ylipaino oor Engels

ylipaino

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

obesity

naamwoord

act or state of being obese

Tutkimus on osoittanut liian nopean syömisen lisäävän ylipainon todennäköisyyttä.
A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.

overweight

naamwoord

Tietoja käytetään pohjana pohdittaessa mahdollista tulevaa politiikkaa ja toimintaa ylipainon ja lihavuuden vähentämiseksi.
These data feed the reflection on potential future policy and action on the reduction of overweight and obesity.

corpulence

naamwoord

The property of excessive fatness.

adiposis

naamwoord

stoutness

naamwoord

Ylipaino

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overweight

adjective verb noun

overweight is defined as having more body fat than is optimally healthy

Ylipainoon ja lihavuuteen on kuitenkin muitakin syitä.
There are further causes of obesity and overweight, however.

voorbeelde

Painonhallintaan, painon valvontaan, painon arviointiin, painonpudotukseen ja ylipainon hoitoon liittyvät palvelut
Weight control, weight management, weight evaluation, weight loss and treatment services

(FR) Arvoisa puhemies, Euroopassa 27 prosenttia miehistä, 38 prosenttia naisista ja neljännes lapsista kärsii joko ylipainosta tai liikalihavuudesta, ja määrä kasvaa joka vuosi noin 400 000:lla.
(FR) Mr President, 27% of men, 38% of women and one child in four are now considered to be either overweight or obese in Europe, and there are some 400 000 new cases a year.

Mietintö: Valkoinen kirja ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta [#/#(INI)]- Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
Report on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues [#/#(INI)]- Committee on the Environment, Public Health and Food Safety

Onko komissio yhtä mieltä kanssamme siitä, että kun otetaan huomioon eläintuotteiden vaikutus ylipainoon ja ympäristöön, on järkevää kannustaa kansalaisia kuluttamaan vähemmän eläintuotteita ja enemmän vihanneksia ja hedelmiä?
Does the Commission agree that, in view of the role of animal products in obesity and the environmental impact of such products, citizens should be encouraged to consume fewer animal products and more fruit and vegetables?

painottaa, että ylipainon ja tupakoinnin jne. kaltaisten sosioekonomisten tekijöiden torjumista, terveydenhuoltojärjestelmien käyttömahdollisuuksia (joita heikentävät hoito- ja lääkekulujen jääminen korvaamatta, riittämätön ennaltaehkäisy ja terveydenhuollon henkilöstörakenteen pirstoutuminen) ja tehokasta taudinmääritystä olisi pidettävä keskeisinä näkökohtina terveyserojen poistamisessa ja että lääkehoitojen saatavuutta ja kohtuuhintaisuutta olisi niin ikään pidettävä keskeisenä näkökohtana tarkasteltaessa yksittäisten ihmisten terveyttä; kehottaakin jäsenvaltioita varmistamaan, että avoimuusdirektiiviä (89/105/ETY) sovelletaan asianmukaisesti ja että lääkealan toimialakohtaisesta tutkimuksesta vuonna 2008 annetussa komission tiedonannossa esitetyt päätelmät otetaan asianmukaisesti huomioon;
Stresses that countering socio-economic factors such as obesity, smoking, etc., the accessibility of healthcare systems (jeopardised by the non-reimbursement of the cost of care and of medicines, inadequate prevention and the fragmentation of medical demography) and effective diagnosis should be considered key aspects of measures to combat health inequality and that, in addition, the accessibility and affordability of pharmaceutical treatments should also be regarded as a key aspect of individual people’s health; therefore calls on Member States to ensure that the Transparency Directive (89/105/EEC) is being properly implemented and that the conclusions from the 2008 Commission Communication on the Pharmaceutical Sector Inquiry are being appropriately addressed;

Ylipainoon ja lihavuuteen on kuitenkin muitakin syitä.
There are further causes of obesity and overweight, however.

Lääkintätuotteet ja lisäravintoaineet kasvipohjaisina ylipainon hoitamiseen
Medical products and food supplements, all with a plant base, for treating obesity

Ylipaino ei saisi kuitenkaan johtaa ajoneuvon lastaustilavuuden lisääntymiseen.
However, the extra weight should not increase the load capacity of the vehicle.

Kysyjän mainitseman strategian osalta neuvosto kehotti päätelmissään, jotka se antoi 6. joulukuuta 2007 ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevan eurooppalaisen strategian toteuttamisesta(3), että jäsenvaltiot muun muassa kannustaisivat kouluja ja vanhempia asettamaan etusijalle lasten terveellisen ravitsemuksen edistämisen sekä lasten liikunnan lisäämisen, mukaan lukien osallistuminen vapaa-ajan toimintaan, liikuntaharrastuksiin ja urheiluun.
Concerning the strategy mentioned by the Honourable Member, in its conclusions of 6 December 2007 on Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues into operation(3), the Council called upon Member States, inter alia, to encourage schools and parents to prioritise the promotion of healthy nutrition and increased physical activity for children including participation in recreational activities, exercise and sports.

