ylipäänsä oor Engels

ylipäänsä

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overall

bywoord

generally

Pääkysymyksen on kuitenkin oltava se, että eläinten kuljetusten määrää on vähennettävä ylipäänsä.
However, the key issue must be to reduce the overall volume of animal transportation.

altogether

bywoord

1

when it all comes around

Onko se valvottua itsenäisyyttä, valvottua riippumattomuutta vai pitäisikö meidän kenties ylipäänsä välttää kaikenlaisten termien käyttämistä?
Is it supervised independence, supervised sovereignty, or should we perhaps steer clear from using a label altogether?

generally

bywoord

Köyhyyden torjuntaan liittyvässä työssä teknologiakysymyksiin tunnutaan suhtautuvan ylipäänsä aivan liian kevyesti.
In general, there is a tendency not to attach enough importance to technology issues in combating poverty.

on the whole · as a whole · anyhow · in general · at all

Soortgelyke frases

ylipäätään
at all · commonly · generally · mainly · mostly · on the whole · usually

ylipaine
overpressure

ylipäätänsä
above all

voorbeelde

211 420 Reunanumerossa 211 410 (a) mainittujen aineiden kuljetukseen tarkoitetut säiliöt on mitoitettava vähintään 2,1 MPa (21 bar) (ylipaine) suunnittelupaineelle [ks. reunanumero 211 127 (2)].
211 420 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 410 (a) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 2,1 MPa (21 bar) (gauge pressure).

Arvoisa puhemies ja arvoisat edustajat, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan tehtävä oli tutkia, onko Euroopan unionilla ja yhteisöllä ylipäätään toimivaltaa säännellä vaihtoehtoiseen lääketieteeseen liittyviä kysymyksiä.
Madam President, ladies and gentlemen, it was the task of the Committee on Legal Affairs to determine whether the European Union has the power to regulate the field of non-conventional medicine in the first instance.

Minä en muista että se ylipäänsä on ollut siellä.
I don't really remember it... ever being there.

Tämä käy ilmi tutkittaessa asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 3 kohdan perusteella sitä, milloin kyseessä voi ylipäätään olla päätöksentekomenettelyn vakava vahingoittaminen.
This is apparent if one considers, in the light of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, what can actually constitute a serious undermining of decision-making processes.

Uuden maatalouspolitiikan sisältöjen on oltava pian valmiina, siis helmikuun loppuun mennessä, ja kysymykseni kuuluu: muovaavatko maatalousministerit sitten ylipäänsä enää politiikkaa vai määräävätkö valtion- ja hallitusten päämiehet maaliskuun huipputapaamisessa sille rahoituskehyksen?
The content of the new agricultural policy must be finalised quickly, by the end of February, and my question is: are the Ministers of Agriculture still involved in any way in determining policy, or will the Heads of State and Government set the financial framework in advance at the summit in March?

Tämän väitteen hyväksyminen merkitsisi sitä, että direktiivissä 2008/115 jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus päättää siitä, aikovatko ne ylipäätään tehdä palauttamista koskevan päätöksen ja siten aloittaa niiden alueella laittomasti oleskelevaa kolmannen maan kansalaista koskevan palauttamismenettelyn, ja siitä, milloin ne aikovat näin tehdä.
If that argument were to succeed, it would signify that Directive 2008/115 leaves to Member States the possibility of deciding whether, and at what time, they intend to adopt a return decision, and thus commence the return procedure in respect of a third-country national illegally staying in their territory.

Kun otetaan huomioon tämä huomenna ja ylihuomenna Turussa järjestettävä valmistelutapaaminen ja se, että me Euroopassa olemme valitettavasti tekemisissä lisääntyvän järjestäytyneen rikollisuuden, huumerikollisuuden, ihmisten salakuljetuksen ja muiden vastaavien kanssa, minusta oli käsittämätöntä, että parlamentissa keskusteltiin siitä, pystymmekö käymään tänään tätä Euroopan parlamentin keskustelua ylipäätään vaiko emme.
Against the background of this preparation meeting tomorrow and the day after in Turku and against the background of having to deal in Europe, unfortunately, with a rise in organised crime, drugs-related crime, the criminal trade in human beings and the like, it was incomprehensible to me that we should have to discuss in this Chamber whether we could even have this debate here in the European Parliament.

Yhdistäminen voi tapahtua niin, että tavaran toimitus ja siihen liittyvä palvelu (esim. tietokonelaitteiston toimitus ja käyttöohjelmiston asennus) ovat saman suoritussuhteen kohteena, tai joskus voi olla ylipäänsä epäselvää, pitääkö tietty suoritus luokitella tavaran toimitukseksi vai palveluksi (esim. tietyt käsityöpalvelut).
In that regard, the mixing may either consist in the fact that the supply of goods and the service related to it are the subject of one and the same supply relationship (for example, supply of a computer system including installation of an operating program) or it may actually be unclear whether a particular transaction should be classified as a supply of goods or a service (for example, certain types of skilled or manual work).

Koska TVL:n 122 §:n 3 momentti oli voimassa ennen Suomen liittymistä, se voi olla ainoastaan voimassa olevaa tukea (jos se ylipäänsä on tukea).
Since the third subparagraph of Paragraph 122 of the TVL predates Finland’s accession, it can only (if it constitutes aid at all) fall to be classified as existing aid.

