ylipääsemätön oor Engels

ylipääsemätön

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insurmountable

adjektief

incapable of being passed over

Tämä ei ole mikään ylipääsemätön kustannus Euroopan autoteollisuudelle.
They will not represent an insurmountable cost for the European car industry.

insuperable

adjektief

Ihmisen kuolevaisuus on todellakin ylipääsemätön este hänen yrittäessään saada aikaan pysyvää rauhaa.
Yes, man’s mortality is an insuperable obstacle to his bringing lasting peace.

impassable

adjektief

unsurmountable · unbeaten · unconquerable · unconquered · unpassable · unvanquished · no-win

voorbeelde

Sellainenkin este, joka on yhtä pelottava kuin Punaisenmeren kieleke (kuten Suezinlahti) tai yhtä ylipääsemätön kuin mahtava Eufratvirta, ikään kuin kuivatetaan, jotta sen poikki voi kulkea tarvitsematta riisua sandaalejaan!
Even a barrier as formidable as a tongue of the Red Sea (such as the Gulf of Suez) or as impassable as the mighty Euphrates River will be dried up, as it were, so that a person can cross without having to take off his sandals!

MONET ihmiset valitettavasti ajattelevat sokeuden olevan ylipääsemätön haitta.
MANY persons unfortunately think of the blind as hopelessly handicapped.

Kullan ja timanttien etsijöille ei mikään este näytä olevan ylipääsemätön.
No obstacle seems to be too great for those seeking gold and diamonds.

Se ei edelleenkään ole mikään ylipääsemätön ongelma.
It is still not an insurmountable problem.

Haasteemme ei ole ylipääsemätön.
Our challenge is not insurmountable.

"""Kyllä toki, monsieur, on olemassa hyvin vakava este, ylipääsemätön vaara, jonka te unohdatte."""
“Yes, indeed, Monsieur; there is a very serious obstacle, an insurmountable danger, which you are forgetting.”

Ulkoisiin syihin kuuluvat sellaiset objektiiviset tilanteet, joissa syytetyltä ei voida vaatia toisenlaista käyttäytymistä (oikeuttamisperusteet: hätävarjelu, pakkotila tai ylipääsemätön pelko) tai joihin ei liity tunnusmerkillisiä henkilökohtaisia ominaisuuksia (rikokseen liittyvät subjektiiviset tekijät), sekä seikat, jotka liittyvät ajan kulumiseen(38) ja itse tutkittuun todellisuuteen.
The extrinsic grounds cover factual situations, in which no other behaviour could be expected (justifying circumstances: self‐protection, necessity or overwhelming fear) or in which the personal requirements of the offence (elements relating to the perpetrator of the crime) are not satisfied, and those relating to the passage of time (38) and to the substantive truth of the facts under analysis.

Saddukeukset kieltäytyivät uskomasta ylösnousemukseen ja viittasivat siihen, minkä he ajattelivat olevan ylipääsemätön ongelma.
The Sadducees refused to believe in the resurrection and pointed to what they thought to be an insurmountable problem.

Mitä muuta sellainen henkilö voi tehdä, jonka heikkous tuntuu olevan hänelle lähes ylipääsemätön ongelma?
What other approach might be taken by a person who seems to have an almost insurmountable problem with his weakness?

Iän, heikon terveyden tai vastustavan perheenjäsenen ei välttämättä tarvitse olla ylipääsemätön este.
Age, poor health, or an opposed family member need not necessarily be an insurmountable obstacle.

Ranskan, Slovenian, Kreikan (vain luonnos), Alankomaiden ja Luxemburgin julkaisema materiaali on esitetty kunkin maan omalla kielellä (mikä oli esittelijälle ylipääsemätön este).
The material published by France, Slovenia, Greece (a draft only), the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).

Tämä este oli ylipääsemätön, ainakin näennäisesti.
This was an insurmountable obstacle, or at least apparently so.

