vuosilippu oor Engels

vuosilippu

naamwoord

voorbeelde

32 Komissio pyysi 30.7.1996 päivätyllä kirjeellä Itävallan hallitukselta selvitystä siitä, miksi erityisesti enintään kolmeakselisten kuorma-autojen osalta oli mahdollista ostaa vuosilippu vain itävaltalaisille ajoneuvoille.
32 By letter of 30 July 1996, the Commission asked the Austrian Government to explain why, in particular for lorries with up to three axles, the purchase of an annual card was restricted to Austrian vehicles.

Määritelmän selventäminen ja konkretisointi on tarpeen, jotta vältetään päivä-, kuukausi- tai vuosilipulla matkustavien matkustajien väärinkäytökset.
The clarification of the definition is necessary in order to prevent abuse of the rule by passengers with daily, monthly or annual tickets.

141. on tyytyväinen Brysselin joukkoliikenteestä vastaavan yhtiön (STIB [23]) kanssa tehtyyn sopimukseen järjestelmästä, jossa maksajana on kolmas osapuoli ja jonka mukaisesti parlamentti maksaa henkilöstölleen 50 prosenttia Brysselin joukkoliikenteen vuosilipun hinnasta ympäristötoimena tarkoituksena pienentää parlamentin hiilijalanjälkeä kannustamalla henkilöstöä käyttämään joukkoliikennettä; kehottaa hallintoa neuvottelemaan vastaavista sopimuksista Belgian valtion rautatieyhtiön (SNCB-NMBS) ja alueellisten linja-autoyhtiöiden kanssa;
141. Welcomes the agreement on a "third-party payment system" with STIB [23] by which Parliament contributes 50 % to the cost of annual season tickets in Brussels for its staff as an environmental measure in order to reduce Parliament’s carbon footprint by promoting the use by its staff of public transport; encourages its administration to negotiate similar agreements with the National Railway Company of Belgium (SNCB-NMBS) and the regional bus companies;

Siten kannattajalle taataan, että hän voi seurata saman joukkueen pelejä koko kauden ajan. Hän on ostanut vuosilippunsa nähdäkseen nimenomaan tämän, ei toisen joukkueen pelejä, joihin parhaat pelaajat eivät aina välttämättä osallistu.
This means that a club' s fans have some guarantee of seeing the same team play throughout the season, because this is the team that they have bought their season tickets to see, not another team, which may perhaps have lost its best players.

Messujen ja näyttelyiden järjestäminen talous- ja mainostarkoituksiin, erityisesti liput, vuosiliput, varaukset
Arranging and conducting trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, in particular tickets, subscriptions, reservations

panee tyytyväisenä merkille, että joulukuussa 2010 otettiin käyttöön NMBS/SNCB:n (23) kanssa tehty sopimus järjestelmästä, jossa maksajana on kolmas osapuoli ja jonka mukaisesti parlamentti maksaa henkilöstölleen 50 prosenttia Brysselin joukkoliikenteen vuosilipun hinnasta; kannustaa hallintoaan ryhtymään tarvittaviin järjestelyihin, jotta voidaan korvata myös niiden henkilöstöön kuuluvien kuluja, joiden on yhdistettävä juna ja kaupunkiliikenne; katsoo, että näin voitaisiin edelleen kannustaa julkisen liikenteen käyttöön ja pienentää parlamentin hiilijalanjälkeä;
Welcomes the introduction in December 2010 of a ‘third-party payment system’ for NMBS/SNCB (23) season tickets in Brussels, under which Parliament contributes 50 % of the cost of individual annual season tickets taken out by its staff members; encourages its administration to make the necessary arrangements in order also to reimburse staff who need to combine rail and urban transport; takes the view that this could further promote the use of public transport and reduce Parliament’s carbon footprint;

on tyytyväinen Brysselin joukkoliikenteestä vastaavan yhtiön (STIB (23)) kanssa tehtyyn sopimukseen järjestelmästä, jossa maksajana on kolmas osapuoli ja jonka mukaisesti parlamentti maksaa henkilöstölleen 50 prosenttia Brysselin joukkoliikenteen vuosilipun hinnasta ympäristötoimena tarkoituksena pienentää parlamentin hiilijalanjälkeä kannustamalla henkilöstöä käyttämään joukkoliikennettä; kehottaa hallintoa neuvottelemaan vastaavista sopimuksista Belgian valtion rautatieyhtiön (SNCB-NMBS) ja alueellisten linja-autoyhtiöiden kanssa;
Welcomes the agreement on a ‘third-party payment system’ with STIB (23) by which Parliament contributes 50 % to the cost of annual season tickets in Brussels for its staff as an environmental measure in order to reduce Parliament’s carbon footprint by promoting the use by its staff of public transport; encourages its administration to negotiate similar agreements with the National Railway Company of Belgium (SNCB-NMBS) and the regional bus companies;

BVG tarjoaa myös muovista MetroCardia vuosilippuna ja lisäominaisuuksilla.
The BVG is in the process of introducing the plastic MetroCard as a yearly ticket that also has additional features.

