yhteenkuuluvaisuuden oor Engels

yhteenkuuluvaisuuden

naamwoord

voorbeelde

Onko yhteenkuuluvaisuuden tai turvallisuuden tunne tällaisen painostuksen arvoinen?
Is a sense of belonging or protection worth this kind of pressure?

Viimeinen huomautus: Tukholman huippukokouksessa pitää pyrkiä erityisesti siihen, että se ei johda kaikkea työmarkkinapolitiikkaa, vaikka se onkin hyvin tärkeää, vaan määrittelee myös tulevaa strategiaamme sosiaalisessa yhteenkuuluvaisuudessa ja yhteisvastuullisuudessa.
Lastly: Stockholm must first and foremost be a social summit which does not reduce everything to labour market policy, however important that may be, but also maps out courses for the future with regard to social cohesion and solidarity.

Todellisen yhteenkuuluvaisuuden tunteen löytäminen
Finding a Real Sense of Belonging

Kulttuuri on sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden yksi tekijä, ja se voi auttaa taistelussa työttömyyttä ja syrjäytymistä vastaan, kuten Perry sanoi mainitessaan, että kulttuurilla on oma roolinsa työpaikkojen luomisessa.
Culture is also a factor in social cohesion and can contribute to the fight against unemployment and social exclusion, as Mr Perry mentioned when he said culture plays a role in creating jobs.

”Sen sijaan se antaa yhteenkuuluvaisuuden tunteen, joka on vakava mutta kuitenkin huoleton ja joka on täyttänyt tämän inhimillisyyttä tulvivan näyttämön Brownin piirikunnan areenalla.”
“Rather it adds a feeling of togetherness, serious, yet lighthearted, that has pervaded the scene of swarming humanity at the Brown County Veterans’ Memorial arena.”

toistaa, että EU:n sisäisten politiikkojen on oltava ei pelkästään yhdenmukaisia vaan esimerkillisen yhdenmukaisia kansainvälisen ihmisoikeuksia koskevan oikeuden kanssa; ilmaisee huolensa siitä, että muuttoliikkeiden nykyiset hallintatoimet eivät aina takaa pakolaisille suojelua käytännössä; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, ettei muuttoliikkeiden hallinnasta tule kolmansien maiden kanssa tehtävän kehitysyhteistyön ehto ja että kokeelliset alueelliset suojeluohjelmat ovat edelleen suojeluun suuntautuneita, että ne ovat hyvin resurssoituja, pitkäaikaisia ja täysin yhteensopivia EU:n humanitaaristen poliitikkojen ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen kanssa ja perustuvat aitoon kansainväliseen yhteenkuuluvaisuuden periaatteeseen
Reiterates that the EU's internal policies must not simply be consistent with, but must be exemplary in their compliance with, international human rights law; expresses concern in this respect that current migration management measures do not always, in practice, safeguard access to protection for refugees; calls on the Council and the Commission to ensure that migration management does not become a condition for development cooperation with third countries, and that the pilot Regional Protection Programmes remain protection-oriented, are well-resourced and long-term, are fully coordinated with EU humanitarian and development policies, and are based on the principle of international solidarity

Mutta tämän pitäisi vetää meitä yhteen ja antaa meille yhteenkuuluvaisuuden tunnetta sen ainoan todellisen järjestön jäseninä, joka Jumalalla on maan päällä.
But this should draw us together and give us a sense of unity as part of the one genuine organization of God on earth.

Menestymisiä ja epäonnistumisia-- yhteenkuuluvaisuuden hetkiä ja yksinäisyyden tuokioita
It has success and failure. moments where you come together and moments where you stand alone

panee tyytyväisenä merkille, että ei pelkästään alueellinen yhteenkuuluvaisuus vaan myös taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvaisuus on tunnustettu yhdeksi tavoitteista ja yhdeksi unionin jakamista toimivalloista; pahoittelee kuitenkin, että yhteenkuuluvaisuuden rahoitusta ei tunnusteta selvästi;
Is gratified to see that territorial cohesion and not just economic and social cohesion has been recognised as an objective and as a shared competence of the Union; regrets, however, the fact that the financial dimension of cohesion is not explicitly recognised;

