ylienkeli oor Engels

ylienkeli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

archangel

naamwoord

angel who leads other angels

Oi, jospa minulla olisi ylienkelin kieli ilmaistakseni kerran tunteeni ystävilleni!
Oh, that I had the language of the archangel to express my feelings once to my friends!

voorbeelde

Sillä itse Herra on tuleva alas taivaasta käskyhuudon, ylienkelin äänen ja Jumalan pasunan kuuluessa, ja Kristuksessa kuolleet nousevat ylös ensin; sitten meidät, jotka olemme elossa, jotka olemme jääneet tänne, temmataan yhdessä heidän kanssaan pilvissä Herraa vastaan yläilmoihin; ja niin me saamme aina olla Herran kanssa.” – 1. Tess. 4:14–17.
Afterward we the living who are surviving will, together with them, be caught away in clouds to meet the Lord in the air; and thus we shall always be with the Lord.” —1 Thessalonians 4:14-17.

18 Koska ylienkeli Miikael ja hänen enkelinsä saavuttavat voiton eikä kuninkaallista ”lasta” poisteta taivaalliselta valtaistuimeltaan Jumalan rinnalta, taivaallinen julistus on sopiva: ”Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Kristuksensa valta, koska meidän veljiemme syyttäjä, joka syyttää heitä päivät ja yöt Jumalamme edessä, on heitetty alas! . . .
18 Since Michael the archangel and his angels gain the victory and the royal “child” is not unseated from his heavenly throne alongside God, the heavenly announcement is a proper one: “Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ, because the accuser of our brothers has been hurled down, who accuses them day and night before our God! . . .

Paavalin käyttämä ilmaus ”ylienkelin ääni” ilmeisesti kohdistaa huomion Jeesuksen käskevän äänen arvovaltaisuuteen.
Paul’s expression “archangel’s voice” evidently focuses attention on the authoritativeness of Jesus’ voice of command.

* Katso myös Aadamin ja Eevan lankeemus; Aadam-ondi-Ahman; Eeden; Eeva; Mikael; Ylienkeli
* See also Adam-ondi-Ahman; Archangel; Eden; Eve; Fall of Adam and Eve; Michael

Jeesus – joka ei nyt ollut mahtava ylienkeli vaan lihaa ja verta oleva ihminen – joutui vastatusten Jehovan voimakkaimman ja vaarallisimman vihollisen, Saatanan, kanssa.
Not as the mighty archangel, but as a mere man of flesh and blood, Jesus had to face Satan, the most powerful and dangerous of all of Jehovah’s enemies.

Ylienkeli
Archangel

On kiinnostavaa, että arvonimeä ”ylienkeli” käytetään muualla Raamatussa viittaamaan vain yhteen persoonaan: Jeesukseen Kristukseen.
Interestingly, the title “archangel” is used elsewhere in the Bible with reference to only one person: Jesus Christ.

Mutta Paavali selitti, mitä tapahtuisi hänelle ja hänen kaltaisilleen uskollisille kristityille jonakin ajankohtana tulevaisuudessa: ”Herra itse laskeutuu taivaasta käskyhuudon, ylienkelin äänen ja Jumalan trumpetin kuuluessa, ja ne, jotka ovat kuolleita Kristuksen yhteydessä, nousevat ensin.” – 1. Tess.
But Paul explained what would happen to him and faithful Christians like him at a future date: “The Lord himself will descend from heaven with a commanding call, with an archangel’s voice and with God’s trumpet, and those who are dead in union with Christ will rise first.”—1 Thess.

Kuka on ylienkeli Mikael?
Who Is Michael the Archangel?

(1Te 4:16.) ”Ylienkeli” tarkoittaa ’arkkienkeliä’, ’huomattavinta enkeliä’.
(1Th 4:16) The term “archangel” means “chief angel” or “principal angel.”

Juudaan kirjeestä saamme tietää Miikaelin olleen ylienkelin asemassa.
We learn from Jude that Michael had the post of archangel.

Juudaksen kirjeen jakeessa 9 Mikaelia kutsutaan ”ylienkeliksi”.
Jude verse 9 calls Michael “the archangel.”

