yhdessätoista oor Engels

yhdessätoista

Syfer

voorbeelde

katsoo, että rajat ylittäviä maksuja on helpotettava ja muutettava kuluttajille edullisemmiksi; katsoo, että komission on hyväksyttävä pikaisesti tarpeelliset toimenpiteet, joilla lasketaan kuluttajille aiheutuvia kustannuksia siitä mitä ne olivat, kun euro otettiin käyttöön yhdessätoista jäsenvaltiossa;
Believes that cross-border payments should be made easier and cheaper in the interests of consumers; the Commission should adopt the necessary measures as soon as possible to reduce costs for consumers since the introduction of the euro in 11 Member States;

Tilintarkastustuomioistuin ei saanut näyttöä siitä, että komissio olisi yksilöinyt seuraavat hankesuunnittelun puutteet tai toteuttanut toimenpiteitä niiden korjaamiseksi: a ) Yhdeksässä hankkeessa teknisistä erittelyistä puuttui merkittäviä tekijöitä tai niitä ei ollut selitetty riittävän hyvin. b ) Yhdessätoista tapauksessa talous-ja rahoitusanalyysi ei ollut riittävän perusteellinen. c ) Kahdeksassa hankkeessa ei ollut selkeästi määriteltyjä tavoitteita ja kymmenessä muussa hankkeessa ei ollut selkeästi määriteltyjä indikaattoreita, lähtöarvoja eikä päämääriä.
No evidence existed to show that the Commission had identified, or taken action to address, the following project design weaknesses: ( a ) in nine projects, important aspects of the technical specifications missing or not sufficiently explained; ( b ) in 11 cases, insufficiently developed economic and financial analysis; ( c ) in eight projects, no clearly defined objectives and in another 10 no clearly defined indicators, baseline values or targets.

Yhdessätoista jäsenvaltiossa[84] velvollisuudesta ilmoittaa viranomaisille todetuista tai epäillyistä sääntöjenvastaisuuksista ei säädetä rikosoikeuden vaan ainoastaan hallinto-oikeuden instrumenteilla.
In eleven Member States [84], there is no obligation under criminal law to inform the authorities of irregularities detected or suspected; the obligation is imposed only by administrative law.

Yhdessätoista jäsenvaltiossa laadultaan erinomaisten uimavesien osuus oli yli EU:n keskiarvon eli 84,4 prosentin.
In 11 Member States the share of bathing sites with excellent quality is above the EU average of 84.4%.

toteaa, että vaikka seitsemässä jäsenvaltiossa kaatopaikoille viedään enää alle 10 prosenttia jätteestä, yhdessätoista jäsenvaltiossa vastaava määrä on edelleen yli 60 prosenttia.
recognises that while seven Member States already landfill less than 10 % of waste, eleven Member States still landfill more than 60 %.

24:14, Um) Itse asiassa niiden tuntien yhteismäärä, jotka Jehovan todistajat yhdessätoista tällaisessa maassa omistivat Jumalan sanan julkiseen saarnaamiseen kuluneena vuonna, oli paljon suurempi kuin samaan aikaan vuotta aikaisemmin.
24:14) In fact, the combined total of hours that Jehovah’s witnesses in eleven of these lands devoted to public preaching of God’s Word this past year was much greater than during the same period the year before.

AFIS-järjestelmän kautta varmistettiin suojattu pääsy tietoihin ja tietojen jakaminen yhdessätoista yhteisessä tullioperaatiossa (katso seuraava kohta).
The AFIS was used for secure access and exchange of information in eleven Joint Customs Operations (see next section).

Thames Water Utilitiesiä syytetään siitä, että vuoden 2003 helmikuun ja huhtikuun välisenä aikana oli yhdessätoista tapauksessa tästä viemärijärjestelmästä vuotanut jätevettä Kentin kreivikunnassa sijaitseville maa-alueille.
Thames Water Utilities is accused of the escape of sewage from the sewerage network on 11 occasions between February and April 2003 and its discharge onto land in the County of Kent.

Yhdessätoista maassa on keskushallinnon alaisia neuvoa-antavia tahoja (Saksassa ja Italiassa on ainoastaan oikeuspuitteet mutta ei vielä instituutiota; Irlannissa neuvoa-antava taho on juuri perustettu).
There are national consultative bodies in 11 countries (in Germany and Italy there is a legal framework, but not yet an institution; in Ireland it has been set up recently).

Täydellisessä tai osittaisessa kasvaimen ja/tai metastaasin regressiossa on yhdessätoista tutkimuksessa todettu tietynasteista paranemista ja joissakin tapauksissa oireiden väliaikaista lievenemistä
In terms of total or partial tumour and/or metastasis regression, eleven studies have shown some degree of improvement and sometimes occasional prolonged remissions

Onko komissio tietoinen Alankomaiden Heerhugowaardin kunnan Amerswielin vankilassa jo vuoden käynnissä olevasta kokeilusta, jossa yhdessätoista tavallista asuintaloa muistuttavassa asuntolassa on kussakin kahdeksan naisvankia, joista jokainen saa oman makuuhuoneensa avaimen ja vartijoille jää tehtäväksi vain etuoven sulkeminen, eli he toimivat vankien opastajina, kuten on kuvattu sanomalehti Trouw'n 28. joulukuuta 2001 ilmestyneessä numerossa?
Is the Commission aware of the progress of the experiment at Amerswiel prison in the municipality of Heerhugowaard, the Netherlands, which has already been going on for a year, involving eleven group dwellings, which can house eight women prisoners each, in the form of ordinary housing blocks where each prisoner has a key to her own bedroom and the warders only lock the front-door each evening, as a result of which they assume the role of mentors, as described in the newspaper Trouw on 28 December 2001?

