yhtenäinen oor Engels

yhtenäinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

uniform

adjektief

consistent

Pinnalla on oltava päällyste, joka on yhtenäinen iän, koostumuksen ja kulumisen osalta.
The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

coherent

adjektief

Sticking together

Alueen olisi oltava maantieteellisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti riittävän yhtenäinen.
The area should be sufficiently coherent from a geographical, economic and social point of view.

homogeneous

adjektief

1|ehyt, koossa pysyvä

Espanjan troolilaivasto on melko yhtenäinen ja käyttää lähinnä kahdentyyppistä troolia – paritroolia ja pohjatroolia.
The Spanish trawl fleet is quite homogeneous and uses mainly two gears, pair trawl and bottom trawl.

contiguous · consistent · unitary · homogenous · solid · connected · united · cohesive · continuous · harmonious · monolithic · one · whole · unbroken · undivided · unanimous · even · organic · undifferentiated · uncompartmented · close-knit · closely knit

Soortgelyke frases

yhtenäinen luonnonsuojelualue
integral natural reserve

yhtenäinen valuuttapolitiikka
single exchange-rate policy

yhtenäinen asiakirja
single document

Yhtenäinen Venäjä
United Russia

Lokaalisti yhtenäinen avaruus
locally connected space

yhdesti yhtenäinen
simply connected

yhtenäinen rahapolitiikka
single monetary policy

moninaisuudessaan yhtenäinen
united in diversity

voorbeelde

Koska yhtenäinen pinta-alatuki on aluetuki, pinta-alaltaan suuremmat tilat saavat enemmän tukea, vaikka eivät välttämättä tuota enempää.
Since SAPS is an area payment, it follows that farms that are large in terms of hectares receive higher payments which are not necessarily accompanied with high production.

24 Unionin kilpailuoikeuden yhtenäinen soveltaminen taataan erityisesti asetuksen N:o 1/2003 16 artiklan 1 kohdassa, jonka mukaan kansalliset tuomioistuimet eivät voi tehdä päätöksiä, jotka olisivat ristiriidassa komission sellaisen päätöksen kanssa, jonka se on tehnyt asetuksen N:o 1/2003 perusteella käynnistetyssä menettelyssä.
24 The uniform application of EU competition law is in particular ensured by Article 16(1) of Regulation No 1/2003 which requires national courts not to take decisions running counter to the decision adopted by the Commission in a proceeding initiated under Regulation No 1/2003.

Marraskuussa 2000 julkaisemassaan tiedonannossa(4) Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa, joka on unionin pitkän aikavälin yhdenmukaistamistavoite, komissio ehdotti vaihtoehtoja, skenaarioita ja keinoja tämän erittäin kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In its Communication of November 2000(4) Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum which is the long term objective of Union harmonisation in this field, the Commission proposed options, scenarios and methods to reach this very ambitious goal.

Jotta varmistettaisiin, että yhteistyö on tiivistä ja ulkoinen edustus sekakomiteassa yhtenäinen, sekakomiteassa unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta unionin ja jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta esitettävät kannat olisi sovitettava yhteen ennen jokaista sekakomitean kokousta, jossa tällaisia asioita käsitellään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten ja etenkään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan ja SEUT 218 artiklan 9 kohdan soveltamista.
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.

Olemme sekä menetelmän että tavoitteen, yhteistyön ja poliittisen integraation, osalta sitä mieltä, että sellaiset tulevaisuudensuunnitelmat eivät johda toivottuun tulokseen, joissa tilannetta ohjaisi jatkuvasti yksi yhtenäinen ylikansallinen valtataho.
In terms of both method and objective - political integration or cooperation - we think it is counterproductive to be constantly brandishing the prospect of a unitary and integrated supranational power.

tunnuslause, joka on ”Moninaisuudessaan yhtenäinen”.
the motto ‘United in Diversity’.