Kuka – jos ylipäänsä kukaan – pystyisi kestämään koetuksessa ja läpäisemään sen täysin puhtaana, synnittömänä ja tahrattomana ilmaisten yksinomaista antaumusta Jehovaa kohtaan?
Who, if anyone, would be able to hold up under the test and come through wholly clean, without sin, and untarnished in exclusive devotion to Jehovah?

Ensinnäkin on syytä huomauttaa, että mikäli tämä väite ylipäätään on perusteltu, kyse ei tässä tapauksessa ole Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan rikkomisesta vaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen velvollisuudesta perustella tuomionsa.
First of all, it should be pointed out that, even if the complaint were well founded, this would not be an infringement of Article 6 of the ECHR but a breach of the duty of the Court of First Instance to give reasons for its judgment.

Vasta seuraavan valitusperusteen yhteydessä on tutkittava sitä, oliko ylipäätään sallittua edellyttää toisena kielenä englannin, ranskan tai saksan kielen taitoa muiden kielten sijaan.
Whether it was permissible at all to require a knowledge of English, French or German rather than allowing other second languages can only be examined in the context of the next ground of appeal.

Mielestäni enää ei voida hyväksyä tilannetta, että Euroopan unionin 15 ulkoministeriä - tässä herää kysymys, tarvitsemmeko ylipäätään niin monta ulkoministeriä - matkustelevat ympäri maailmaa ja avaavat joka paikassa Euroopan runsauden sarven ja antavat lupauksia, jotka meidän on sitten viime kädessä toteutettava suurella vaivalla ja talousarvioon liittyvillä tempuilla.
I am gradually coming to the view that it is no longer acceptable for the 15 foreign ministers of the European Union - and it is perhaps worth asking if we really need so many - to travel around the world, dispensing European largesse, and making promises that we in the final analysis have to struggle to implement using budgetary sleight of hand.

c) johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 oC:n lämpötilassa.
(c) has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers.

Vastaavassa DNB Bankaa koskevassa menettelyssä(5) on ensisijaisesti ratkaistava, mikä arvonlisäverodirektiivin 132 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu yhteenliittymä ylipäätään on.
The similar case of DNB Banka (5) is primarily concerned with determining what a group of persons within the meaning of Article 132(1)(f) of the VAT Directive actually is.

Ulkovaipan on kestettävä kaksoisseinämäisessä tyhjiöeristetyssä säiliössä ulkoinen suunnittelupaine, vähintään 100 kPa (1 bar) (ylipaine), joka on laskettu tunnustetun teknisen koodin mukaisesti, tai vähintään laskettu kriittinen kokoonpuristumispaine, 200 kPa (2 bar) (ylipaine).
The jacket of a vacuum-insulated double-wall tank shall have either an external design pressure not less than 100 kPa (1 bar) gauge pressure calculated in accordance with a recognized technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.

Kysymys, joka koskee niitä vaihtoehtoja, jotka paikallisella viranomaisella oli ja joita se tarkasteli, liittyy siihen, täyttyykö yksityinen toimija ‐arviointiperuste, eikä siihen, voidaanko sitä ylipäätään soveltaa.(
Contrary to what the Commission seems to suggest, the question regarding the options that are to be taken into account in assessing whether an advantage exists pertains to the actual application of the private operator test, rather than to whether the test is applicable in the first place.

Minulla on sellainen vaikutelma, että kannustin investoimiseen ylipäänsä on paljon vähäisempää, kun kymmenennen vuoden jälkeen kuorimme taas teollisuudelta voittoja, ja minua kiinnostaisi tietää, toimitaanko USA: ssa tosiaan niin kuin tarkistuksessa 18 ehdotetaan.
My impression is that if we siphon off the revenue obtained by industry after the ten-year period, that will in turn reduce the incentive to invest in the first place and I would be interested to know whether things really work in the USA in the way suggested in that amendment.

Ei setää ylipäänsä.
In fact, he doesn't have an uncle at all.

Osapuolet tekevät yhteistyötä estääkseen rahoitusjärjestelmiensä ja muiden asiaan liittyvien järjestelmiensä käytön ylipäätään rikollisen toiminnan ja erityisesti huumausainerikosten tuottaman hyödyn rahanpesuun sekä terrorismin rahoittamiseen.
The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial and relevant non-financial systems for the laundering of the proceeds of criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of terrorism financing.

Tässä Suomen toteamuksessa ei kuitenkaan täsmennetä, millä tavoin yksilöimättömät pyyntiluvat myötävaikuttavat vakavien vahinkojen estämiseen, toisin sanoen, soveltuuko tämä käytäntö ylipäätään lainkaan tämän tavoitteen saavuttamisen.
However, Finland’s above submissions do not specify how shooting permits which are not specific to individual wolves contribute to preventing serious damage, that is to say whether this practice is appropriate at all for attaining this objective.

Kohta #.#.#, ylipaineen kiertokanavan turvallisuus
Paragraph #.#.#., Overpressure bypass security

johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 oC:n lämpötilassa.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers.

Tällä hetkellä tällaisia tekniikoita myydään ainoastaan hienoina lisävarusteina, mikäli automerkin valikoimassa ylipäänsä on niitä tarjolla. Siten vain pienellä osalla autoilijoista on käytössään kyseinen tekniikka.
At the moment, these technologies are sold only as an exclusive ‘extra’, if offered at all by the automobile manufacturer, which means that only a small percentage of drivers can make use of this technology.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, nähdäkseni meidän on aluksi selvitettävä, onko patenttioikeutta ylipäätään olemassa.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that we have to start by clarifying whether patent laws are actually in place.