Näin ollen voidaan todeta, että vaikka rima on asetettu erittäin korkealle, se ei ole ylipääsemätön.
Even though the bar has been set very high, it is not impassable.

9 – Julkisasiamies Poiares Maduron asiassa Ruotsi v. komissio 18.7.2007 esittämän ratkaisuehdotuksen 32 kohdassa mainitaan Tanskan hallituksen tuolloin luonnehtineen, että 4 artiklan 5 kohdan sanamuodon ylipääsemätön moniselitteisyys on ”rakentavaa moniselitteisyyttä”, johon turvautuminen oli välttämätöntä, jotta yhteisön lainsäätäjä saattoi yleensäkin hyväksyä säännöksen.
9 – As Advocate General Poiares Maduro stated at point 32 of his Opinion in Sweden v Commission, the Danish Government rightly described the insuperable ambiguity of the wording of Article 4(5) as a ‘constructive ambiguity’ the use of which was necessary to enable its adoption by the Community legislature.

Se oli erehdys, ja kuilu meidän välillämme on ylipääsemätön.
It was a blunder, and the breach between us is irreparable.

Meitä yhdistävä silta oli luhistunut, ja nyt oli välillämme tuo ylipääsemätön juopa.
The bridge that united us had given way, and there was now this unsurpassable chasm.

KIELTEINEN asenne voi usein olla itsesi ja johonkin tehtävään ryhtymisen välillä kuin näennäisesti ylipääsemätön seinä.
LIKE a seemingly unscalable wall a negative viewpoint can often stand between you and the success of an undertaking.

Ihmisten ja kaikkien muiden maallisten luontokappaleitten välillä on ylipääsemätön kuilu.
There is an impassable gulf separating people from all other creatures on earth.

— Ei, Wilson, Glenarvan vastasi, — Snowy ei ole tavallinen joki, se on ylipääsemätön koski.
"""No, Wilson,"" answered Glenarvan; ""this Snowy is not a river, it is an impassable torrent."""

Tällaisia vaikeuksia ei ole, koska yhtäältä viiden vuoden aika ei ole kohtuuton selvyyden saamiseksi tuen myöntämishetkellä heinäkuussa 2005 voimassa olleesta korkokannasta ja koska toisaalta sen selvittäminen, onko korkoprosentti markkinakorkoa alempi, ei ole ylipääsemätön ongelma komissiolle.
The applicant submits that no such difficulties existed, since, first, a period of five years is not an unreasonable amount of time to clearly establish the rates in force when the aid was allocated, in July 2005, and, second, finding out whether an interest rate is lower than market value does not represent an insuperable difficulty for the Commission.

Tämä ei ole mikään ylipääsemätön kustannus eikä ylipääsemätön tehtävä.
The cost is not insurmountable; nor is the task an impossible one.

20 Näytti siltä kuin edessä olisi ollut ylipääsemätön este: hallitusviranomaiset olivat saaneet työn kiellettyä.
20 It appeared as if there were an insurmountable obstacle of opposition, coming from government officials who had been able to get a ban placed on the work.

"""Kyllä toki, monsieur, on olemassa hyvin vakava este, ylipääsemätön vaara, jonka te unohdatte."""
“Yes, indeed, monsieur; there is a very serious obstacle, an insurmountable danger, which you are forgetting.”

Ihmisen kuolevaisuus on todellakin ylipääsemätön este hänen yrittäessään saada aikaan pysyvää rauhaa.
Yes, man’s mortality is an insuperable obstacle to his bringing lasting peace.

korostaa, että komission olisi helpotettava pienten kansalaisjärjestöjen tuensaantia demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä (EIDHR); palauttaa mieliin, että monille pienille naisjärjestöille hakemusten tekomenettely on ylipääsemätön byrokraattinen este;
Emphasises that the Commission should facilitate access for small NGOs to subsidies from the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR); recalls that at present many small women’s organisations are unable to overcome the bureaucratic obstacles to submission of applications;