·Voimalaitosten päästöihin liittyvät ilman ja/tai veden saasteet ovat pääasiallinen saastumisen lähde yhdessätoista EU:n jäsenvaltiossa 66 .
·Air and/or water pollution related to emissions from installations in the power sector are the main pollution source for eleven EU Member States 66 .

Yhdessätoista jäsenvaltiossa näihin muutoksiin kuului myös opt-out-mahdollisuuden käyttöön ottaminen (ks. 3.7 kohta).
In eleven Member States these changes included introducing the ‘opt-out’, see point 3.7.

Yhdessätoista maassa ylimmän johdon nimittämistä ja erottamista koskevia sääntöjä pidettiin asianmukaisina.
‘ In 11 countries the rules for appointing and dismissing top management were perceived to be adequate.

Kuten edellä on jo korostettu, yhdessätoista maassa on valtion keskushallinnon alaisia neuvoa-antavia elimiä ja viidessätoista maassa paikallistason neuvoa-antavia elimiä.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.

sellaisissa tullinimikkeissä tarkoitetuista alkuperätuotteista kannettavia tulleja, joiden kohdalla luettelossa on maininta ”20 %:n alennus 10 vuodessa”, alennetaan 20 prosenttia yhdessätoista tasasuuressa erässä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja tämän jälkeen niistä kannetaan perustulli, josta on vähennetty 20 prosenttia;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;

Komissio suhtautuu myönteisesti tilintarkastustuomioistuimen huomautukseen, jonka mukaan elintarviketurva on aina ollut osa EKR:n yhteistyöstrategiaa yhdessätoista maassa sekä 9. EKR:n että 10. EKR:n osalta.
The Commission welcomes the Court observation that food security has consistently been part of the EDF cooperation strategy in 11 countries, in both the 9th and 10th EDFs.

Komissiossa on tällä hetkellä (toukokuussa 2002) yhteensä 62 A1-virkaa, joista kahdessa (3,2 %) on Kreikan kansalainen, sekä 208 A2-virkaa, joista yhdessätoista (5,3 %) on Kreikan kansalainen.
There are currently (May 2002) 62 A1 posts occupied at the Commission, of which two (3,2 %) are held by Greek nationals. 208 A2 posts are currently occupied at the Commission, of which 11 (5,3 %) are held by Greek nationals.

sellaisissa tullinimikkeissä tarkoitetuista alkuperätuotteista kannettavia tulleja, joiden kohdalla luettelossa on maininta ”50 %:n alennus 10 vuodessa”, alennetaan 50 prosenttia yhdessätoista tasasuuressa erässä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja tämän jälkeen niistä kannetaan perustulli, josta on vähennetty 50 prosenttia;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;

Yhdessätoista jäsenvaltiossa on käytössä EET-järjestelmä, kolmessa on ETT-järjestelmä, ja kaksi jäsenvaltiota soveltaa TEE-järjestelmää [35].
Eleven Member States have an EET system, three have an ETT system, and two have a TEE system [35].

Yhdessätoista tapauksessa muutoksenhakukomitea ei antanut lausuntoa, ja kahdessa tapauksessa se antoi myönteisen lausunnon.
The appeal committee delivered no opinion in 11 cases and a positive opinion in 2 cases.

Tämän vuoksi viininviljelijät ja viinien valmistajat sekä viranomaiset niissä yhdessätoista kunnassa, jotka muodostavat ”El Molarin osa-alueen”, ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita liittymään ”Vinos de Madrid” -alkuperänimitykseen.
This is the reason why the vine-growers, wine-makers and authorities of the eleven municipalities that make up what is known as the ‘El Molar sub-area’ have expressed an interest in joining the ‘Vinos de Madrid’ designation of origin.

Lisäksi kuudestatoista tehdystä julkisen palvelun velvoitetta koskevasta sopimuksesta yhdessätoista liikenteenharjoittajaa muutettiin tarjouskilpailumenettelyn jälkeen.
Moreover, out of the 16 procured PSO contracts 11 changed the operator following tender procedure.

Liikennetiedot // Liikennetiedot poistetaan tai tehdään nimettömiksi heti puhelun jälkeen yhdessätoista maassa (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Italia, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta) lukuun ottamatta laskutuksessa tarvittavia tietoja.
Traffic data // Traffic data is erased or made anonymous immediately after calls are made in eleven countries (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom), with the exception of those data necessary for billing purposes.

Yhdessätoista toista maailmansotaa edeltäneessä kuukaudessa allekirjoitettiin 211 rauhansopimusta.”
In the eleven months preceding the second World War, 211 treaties of peace were signed.”