vivahdus oor Engels

vivahdus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tinge

Verb verb noun

Leikkauspinta on tummempi kuin muissa lihalajeissa; myös ruskea vivahdus on tyypillinen erottava tekijä.
The cut surface is darker than in other types of meat; a brown tinge is another distinguishing feature.

smack

naamwoord

Puheessasi on saksilainen vivahdus.
Your speech, good Father, smacks something of a Saxon tongue.

dash

naamwoord

nicety · nuance · savor · savour · subtlety

voorbeelde

Marchfeldspargel-parsassa on selvä ja hienostunut parsan maku, ja siinä on vain kevyt kitkeryyden vivahdus.
Marchfeld asparagus has a typical, fine asparagus aroma, with few bitter substances.

Roseeviinit: mansikkamainen, jossa vivahdus vadelmanpunaista (Crianza-viineissä lohenpunaista), kirkas, puhdas.
Rosé wines: strawberry with a tinge of raspberry (salmon, in case of Crianza wines), bright, clean.

Hakija jätti myös astiassa tuoksunäytteen ja totesi lisäksi, että tuoksua kuvataan yleensä palsamin- ja hedelmäntuoksuiseksi niin, että siinä on pieni vivahdus kanelia.
The applicant also submitted an odour sample in a container and stated that the scent was usually described as balsamically fruity with a slight hint of cinnamon.

Marchfeldspargel-parsassa on selvä ja hienostunut parsan maku, ja siinä on vain kevyt kitkeryyden vivahdus.
‘Marchfeldspargel’ has a typical, fine asparagus aroma, with few bitter substances.

Öljyn väri on oljenkeltaisesta vaaleankeltaiseen, jossa voi olla vivahdus vihreää.”
The colour is straw to light yellow and may have green reflections.’

kysyi Miss Bart äänessä kiihtymyksen vivahdus; hän ei ollut tullut kuuntelemaan toisten surkeuksia.
Miss Bart asked with a touch of irritation; she had not come to listen to the woes of other people.

Tuoksu: Etikkainen maku, jossa vivahdus kuivattuja hedelmiä.
Aroma: Acetic aromas with hints of dried fruit.

Leikkauspinta on tummempi kuin muissa lihalajeissa; myös ruskea vivahdus on tyypillinen erottava tekijä
The cut surface is darker than in other types of meat; a brown tinge is another distinguishing feature

Juusto tuoksuu lievästi happamelta tai maidolta, homeen vivahdus on pitkäkestoinen ja voimakas.
The aroma is lightly acidic or lactic, with a persistent and intense scent of mould.

Öljyn väri on oljenkeltaisesta vaaleankeltaiseen, jossa voi olla vivahdus vihreää.
The colour is straw to light yellow and may contain flashes of green.

Vivahdus sitrusta.
Notes of citrus.

MacDonell puhuu Rigveda-kirjallisuudesta, jossa on ’yksijumalaisuuden vivahdus’.
MacDonell speaks of Rig-Vedic literature having a ‘monotheistic tinge.’

Etikkainen maku, jossa vivahdus kuivattuja hedelmiä
Acetic aromas with hints of dried fruit

Miten vahva voi olla kanelin vivahdus?
There is nothing more personal than dreaming.

"En tiennyt, mitä ""vivahdus"" oli, mutta luulin sen olevan jotain, jota pannaan ylle."
I didn’t know just what a ‘mood’ was, but I s’posed it was something to wear.

Epäilemättä monet ihmiset tulevat olemaan huojentuneita saadessaan kuulla, että radiohiilikello, jossa on aina ollut jonkinlainen tieteellisen noituuden vivahdus, pidetään nyt oikeassa ajassa niin helpon ja ymmärrettävän asian kuin puun vuosirenkaiden laskemisen avulla.
Doubtless many persons will be relieved to learn that the radiocarbon clock, which always smacked a little of scientific magic, is now being kept on time by something as easy and understandable as counting tree rings.

Eikö meidän ystävyydessämme jo ole vivahdus rakkaudesta!
Is not our friendship already tinged with love?

Väri: rubiininpunainen, hieman purppuraan vivahtava, ikääntyessä vivahdus granaatinpunaiseen
Colour: ruby red with slight purplish hints, shifting towards garnet with ageing

Hänen kasvonsa olivat liian kovat, ollakseen ihanat ja mustat silmät, joissa oli harmaa vivahdus, olivat liian pienet.
Her face was too hard for beauty and her black eyes, with a tinge of grey in them, were too small.

Fyysinen ympäristö, joka muodostuu olennaisesti laaksoissa ja loivasti kumpuilevilla nummilla sijaitsevista viljelymaista, mannerilmasto äärilämpötiloineen ja vähäisine sateineen sekä pääasiassa Zamoran maakunnan laidunten, niittyjen ja viljan sänkipeltojen hyödyntämiseen tukeutuva lampaiden ruokinta ovat tekijöitä, joiden ansiosta maito antaa Queso Zamorano -juustolle sen erityisvivahteet ja ominaispiirteet, kuten norsunluun värisen, hieman kellertävän kuoren, lampaanmaidon aromin ja tuoksun, johon sekoittuu vasta vähän kypsyneellä juustolla vivahdus voisulaa ja heinää ja pidemmälle kypsyneellä juustolla hyvin juoksettuneen maidon hivenen kuivattua hedelmää ja pähkinää muistuttava maku. Pitkään kypsyneen juuston maku on hyvin voimakas ja kehittynyt, ja jälkimaku on pitkä.
The physical environment, fundamentally a gently undulating landscape of arable land in valleys and high moors, the continental climate, with extreme temperatures and scant precipitation, and the feed regime, based essentially on the sheep grazing on grassland, pasture and the stubble of cereal crops in the Province of Zamora, produce milk that brings unique nuances and characteristics to ‘Queso Zamorano’, with its ivory, slightly yellowish colour on cutting, its ewe’s milk aromas, with hints of cooked butter and hay in the youngest cheeses and flavours of well-developed curd and notes of dried fruit as maturation progresses, and more intense and highly developed flavours in the more mature cheeses with long persistence on the palate.