntai rukoilemassa ja laulamassa virsiä.
“I hate going to church because I see people there who I know are drunkards, gossips, liars and cheats, and they are right there every Sunday saying their prayers and singing the hymns.

Saksan maissa on tapana, että kansa messun aikana laulaa virsiä.
It is customary with the Germans to sing hymns aloud during the celebration of mass.

Joten virsien laulamisen ja rukoilemisen sijaan - me kaivamme, kannamme ja rakennamme.
So instead of singing hymns and saying prayers, we will dig, carry and build.

Joidenkin uskontokuntien keskuudessa järjestetään nykyään avioeroseremonioita ja tilaisuuksia, joissa lauletaan virsiä ja pidetään rukouksia samalla tavoin kuin häissä.
Some denominations now have divorce ceremonies and services with hymns and prayers as in weddings.

Uuden vuosituhannen virsiä
Hymns for the Millennium