Kyseisen asetuksen (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928) 2 §:n 1 momentin mukaan tämä edellyttää seuraavien neljän edellytyksen täyttymistä: kiinteistön on oltava kooltaan vähintään 5 hehtaaria, kiinteistön maa- ja vesialueiden on muodostettava yhtenäinen alue, vähintään 30 prosenttia kiinteistön pinta-alasta on oltava metsää tai muita luontoalueita eikä kiinteistön käyttö saa vaikuttaa kielteisesti luonnonperintöön.
In accordance with Article 2(1) of that administrative regulation (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928), four conditions must be satisfied. The immovable property must cover at least 5 hectares; the land and water areas of the immovable property must form a contiguous area; at least 30% of the surface area of the immovable property must be covered by woodland or other areas of nature; the use of the immovable property is not to adversely affect the natural heritage.

Sen vuoksi on aiheellista lakkauttaa Lolium perenne L. -lajin siementen jaottelu kolmeen lajikeryhmään ja vahvistaa yhtenäinen tukitaso.
The distinction between three different groups of varieties of Lolium perenne L. should therefore be abolished and a single rate of aid fixed.

On syytä tähdentää, että avoimuutta lisäävä yhtenäinen veropohja tarjoaisi taloudellisille toimijoille mahdollisuuden painostaa voimakkaasti kansallisia viranomaisia. Näin ei ole nykyisin, koska verojärjestelmät eivät ole avoimia.
It must be stressed here that the transparency of a harmonised tax base would enable economic players to put strong pressure on national authorities, which is not the case today because tax codes are so opaque.

Voitaisiin kuitenkin harkita 2 ja 3 alakohtien esittämistä suositusluontoisina ohjeina, edellyttäen, ettei tämä vaaranna pyrkimystä taata yhtenäinen ja korkealaatuinen koulutus ja pätevyystodistukset.
However, provided it does not undermine the objectives of ensuring harmonized and qualified training and certification activities, consideration should be given as to whether sub-paragraphs 2 and 3 would be better presented by way of recommendatory guidance.

noudattavat periaatteita, jotka koskevat pääsyä tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n yhteisiin komponentteihin, joiden on oltava kaikkien osapuolten käytettävissä siten, että palvelukustannusrakenne on yhtenäinen, avoin ja mahdollisimman alhainen,
comply with the principles of access to the TAF TSI common components which shall be available to all market participants at a unified, transparent and lowest possible service cost structure,

Eurocontrolin ansiosta meillä on jo yhtenäinen järjestelmä.
A unified system through Eurocontrol already exists.

Seuraavan vuosikymmenen tavoitteena on luoda aidosti yhtenäinen Euroopan liikennealue poistamalla kaikki jäljellä olevat esteet liikennemuotojen ja kansallisten järjestelmien väliltä, helpottamalla integraatioprosessia sekä monikansallisten ja multimodaaliliikenteen operaattorien syntyä alalle.
Information on all modes of transport, both for travel and freight, on possibilities for their combined use and on their environmental impact, will need to be widely available.

Jotta varmistetaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 11 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 882/2004 VI osaston II luvussa esitettyjen periaatteiden ja edellytysten yhtenäinen soveltaminen, sovelletaan tässä luvussa säädettyjä menettelyjä.”
To ensure the uniform application of the principles and conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and Title VI, Chapter II, of Regulation (EC) No 882/2004 the procedures laid down in this Chapter shall apply.’

Moninaisuudessaan yhtenäinen
United in diversity

Tämä yhtenäinen suojelun taso edellytti 12 jäsenvaltiossa suojan myöntämisperusteiden lieventämistä ja kolmessa muussa vaatimusten tiukentamista.
This uniform level has required 12 Member States to lower the threshold for granting protection and the remaining three to "lift the bar".

Monivuotisen rahoituskehyksen otsake: || 1 || Yhtenäinen koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma ”Yhteinen Erasmus”
Heading of multiannual financial framework: || 1 || Single Education Training, Youth and Sport "Erasmus for all"

Haluamme voimakkaan korkean tason edustajan, voimakkaan politiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikön sekä voimakkaan komission rakenteen, jossa komission jäsenten yhtenäinen joukkue hoitaa ulkosuhteita.
We want to see a strong High Representative, a strong policy planning and early warning unit, a strong Commission structure with a coherent team of Commissioners dealing with external relations.

