voittaminen oor Engels

voittaminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gain

naamwoord

act of gaining

Yleisön luottamuksen voittaminen ja ylläpitäminen edellyttää johdonmukaista ja aktiivista lähestymistapaa kaikkialla yhteisössä.
Public confidence, if to be gained and maintained, requires a consistent pro-active approach throughout the Community.

winning

naamwoord

Seamus, cupin voittaminen perustuu opinnoista, urheilusta ja sosiaalista palveluista koostuvista yhteispisteistä.
Seamus, winning the cup is based on accumulating points in academics, athletics and social services.

conquest

naamwoord

Tämän taistelun voittaminen tuottaisi minulle suurta tyydytystä.
And I would find this particular conquest deeply satisfying.

victory · subjugation · triumph · subjection · conquering

voorbeelde

Esteiden voittaminen
Overcoming Obstacles

Mutta kilpailun voittaminen muuttaa.
Oh, but winning the competition will.

Rakenteellisten heikkouksien voittaminen edellyttää yhteisiä ponnisteluja kaikilla tasoilla.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.

Kun me puhumme meitä vastaan rikkoneen kanssa, Jeesus sanoi sen tarkoituksena olevan ’veljemme voittaminen’.
Jesus said the purpose of speaking to the one who had offended us was to ‘gain our brother.’

Tunne-elämän ongelmien voittaminen
Handling Painful Emotions

Vedon voittaminen ei tue teoriaasi siitä, että tiedät, miten hän ajattelee.
Winning a bet to force her to kiss you actually cuts against your theory that you know how she thinks.

Voittaminen vaatii armotonta harjoittelua.
You win by being merciless in training.

Ihan kuin Oscarin voittaminen.
It's like winning an Oscar.

Kriisin voittaminen on vaatinut suuria ponnistuksia, ja se jatkuu edelleen.
Tackling the crisis has cost a great deal of effort and this is still continuing.

Vastaavasti on todettava, että - kun ylivoimaiseen esteen puuttuminen jätetään huomiotta - komissio on perustellusti ottanut huomioon myös lisäajan myöntämistä koskevan päätöksen taloudelliset vaikutukset, sillä tällaisella päätöksellä ei saa olla muuta tarkoitusta kuin mahdollistaa niiden vaikeuksien voittaminen, joita viejällä mahdollisesti on vaadittujen asiakirjatodisteiden hankkimisessa, eikä päätöksellä saa missään tapauksessa tehdä mahdolliseksi sitä, että viejä pystyy rajoittamaan omasta tuottamuksellisesta käyttäytymisestään aiheutuvaa taloudellista haittaa tai jopa välttymään siltä kokonaan, kuten näyttää käyneen tässä tapauksessa.
Similarly - and leaving aside the non-existence of a case of force majeure - the Commission was right to take into consideration also the economic consequences of the decision to grant the extension: the aim of such an extension ought simply to be to make it possible for exporters to overcome the difficulties that they may encounter in obtaining the documentary proof requested, and may not in any event permit the parties concerned to limit the damaging economic effects attributable to their own misconduct, or even avoid them all together, as seems to have happened in this case.

Voittaminen on hänelle tärkeää
He' s very attached to the idea of winning

Sanoit minulle kerran, että voittaminen ratkaisee kaiken.
You once told me that winning solves everything.

On jo olemassa paljon hyviä esimerkkejä siitä, miten esteet voidaan voittaa. Esimerkit ovat osoittaneet, että esteiden voittaminen on mahdollista ja hyväksi kaikille eturyhmille.
There are already many good examples of how barriers can be overcome, which have proved that such a step is possible and positive for all stakeholders.

Lipun voittaminen oli parasta, mitä minulle on ikinä tapahtunut.
Winning that ticket, Rose was the best thing that ever happened to me.

Aikana, jolloin unionin toimintaan kohdistetaan säästötoimia, talousvaikeuksien voittaminen vaatii joustavuuden lisäämistä, innovatiivisten organisatoristen toimenpiteiden toteuttamista, nykyisten rakenteiden käytön tehostamista ja toiminnan yhteensovittamista unionin toimielinten ja erillisvirastojen ja kansallisten viranomaisten sekä näiden ja kolmansien maiden välillä.
In times of austerity for Union policies, overcoming economic problems requires renewed flexibility, innovative organisational measures, better use of existing structures, and coordination between the Union’s institutions, agencies and national authorities and with third countries.

Kukaan ei yllättyisi, jos tämän esteen voittaminen osoittautuisi melko vaikeaksi erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
No one would be surprised if it proved quite difficult to clear this hurdle, particularly in the new Member States.

Jeremylle tärkeintä on voittaminen.
( Laughs ) I told you, all Jeremy cares about is winning.

Tarjouskilpailun voittaminen tarkoittaa, että
The award will

Tappelun voittaminen ei tuonut minulle enää samaa tyydytystä kuin ennen.
Winning a fight no longer brought me the satisfaction it once did.

Sen voittaminen vaatii todella rohkeutta.
Indeed, it takes courage to overcome it.

Ehkä suurin haaste on palauttaa – vuosien takaa periytyvä – usko siihen, että vaikka kilpaileminen on luonnollista ja terveellistä, voittaminen ei ole ainoa – eikä edes tärkein – syy urheilla.
Perhaps the biggest challenge is to re-establish the conviction – dating from ancient times – that, while competition is natural and healthy, winning is not the only – or even the principal – reason for taking part in sport.

Sopeutumisen synnyttämien haasteiden rehellinen kohtaaminen ja niiden voittaminen kehittää sinussa ominaisuuksia, jotka ovat verrattoman arvokkaita nykyisessä vaativassa maailmassa.
By squarely facing the challenges of adjustment and working these out, you develop skills that are invaluable in today’s demanding world.

Goljatiesi voittaminen
Defeating Your Goliaths

Kieliesteiden voittaminen
Overcoming the Language Barrier

Käytettiinpä lääkkeitä tai ei, ”seuraelämään liittyvien pelkojen voittaminen voi olla kovin haaste”, todetaan Parade Magazine -lehdessä.
With or without medication, “the social terrors that must be overcome may be the toughest challenge,” notes Parade Magazine.