Freedmanin mukaan tällainen käyttäytyminen ilmentää ”yhteenkuuluvaisuuden tunteen puuttumista yhteiskunnassamme, luottamuspulaa ja sitä, ettei tiedetä, miten käyttäytyä”.
Freedman, such behavior reflects “the lack of community in our society, the lack of confidence and trust, and the lack of knowing how to behave.”

katsoo, että kulttuuri on keskeisellä sijalla identiteetistä, sosiaalisesta yhteenkuuluvaisuudesta ja tietoon perustuvan talouden kehittymisestä parhaillaan käytävissä keskusteluissa, kuten Unescon vuonna 2001 antamassa kulttuurin moninaisuutta koskevassa yleismaailmallisessa julistuksessa todetaan;
whereas culture is at the heart of contemporary debates on identity, social cohesion and the development of a knowledge-based economy, as is stated in the 2001 UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity;

korostaa, että kotouttaminen on koko yhteiskunnan asia ja että tarvitaan sekä maahanmuuttajien että alkuperäväestön ponnisteluja todellisen sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden saavuttamiseksi; korostaa erityisesti paikallisten ja alueellisten viranomaisten olennaisen tärkeää roolia, koska niiden vastuulla muun muassa olevat suunnittelu, majoittaminen, opetus ja työmarkkinat vaikuttavat suoraan kotouttamiseen ja voivat edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta, yhteiskuntaan kuulumista ja kestäviä yhteisöjä; korostaa tärkeyttä tukea tällaista työtä EU:n rakennerahastojen ja EQUALin ja Urbanin kaltaisten aloitteiden avulla samalla kun helpotetaan paikallisten ja alueellisten viranomaisten osallistumista eurooppalaiseen keskusteluun;
Stresses that integration is a matter for society as a whole, and that efforts are needed both from migrants and from indigenous populations in order to achieve genuine social cohesion; particularly emphasises the crucial role of local and regional authorities whose responsibilities for inter alia planning, housing, education and the labour market impact directly on integration and can promote social cohesion, social inclusion and sustainable communities; stresses the importance of supporting such work through the EU Structural Funds and initiatives such as EQUAL and Urban, while also facilitating participation by local and regional authorities in the European debate;

Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden kannalta rakennerahastot ovat tärkeä toimintaväline, koska niillä on myönteinen vaikutus saarialueiden kasvuun ja lähentymiseen.
In the context of economic and social cohesion, the Structural Funds are, in this connection, an important instrument for action, having a positive effect on the growth and convergence of island regions.

Eikö komission mielestä ole taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden periaatteen vastaista, että kotitaloudet ja pk-yritykset, jotka keskipitkällä aikavälillä eivät saa hyötyä markkinoiden vapauttamisesta, joutuvat pakosta maksamaan julkisiin palveluihin liittyviin velvollisuuksiin perustuvat investoinnit?
Does the Commission not feel that it is inconsistent with the principle of economic and social cohesion for domestic consumers and SME, who will not benefit from liberalisation in the medium term, to be the ones to have to meet the cost of investments made in order to comply with public service obligations?

Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta annetun asetuksen N:o 866/90 8 artiklan 3 kohdan mukaan valintaperusteet niille investointihankkeille, jotka voivat päästä EMOTR:n taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden toteuttamiseksi myöntämän yhteisön rahoituksen piiriin, on vahvistettava asetuksen N:o 4253/88 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja näin tehty päätös on annettava tiedoksi jäsenvaltioille ja julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
According to the wording of Article 8(3) of Regulation No 866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products, the selection criteria applying to investments eligible for Community assistance by the EAGGF in the context of actions designed to implement economic and social cohesion are to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation No 4253/88, and the decision thus adopted is to be notified to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.

Barber kirjoittaa: ”Kun kymmenettuhannet olivat näin kokoontuneet yhteen ’uuden maailman yhteiskuntana’, tarjoutui kultainen tilaisuus pyytää tältä joukolta yhteenkuuluvaisuuden ja ykseyden ilmaus.”
Barber writes: “As the scores of thousands were thus gathered together as a ‘New World society,’ the golden opportunity presented itself to obtain expression of this great crowd as to its solidarity and oneness.”

Perhe tarvitsee ajatustenvaihtoa ja yhteenkuuluvaisuuden tunnetta, eikä hiljaa istuminen samassa huoneessa televisiota katsellen tyydytä tätä tarvetta.
A family needs communication and togetherness, and just sitting silently together in the same room watching television is not going to satisfy that need.