Tarkistus 16 Ehdotus asetukseksi – muutossäädös 3 artikla – 11 kohta Komission teksti Tarkistus 11) ’peruuttamisella’ sitä, että aikataulun mukainen palvelu, jolle ainakin yksi paikka oli varattu, ei toteudu; 11) ’peruuttamisella’ sitä, että tietty aikataulun mukainen palvelu, jolle ainakin yksi paikka oli konkreettisesti varattu, ei toteudu; Perustelu Määritelmän selventäminen ja konkretisointi on tarpeen, jotta vältetään päivä-, kuukausi- tai vuosilipulla matkustavien matkustajien väärinkäytökset.
Amendment 16 Proposal for a regulation – amending act Article 3 – point 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) 'cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made; (11) 'cancellation' means the non-operation of a specific service which was previously scheduled and for which at least one actual reservation was made; Justification The clarification of the definition is necessary in order to prevent abuse of the rule by passengers with daily, monthly or annual tickets.

Lokakuussa 2010 allekirjoitetun sopimuksen mukaisesti parlamentti korvaa 50 prosenttia sen virkamiesten ja muun henkilöstön ostamien vuosilippujen hinnasta.
Under the contract, signed in October 2010, Parliament bears 50 % of the cost of annual season tickets purchased by its officials and other staff.

Vuosiliput kelpaavat kaikilla Matkahuollon matkakortit hyväksyvillä vuoroilla.
The annual tickets are good for all services that accept the Matkahuolto Travel Card.

Vuosilippu ostetaan Matkahuollon toimipaikoista tai matkakortteja myyviltä asiamiehiltä.
Annual Tickets are available from all Matkahuolto service points and agents selling Travel Cards.

VUOSILIPPU Yksilöllinen 40 € / Perhelippu 65 €
ANNUAL PASS Individual 40 € / Family 65 €

Jos kuitenkin voimassaoloaikana ostetaan korttiin lisää matkustusoikeutta, jatkuu vielä mahdollisten käyttämättömien matkojen matkustusoikeus (hinnankorotuksen yhteydessä, korttia ladattaessa, matkoja saa olla jäljellä enintään neljä). Vuosilipun voimassaoloaika näkyy myyntitositteesta. Lipputuotteiden voimassaoloajan voi tarkistaa Matkahuollon toimipaikoissa tai bussissa.
The validity period of the business travel card can be defined at the moment of purchase (i.e. a year). If needed, the amount or the cost of journeys may be limited by the purchasing company. The card can be reloaded at Matkahuolto service points.

Vuosiliput lunastetaan takaisin siten, että jokaisen matkan arvoksi lasketaan alentamaton kertahinta.
When a refund is made for the unused value of Annual Tickets, the fare for each trip is calculated at the standard rate without discounts.

Vuosilippu ladataan Matkahuollon Matkakortille.
The Annual Ticket is loaded onto the Matkahuolto Travel Card.

44 matkan vuosilipulla saat yli 25% alennuksen kertamaksuun verrattuna.
a 44 trip annual ticket saves over 25% compared to single fares.

Vuosilippu 25 € (henkilökohtainen)
Annual ticket 25 € (personal)

Vuosiliput ovat voimassa yhden vuoden ostopäivästä.
The annual tickets are valid for one year from the date of purchase.

Vuosilippu 50 €
Annual ticket 20€

Kumun vuosiliput ovat myynnissä museon kassalla sekä verkkokaupassa. Kumun vuosilippu maksaa 35 €.
The Kumu annual pass can be purchased at the museum ticket counter and from the online shop.

Vuosilipun takaisinlunastus on suoritettava viimeistään yhden kuukauden (1 kk) sisällä lipputuotteen voimassaoloajan päättymisestä.
Any claim for a refund of the Annual Ticket must be made within one (1) month of the ticket's date of expiry.

Kumun vuosilippu yhdistää ihmisiä, joita kiinnostavat museon näyttelyt ja tapahtumat. Henkilökohtainen muovikortti takaa omistajalleen maksuttoman ja rajattoman oikeuden vierailla Kumun näyttelyissä vuoden ajan.
The annual pass is a personal plastic card which provides the holder with unlimited free admission to the exhibitions at the Kumu Art Museum for one year.