19 Kunnioituksesta Jehova Jumalaa kohtaan ei ylienkeli Miikael eivätkä muut vanhurskaat enkelit pilkanneet niitä, joille Jumala oli suonut jotakin kunniaa.
19 Out of respect for Jehovah God, neither the archangel Michael nor the other righteous angels speak abusively of those upon whom God has bestowed certain glory.

Lukijat kysyvät: Onko Jeesus ylienkeli Mikael?
Our Readers Ask: Is Jesus the Archangel Michael?

9 Jeesus Kristus ansaitsee kunnioituksen myös siksi, että hän on Jehovan pääenkeli eli ylienkeli.
9 Jesus Christ further deserves honor because he is Jehovah’s chief angel, or archangel.

Useimmat muut uskonnot kuitenkin pitävät Miikaelia yhtenä monista ylienkeleistä, ikään kuin ylienkeleitä olisi useampia kuin yksi.
However, most other religions view Michael as one of several archangels, as if there were more than one archangel.

Miten Saatana Panettelija menestyi sodassa ylienkeli Miikaelin kanssa, ja voiko hän estää Kristuksen opetuslasten ylösnousemuksen ja heidän nousemisensa taivaaseen olemaan Jeesuksen Kristuksen kanssa?
How did Satan the Devil fare in the war with the archangel Michael, and can he prevent the resurrection of Christ’s disciples and their ascent in heaven to be with Jesus Christ?

On kiintoisaa, että Jeesuksen nimi kytketään sanaan ”ylienkeli” yhdessä Paavalin kirjeistä.
Interestingly, the name of Jesus is linked with the word “archangel” in one of Paul’s letters.

Etuliite ”yli-” vastaa tässä kreikkalaista etuliitettä arkh- (’arkki-’), joka tarkoittaa ’yli-’ tai ’pää-’, mikä viittaa siihen, että on olemassa vain yksi ylienkeli, arkkienkeli.
The prefix “arch,” meaning “chief” or “principal,” implies that there is only one archangel, the chief angel; in the Scriptures, “archangel” is never found in the plural.

Tälle enkelille annetaan Miikaelin nimi, ja sitä päätelmää on vaikea välttää, että Hermas näki hänessä Jumalan Pojan ja samaisti hänet ylienkeli Miikaeliin.”
This angel is given the name of Michael, and the conclusion is difficult to escape that Hermas saw in him the Son of God and equated him with the archangel Michael.”

(Ilmestys 1:10.) Ylienkeli Miikael heittää luopioksi tulleen Saatanan taivaasta alas maan päälle.
(Revelation 1:10) The archangel Michael hurls the renegade Satan from heaven down to the earth.

Tämä innostava profetia antaa siis voimakkaan lisäsyyn sille, että voimme samastaa Jeesuksen ylienkeli Miikaeliin.
Hence, this rousing prophecy gives additional strong reason for identifying Jesus with the archangel, Michael.

Apostoli sanoo: ”Me, jotka olemme elossa, jotka jäämme tänne Herran tulemukseen, emme suinkaan ehdi ennen niitä, jotka ovat nukkuneet. Sillä itse Herra on tuleva alas taivaasta käskyhuudon, ylienkelin äänen ja Jumalan pasunan kuuluessa, ja Kristuksessa kuolleet nousevat ylös ensin.”
The apostle tells us: “We the living who survive to the presence of the Lord shall in no way precede those who have fallen asleep in death; because the Lord himself will descend from heaven with a commanding call, with an archangel’s voice and with God’s trumpet, and those who are dead in union with Christ will rise first.”

Ylienkeli Mikael tunnusti Jehovan aseman Korkeimpana Tuomarina ja kunnioitti sitä, kun hän sanoi kiistellessään Panettelijan kanssa: ”Nuhdelkoon sinua Jehova.”
(Job 1:12; 2:6) Michael the archangel recognized and respected Jehovah’s position as Supreme Judge when he said, in dispute with the Devil: “May Jehovah rebuke you.”