Katuvalaistuksen lisääminen on saattanut viestittää potentiaalisille rikoksentekijöille, että yhteisö investoi alueelle enemmän, tuntee siitä suurempaa ylpeyttä, yhteenkuuluvaisuuden tunne on kohonnut ja epävirallinen valvonta parantunut vuorokauden ympäri.
The installation of new lighting may have given a signal to potential offenders that there is increased community investment in the area, greater pride, cohesiveness and informal control, 24 hours a day.

korostaa, että kotouttaminen on koko yhteiskunnan asia ja että tarvitaan sekä maahanmuuttajien että alkuperäväestön ponnisteluja todellisen sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden saavuttamiseksi; korostaa erityisesti paikallisten ja alueellisten viranomaisten olennaisen tärkeää roolia, koska niiden vastuulla muun muassa olevat suunnittelu, majoittaminen, opetus ja työmarkkinat vaikuttavat suoraan kotouttamiseen ja voivat edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta, yhteiskuntaan kuulumista ja kestäviä yhteisöjä; korostaa tärkeyttä tukea tällaista työtä EU:n rakennerahastojen ja EQUALin ja Urbanin kaltaisten aloitteiden avulla samalla kun helpotetaan paikallisten ja alueellisten viranomaisten osallistumista eurooppalaiseen keskusteluun
Stresses that integration is a matter for society as a whole, and that efforts are needed both from migrants and from indigenous populations in order to achieve genuine social cohesion; particularly emphasises the crucial role of local and regional authorities whose responsibilities for inter alia planning, housing, education and the labour market impact directly on integration and can promote social cohesion, social inclusion and sustainable communities; stresses the importance of supporting such work through the EU Structural Funds and initiatives such as EQUAL and Urban, while also facilitating participation by local and regional authorities in the European debate

Ala toivoo ja sillä on oikeus vaatia, että sekä jäsenvaltioiden että yhteisön vastuulliset viranomaiset ovat tämänhetkisen tilanteen ja haasteiden tasalla ja että ne käsittävät ja ymmärtävät antaa elinmahdollisuuksia ja tulevaisuuden näkymiä perinteiselle toiminnalle, joka on Euroopan alueen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden tekijä.
The industry expects and has a right to demand that those responsible in both national and Community administrations should be capable of coping with the circumstances and challenges facing us and should be able to guarantee the viability and future prospects of an activity which is as old as history itself and which represents a factor of economic and social cohesion in Europe.

Samalla kun joukko piispoja halusi kirkon puuttuvan enemmän sosiaalisiin kysymyksiin, oli sellaisia, jotka vastustivat tällaista menettelyä ja sanoivat, että Kristus ei aikonut ”saada aikaan vain inhimillistä yhteenkuuluvaisuuden tunnetta vähäosaisempien keskuudessa ikään kuin hän olisi ollut vallankumouksellinen vallinneiden yhteiskuntaolojen mullistamisessa”.
While a number of bishops wanted the Church to get more involved in social issues, there were those who argued against this course, saying that Christ did not intend to “establish a purely human solidarity with the less privileged as though he were a revolutionary on the point of overturning existing social conditions.”

Uskon sen vahvistavan yhteenkuuluvaisuuden tunnettamme, sillä nyt unioniin liittyvien Baltian ja Keski-Euroopan maiden juuret ovat vahvasti yhteisessä eurooppalaisessa kulttuuriperinnössä.
I believe it will strengthen our sense of alliance, as the countries of the Baltic and Central Europe that are now joining the Union are firmly rooted in a common European cultural heritage.

Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamista koskeva päätös vahvistaisi yhteenkuuluvaisuuden tunnetta EU:ssa ja parantaisi Euroopan unionin näkyvyyttä tärkeimpänä humanitaarisen avun ja kehitysavun antajana.
The creation of a European civil protection force would foster a sense of belonging to Europe and raise the profile of the European Union, which is the main financial donor in terms of humanitarian aid and development.

”● Täydellinen rotujen tasa-arvoisuus ja eri elämänaloja edustavien ihmisten syvä yhteenkuuluvaisuuden tunne.
“● The total racial equality and deep sense of communion among people from all walks of life.

Tällainen yhteenkuuluvaisuuden tunne ei syntynyt tietenkään sattumalta.
Such unity did not just happen, of course.