vuorostaan oor Engels

vuorostaan

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in turn

bywoord

having a relationship sequentially comparable to one just mentioned

Kaikki pojat puhuivat jokainen vuorollaan.
All the boys spoke each in turn.

Soortgelyke frases

vaihdella vuoroja
alternate · take turns

vuoro
a turn · act · alternate · alternating · bat · bit · bottom · bottom of the inning · bout · go · lead · move · number · play · round · routine · row · shift · spell · tour · turn

vuoron lopun menettely
end of shift procedure

seuraavana vuorossa oleva
in line

vuorossa
in order · in turn

Minun vuoroni
It's my turn

vuoro-
alternating

vuorot
shifts · turns

vuoron perään
in turn

voorbeelde

Ja nyt on minun vuoroni, ja siksi olen täällä.
So now it's my turn, and that's why I'm here.

Nyt on minun vuoroni.
Now it's my moment.

Sinun vuorosi, Shane
You' re up, Shane

Mitä olen antanut vuorostani sinulle?
What have I given you for that gift, Eva?

Anna vuoro seuraavalle.
Pass us.

Odottakaa vuoroanne.
You should wait in line, Mr. Lewis.

Etäisyys planeetalta % # planeetalle % # on % # valovuotta. Alus joka lähtee tällä vuorolla saapuu vuorolla %
The distance from Planet %# to Planet %# is %# light years. A ship leaving this turn will arrive on turn %

Sinun vuorosi on nyt.
You're next.

a) kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun arviointi on toimitettu ja toimintarajoituksen asettamisesta on päätetty, vaatimukset niukasti täyttäville ilma-aluksille annetaan lupa liikennöidä kyseisellä lentoasemalla ainoastaan vuoroja, jotka vastaavat edellisen vuoden vuoroja vastaavalla ajanjaksolla;
(a) six months after the completion of the assessment and decision on the introduction of an operating restriction, no services over and above those operated in the corresponding period of the previous year shall be allowed with marginally compliant aircraft at that airport;

Ensimmäisen vuoron on saavuttava Vesisaareen viimeistään klo 11.30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Vesisaaresta aikaisintaan klo 18.30.
First arrival in Vadsø shall be no later than 11.30 hrs and last departure from Vadsø no earlier than 18.30 hrs.

Fariseukset vuorostaan vastasivat: ’Ei kai teitäkin ole eksytetty?
In turn the Pharisees answered: ‘You have not been misled also, have you?

Päätöksen 2 artiklan mukaan kukin jäsenvaltio voi päätöksen liitteen I mukaisessa kronologisessa järjestyksessä vuorollaan ehdottaa jotain kaupunkia Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
According to Article 2 of the decision, one city of a Member State is designated as European Capital of Culture, in turn, according to the chronological order set out in Annex I to the decision.

Joko istut ja kerrot, mitä haluamme tietää ja teet vuorosi loppuun tai sitten me pidätämme sinut asiakkaiden edessä.
The first is, you sit down and you tell us what we want to know, then you finish your shift and you go home.

Täällä emme keskeytä toisten puheenvuoroja, - ja kun minä puhun on minun vuoroni.
Here we never talk out of turn, and while I'm spitting, it is always my turn.

Nyt oli tyttären vuoro, mutta suureksi hämmästykseksemme syntyikin kolmas poika.
Now it was time for a daughter, but, much to our surprise, a third son was born.

Vähintään kaksi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin.
Minimum two daily return services Monday — Friday.

Siispä nyt on minun vuoroni
It's my turn now, then.

Vähintään kuusi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja yhteensä vähintään seitsemän edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain aikana
minimum six daily return services Monday-Friday and minimum seven return services Saturday-Sunday combined

Lentomatkojen kysyntä on otettava huomioon jaettaessa päivittäisten edestakaisten vuorojen lukumäärää Andenesin ja Bodøn sekä Andenesin ja Tromssan välisillä reiteillä
the public demand for air travel shall be taken into account in the distribution of the number of daily return services between Andenes-Bodø v.v. and Andenes-Tromsø v.v

Kyseisten ajanjaksojen on vastattava kulloinkin vuorossa olevaa Euroopan unionin ja Norsunluurannikon talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajuutta.
Those periods shall coincide with the alternating Chair of the EPA Committee by the European Union and by Côte d'Ivoire.

Kenen vuoro?
Who's up next?

Kullakin perheen jäsenellä on aina muutaman viikon kuluttua vuoronsa osallistua aamukeskusteluun, minkä päätyttyä presidentti lisää huomautuksensa.
Every few weeks each member of the family has his turn to participate in the morning discussions, at the conclusion of which the president adds his remarks.

Ottaen huomioon eurooppalaisen suurten nopeuksien rataverkon maantieteellisen rakenteen ja käytettävät junien kaupallisen liikenteen nopeudet, on mahdollista laatia toimenpideaikataulut siten, että kukin juna voi vuorollaan palata alkuperämaassaan olevalle varikolle, jossa vaativat huollot tehdään suurnopeusjunien rakenteen ja luotettavuuden edellyttämin välein.
In view of the geographical structure of the European high-speed network and the commercial speeds at which trains are operated, it will be possible to schedule rosters so that each train can return at staggered intervals to a designated base in its country of origin where the complex maintenance operations will be carried out at frequencies compatible with the design and reliability of high-speed trains.

13 Viiniköynnös sanoi vuorostaan niille: ’Onko minun luovuttava uudesta viinistäni, joka saa Jumalan ja ihmiset iloitsemaan,+ ja onko minun mentävä huojumaan muita puita ylemmäksi?’
13 In turn the vine said to them, ‘Must I give up my new wine that makes God and men rejoice,+ and must I go to wave over the trees?’

Nyt on teidän vuoronne.
Now it's your turn.