(1) Ostoista, varastoinnista ja myynnistä koostuvien interventioiden rahoituskulujen laskennassa sovellettavista korkokannoista ja menetelmistä 12 päivänä helmikuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 411/88(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2623/1999(4), 3 artiklassa säädetään, että interventioiden rahoituskulujen laskemiseen käytettävä yhtenäinen korkokanta vastaa kolmen kuukauden EURIBOR-korkoja, jotka painotetaan yhdellä kolmasosalla, ja kahdentoista kuukauden EURIBOR-korkoja, jotka painotetaan kahdella kolmasosalla.
(1) Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal(3), as amended by Regulation (EC) No 2623/1999(4), lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three months' and 12 months' forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.

2) mainitun asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille toimijoille kahdesta tariffikiintiöstä jaettavissa olevat määrät jaetaan suhteessa haettuihin määriin; koska haetut määrät ovat käytettävissä olevia määriä suuremmat, on syytä vahvistaa yhtenäinen vähennysprosentti,
(2) Whereas allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas to be allocated in proportion to the quantities applied for; whereas, since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set,

Jotta voitaisiin esittää vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Cairanne” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja sekä kyseisen nimityksen suojaa koskevan hakemuksen kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot,
In order to allow for the submission of statements of objection in accordance with Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013, the single document referred to in Article 94(1)(d) of that Regulation and the reference to the publication of the product specification made during the national procedure for examining the application for protection of the name ‘Cairanne’ should therefore be published in the Official Journal of the European Union,

83 Asetuksen N:o 1257/2012 3 artiklan 1 kohdan mukaan yhtenäinen vaikutus on kirjattava yhtenäistä patenttisuojaa koskevaan rekisteriin; tällainen rekisteri on kyseisen asetuksen 2 artiklan e alakohdan mukaan osa Euroopan patenttiviraston pitämää Euroopan patenttirekisteriä.
83 Under Article 3(1) of Regulation No 1257/2012, the unitary effect must be registered in the Register for unitary patent protection, such a register constituting, under Article 2(e) of that regulation, part of the European Patent Register, which is kept by the EPO.

Katsoo, että Euroopan ilmatilan on oltava yhtenäinen ja että sitä olisi pidettävä yhteisenä resurssina kansallisista rajoista riippumatta, ja että kaikkien jäsenvaltioiden on käytettävä suvereenisuuttaan kollektiivisesti lentosuunnistuksen alalla, jotta ilmatilan käyttö voidaan optimoida ja kaikkien käyttäjien tarpeet tyydyttää ilmatilan saatavuutta koskevan selkeän politiikan pohjalta;
Takes the view that European airspace must be considered a common resource, regardless of national borders, and that Member States should exercise their sovereignty collectively in the field of air navigation to optimise the use of airspace and satisfy all users on the basis of clear policies on access to it;

Toisaalta Brady, Ranskan hallitus ja komissio väittävät, että koska direktiivissä ei viitata kansalliseen lainsäädäntöön, on otettava käyttöön erillinen ja yhtenäinen jätteen määritelmä, joka vahvistetaan direktiivin 2008/98 5 artiklassa jo säädetyin kriteerein, joita kansallisten viranomaisten on ehdottomasti sovellettava.
On the other hand, Mr Brady, the French Government and the Commission argue that, since Directive 75/442 does not make a renvoi to national law, there is a need for an autonomous and uniform definition of ‘waste’, established in accordance with the criteria laid down in Article 5 of Directive 2008/98, which the national authorities are under a duty to apply.

3 Israelin 12 heimoa olivat yksi yhtenäinen kansakunta siitä alkaen, kun Israel lähti Egyptistä, aina Daavidin pojan Salomon kuolemaan asti, hiukan yli viisisataa vuotta.
3 From the time that Israel left Egypt until the death of David’s son Solomon —a period of just over 500 years— the 12 tribes of Israel were united as one nation.