yleensä ottaen oor Engels

yleensä ottaen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

at large

bywoord

Se on periaate, jota kaivataan yleensä ottaen koko yhteiskunnassa.
That is a principle needed in society at large.

in a broad way

bywoord

voorbeelde

Cards-tuet on yleensä ottaen saatu käyttöön nopeasti ja tehokkaasti.
CARDS assistance is, on the whole being delivered rapidly and efficiently.

Yleensä ottaen jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole noudattaneet riittävästi virastojen niille toimittamia seuraamusehdotuksia.
On the whole, however, Member States did not adequately follow up the agencies' proposals on penalties.

Vaikka jäsenvaltiot pyrkivät yleensä ottaen vähentämään kokonaistukimääriä, merkittävä osa vähennyksestä johtuu todennäköisesti monen jäsenvaltion tiukasta budjettitilanteesta.
While, generally speaking, Member States continued their efforts to reduce overall aid levels, a substantial part of the decrease is probably due to tougher budget conditions in many Member States.

Yleensä ottaen hinta on edelleen kaikkein tärkein tekijä, josta rajatylittävän jakelun valinta riippuu[33].
Overall, the price factor remains the most dominant driver when it comes to choosing a cross border delivery service option[33].

Vuosille #–# annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaan toimintatuet eivät yleensä ottaen ole sallittuja
According to the regional aid guidelines, operating aid is normally prohibited

Jäsenvaltiot ovat yleensä ottaen toimittaneet riittävästi tietoja jätteiden siirroista yhteisössä, yhteisöstä ja yhteisöön.
Member States have generally submitted sufficient information on waste shipments within, out of and into the Community.

Institutionaaliset toimijat etenkin jäsenvaltioissa olivat yleensä ottaen yksityisiä toimijoita vastahakoisempia hyväksymään kutsun.
Institutional actors, in particular from the Member States, were in general more reluctant to accept the invitation than private actors.

Nämä yritykset eivät yleensä ottaen saa osallistua sähköntuotantoon ja -toimitukseen.
These companies may generally not be involved in the generation or supply of electricity.

Asiantuntijoita pyydettiin vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: "Miten hyvin Euroopan komission yhteisrahoitus on yleensä ottaen toiminut?
The expert witnesses were asked to respond to the following questions: "Generally speaking, how well has co-financing from the European Commission worked?

Jerusalem ei ole yleensä ottaenkaan huvipaikka
Jerusalem' s no pleasure resort at its best

Yleensä ottaen pyrkimyksemme ja tavoitteemme ovat kuitenkin samoja käsiteltäessä näitä nykyisin voimassa oleviin direktiiveihin tehtäviä muutoksia.
However, in general we all agree with the spirit and objectives in terms of making these modifications to the current directives in force.

Yleensä ottaen mikä tahansa sopimus, joka parantaa yhteistyötä Euroopan unionin naapurivaltioiden kanssa, on askel parempaan.
It is generally possible to welcome any agreement which improves cooperation with states neighbouring the European Union.

Muut uudet tiedot, jotka saattavat vaikuttaa arvioon liikkeeseenlaskijasta ja arvopapereista, olisi yleensä ottaen sisällytettävä esitteen täydennykseen.
Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should, in general, be included in a supplement to the prospectus.

Komissio on yleensä ottaen tyytyväinen pysyviä edustajia koskeviin suuntaviivoihin ja hallintomenojen rahoittamiseen neuvoston hallinnollisesta talousarviosta.
The Commission is generally satisfied with the guidelines regarding the EUSRs and the financing of administrative expenditure from the Council's administrative budget.

Euroopan parlamentin pitäisi ilmaista nyt solidaarisuuttaan Georgialle ja yleensä ottaen kaikille Kaukasian alueen kansakunnille.
The European Parliament should today declare its solidarity with Georgia and, more generally, with all the nations of the Caucasus.

Tutkimus osoitti, että kumppanit olivat yleensä ottaen tyytyväisiä rikosoikeutta koskevan ohjelman hankkeiden yhteydessä solmittuihin kumppanuuksiin.
The consultation showed that the partners were overall satisfied with the partnership formed in the context of JPEN projects.

Komissio katsoo, että ohjelmien päättäminen on yleensä ottaen tapahtunut tyydyttävästi joistakin viiveistä huolimatta.
The Commission considers that the closure process has generally been carried out to a good standard despite some delays.

Polkumyyntitulleja ei siten yleensä ottaen kyseisen polkumyyntiasetuksen 13 artiklan mukaan saa ottaa käyttöön eikä korottaa taannehtivasti.
It is for that reason that under Article 13 of the basic anti-dumping regulation anti-dumping duties cannot, as a general rule, be adopted or increased with retroactive effect.

Maa on yleensä ottaen täyttänyt ETA-sopimukseen liittyvät velvoitteensa tyydyttävästi; se on ollut ETA:n jäsen vuodesta 1994.
The country has a generally satisfactory track record in implementing its obligations under the EEA, of which it has been a member since 1994.

Yleensä ottaen tämä sopimus toimii tyydyttävällä tavalla ilman erityisiä ongelmia.
This agreement, in general, functions in a satisfactory manner and without any particular problems.

(80) Johtopäätös on, että komission kyselyyn lähetetyissä vastauksissa yleensä ottaen kannatetaan TSRP:n perusteellista tarkistamista.
(80) In conclusion, the replies sent in response to the Commission's questionnaire are generally supportive of an in-depth review of the TTBE.

Komission analyysin mukaan jäsenvaltiot ovat julkisen talouden vakauttamispyrkimyksissään yleensä ottaen oikealla uralla ja pystyvät vähentämään julkisen talouden alijäämää.
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts, reducing their government deficits.

Komission päätöksen 95/272/EY johdanto-osan 3 kappaleessa kuvattujen markkinaolosuhteiden todettiin yleensä ottaen säilyneen ennallaan.
It was found that, in general, the market conditions described in recital (3) of Decision 95/272/EC have prevailed.

Euroopan tietosuojavaltuutetun mukaan ehdotuksessa on yleensä ottaen saavutettu tasapaino näiden kahden toisilleen potentiaalisesti vastakkaisen lainsäädännöllisen vaatimuksen välillä.
According to the EDPS the balance between these two potentially conflicting legislative requirements has generally been met by the proposal.

Euroopan tietosuojavaltuutetun mukaan ehdotuksessa on yleensä ottaen saavutettu tasapaino näiden kahden toisilleen potentiaalisesti vastakkaisen lainsäädännöllisen vaatimuksen välillä
According to the EDPS the balance between these two potentially conflicting legislative requirements has generally been met by the proposal