yhdessäolo oor Engels

yhdessäolo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

association

naamwoord

state of being associated; connection to or an affiliation with something

Michael ja toiset lapset menestyivät koulussa, ja perhe nautti yhdessäolosta.
Michael and the other children did well in school, and the family enjoyed their associations together.

convention

naamwoord

voorbeelde

”Aivan liian usein joulun aikaisen yhdessäolon kohokohtana on lahjojen avaaminen”, kirjoittaa The New York Times.
“All too often the highlight of the holiday gathering is opening the presents,” says The New York Times.

Kiinnitä huomio siihen, miten nykyajan perheet hajoavat, koska perheenjäsenet käyttävät hyvin vähän aikaa yhdessäoloon eikä heillä ole käytännöllisesti katsoen mitään yhteistä.
Point out how modern families are falling apart because they spend little time together and have practically nothing in common.

Pitkän kuuman päivän päätteeksi perhe saattoi istua viikunapuunsa alla ja nauttia yhdessäolosta.
At the end of a long, hot day, family members could sit under their fig tree and enjoy pleasant association.

”Tulkaa, niin näette”, Vapahtaja sanoi kutsuen niitä, jotka halusivat tietää Hänestä enemmän.15 Kutsu tulla kanssanne sunnuntain jumalanpalvelukseen tai osallistua johonkin kirkon yhdessäolo- tai palvelutoimintaan on omiaan hälventämään virheellisiä myyttejä ja saa vierailijat viihtymään paremmin seurassamme.
“Come and see” was the Savior’s invitation to those who desired to learn more about Him.15 An invitation to attend a Sunday meeting with you or to participate in a Church social or service activity will help to dispel mistaken myths and make visitors feel more comfortable among us.

Ei ole siis ihme, että ajatus täysipainoisesta, tasokkaasta yhdessäolosta on voittanut alaa.
Little surprise, then, that the notion of quality time has flourished.

Niinpä ajattelimme, että yhdessäolosta normaalien lasten kanssa olisi Valérielle hyötyä, ja näin kävikin.
So we thought that contact with normal children would be beneficial for Valérie, and this turned out to be true.

Se johti noin 15 vuoden yhdessäoloon apostoli Paavalin kanssa.
Some 15 years of association with the apostle Paul followed.

Mooseksen kirja 31:12; Heprealaisille 10:24, 25). Tuollainen yhdessäolo vahvisti heidän luottamustaan Jehovaan ja auttoi heitä kestämään ankaria uskonkoetuksia.
(Deuteronomy 31:12; Hebrews 10:24, 25) Such association strengthened their trust in Jehovah, enabling them to endure crucial tests of faith.

PERHE oli metsässä retkellä ja nautti iloisesta yhdessäolosta.
THE family was enjoying a delightful outing in the woods.

”Niin kauan kuin me molemmat elämme yhdessä maan päällä”: Tässä tarkoitetaan pitkäaikaista yhdessäoloa.
“For as long as we both shall live together on earth”: This points to long-term togetherness.

Luulin yhdessä kokkaamisen ideana oli yhdessäolo.
I though the point of cooking together was being together.

Vältä mahdollisimman paljon kahdenkeskistä yhdessäoloa kaikkien vastakkaista sukupuolta olevien kanssa.
As much as possible, avoid being alone with anyone of the opposite sex.

Yhdessäolo Paavalin kanssa kasvatti varmasti paljon heidän hengellisyyttään!
And what a boost to their spirituality such association with Paul afforded them!

Oliko avioliittosi kenties este sinun ja Kimin yhdessäololle?
Could it be that your marriage with Nina was an obstacle for you to be with Kim?

Kun kutsumattomat ”vieraat” saapuivat armeijan kuorma-autolla, veljet ja sisaret kutsuivat sotilaat vieraanvaraisesti nauttimaan mukavasta yhdessäolosta.
When the uninvited “guests” arrived in an army truck, the brothers and sisters hospitably invited the soldiers to join the friendly gathering.

Paitsi että pystyt näin saamaan enemmän aikaan, saat samalla myös kallisarvoisia tilaisuuksia yhdessäoloon lastesi kanssa.
This not only will increase your capacity to get things done but will give you precious moments to enjoy with your children.

10:24, 25, Um) Tämä yksimielinen tutkistelu ja yhdessäolo muodostivat tärkeän osan kristillisen seurakunnan alussa.
10:24, 25, NW) This united study and fellowship were an essential part of the beginning of the Christian congregation.

Oi Jumala, suo, että minulla olisi etuoikeus nähdä vielä kerran rakas perheeni nauttimassa vapauden ja yhdessäolon ihanuuksista.
O God, grant that I may have the privilege of seeing once more my lovely family in the enjoyment of the sweets of liberty and social life.

Yhdessäolo rikkoi sääntöjä, mutta erossaolo rikkoo sydämeni.
Being with her broke the rules, but not being with her breaks my heart.

Tee iltalukeminen tavaksi – se rentouttaa häntä, auttaa häntä avautumaan ja lopettaa hänen päivänsä lohduttavaan yhdessäoloon vanhempiensa kanssa.
Make bedtime reading a habit—it relaxes him, helps him to unwind and ends his day in comforting closeness with his parent.

Me nautimme suunnattomasti tästä yhdessäolosta.
We thoroughly enjoy this time together.

Oh, Ei mikään, vain vähän yhdessäoloa ystävien kesken.
Oh, nothing, just a little get-together for friends.

Kuinka erinomaista olisikaan, että hän huomaavaisesti järjestäisi aikataulunsa niin, että voisi mahdollisesti olla kenttäpalveluksessa lauantaisin ja käydä kokouksissa sunnuntaisin ja varaisi siten osan näistä päivistä koko perheen yhdessäoloon.
How fine it would be for him considerately to arrange his schedule perhaps to engage in the field ministry on Saturdays and attend the meetings on Sundays, thereby providing part of these days for the whole family to be together.

Yhdessäolo on tärkeä osa veljeyden rakentamista ja ylläpitämistä.
Sociality is an important part of building and maintaining brotherhood.

Heidän ensimäiset yhdessäolonsa päivät kuuluivat rakkaudelle.
The first few days of their union were given to love.