pitää myönteisenä ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta laaditussa komission valkoisessa kirjassa (KOM(2007)0279) noudatettua lähestymistapaa antaa teollisuudelle mahdollisuus pyrkiä vähentämään ylipainosta ja lihavuudesta johtuvia terveysongelmia itsesääntelytoimien avulla; pyytää kuitenkin, että komissio seuraisi tiiviisti teollisuuden toimia, joilla pyritään vastuulliseen mainontaan ja vähentämään suolan, rasvan ja sokerin määrää elintarvikkeissa, ja kannustaisi näihin toimiin, niin että tilannetta voidaan tarkastella uudelleen viimeistään vuonna 2010;
Welcomes the Commission's approach followed in its White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues (COM(2007)0279), offering industry the possibility, through self-regulatory initiatives, of contributing to reducing ill-health due to overweight and obesity; calls, however, on the Commission to closely monitor and encourage industry initiatives aimed at responsible advertising and at reducing levels of salt, fat and sugar in foodstuffs, with a view to a review of the current situation by 2010;

Komissio on sitoutunut edistämään terveellisiä ruokavaliotottumuksia julkaisemansa valkoisen kirjan ”Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia” (10) mukaisesti.
The Commission is committed to promote proper dietary practices, in line with the European Commission’s white paper on a strategy on nutrition, overweight, and obesity related health issues (10).

Tutkin parhaillani esimerkiksi ylipainon kaltaisten sairauksien yhteyttä ravintoon, ja toivon mukaan voin kertoa tutkimukseni tuloksista tämän vuoden loppuun mennessä.
I am looking into the correlation between, for instance, diseases like obesity and food, and I hope to report the results between now and the end of the year.

Mayo Clinic -sairaalan painonhallintakirjassa lihavuuden syy selitetään yksinkertaisen selvästi: ”Geenit saattavat altistaa ylipainolle tai lihavuudelle, mutta viime kädessä ruumiinpainon määräävät ruokavalio ja liikunta.
The Mayo Clinic explains the cause of obesity in simple terms: “Genes may set the stage for overweight or obesity, but your body weight ultimately is determined by your diet and physical activity.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan erityisiä opetusohjelmia, tiedotuskampanjoita ja ennaltaehkäisytoimenpiteitä uusien tieto- ja viestintäteknologioiden, erityisesti videopelien liiallisesta käytöstä lapsille aiheutuvista riskeistä, jotka voivat johtaa lasten liikunnan ja urheilun vähenemiseen ja siten edistää ylipainon kertymistä;
Calls on the Commission and the Member States to encourage special educational programmes and information campaigns on the dangers to children represented by excessive use of new information and communication technologies, and in particular video games, which may lead to a reduction in their physical and sporting activity and, consequently, contribute to overweight;

Lääketieteelliset välineet, joita käytetään ikääntymisen ehkäisyyn, otsa- ja kasvoryppyjen, epäsymmetrisyyksien ja vikojen sekä ihosairauksien hoitoon, kasvojen kauneuskirurgiaan, kasvojen esteettiseen uudelleenrakentamiseen, rintojen kauneuskirurgiaan ja ylipainon torjuntaan
Medical devices used in connection with anti-ageing, the treatment of glabellar lines, facial wrinkles, asymmetries and defects and conditions of the human skin, facial aesthetic surgery, facial aesthetic reconstruction, breast aesthetics and anti-obesity

pyytää jäsenvaltioita, paikallisia tahoja ja kouluviranomaisia varmistamaan, että koulujen automaateissa on tarjolla myös terveellisiä vaihtoehtoja; katsoo, että sellaisten ravintoarvoltaan huonojen tuotteiden, joissa on paljon sokeria, suolaa ja rasvaa, kaikenlainen sponsorointi ja mainonta kouluissa tulisi sallia ainoastaan kouluviranomaisten pyynnöstä tai luvalla ja vanhempainyhdistysten valvonnassa; katsoo, että urheilujärjestöjen ja -joukkueiden on näytettävä esimerkkiä liikunnassa ja terveellisessä ruokavaliossa; kehottaa kaikkia urheilujärjestöjä ja -joukkueita vapaaehtoisesti sitoutumaan tukemaan tasapainoista ruokavaliota ja liikuntaa erityisesti lasten keskuudessa; olettaa kaikkien urheilujärjestöjen ja -joukkueiden edistävän tasapainoista ruokavaliota ja liikuntaa; korostaa lisäksi, että eurooppalaista urheiluliikettä ei tulisi syyttää ylipainosta ja lihavuudesta Euroopassa;
Asks Member States, local entities and school authorities to ensure that healthy options are provided in school vending machines; considers that sponsorship and advertising for so-called HSSF products (those high in sugar, salt, fat) of poor nutritional value in school buildings should be subject to the request or with the express permission of school authorities, and should be monitored by pupil-parent associations; considers that sport organisations and teams should set an example with regard to exercise and healthy diet, and calls for a voluntary commitment by all sports organisations and teams to promote balanced nutrition and physical activity especially among children; assumes that all sports organisations and teams promote balanced nutrition and physical activity; stresses, moreover, that the European sports movement should not be blamed for overweight and obesity in Europe;

katsoo, että tämän valkoisen kirjan tarkoituksena on luoda EU:lle yhtenäinen lähestymistapa, jonka avulla pyritään vähentämään väärästä ravinnosta, liikunnan puutteesta, ylipainosta ja lihavuudesta johtuvia terveysongelmia.
considers the purpose of the white paper under discussion to be to set out an integrated EU approach to help reduce ill health due to poor nutrition, lack of physical activity, overweight and obesity.

MUISTUTTAA, että ravitsemuksella ja ruoalla vaikutetaan merkittävästi kansalaisten terveydentilan parantamiseen, kuten neuvoston antamissa päätelmissä nimenomaisesti todetaan; viimeksi tämä on todettu ravitsemuksesta ja liikunnasta, elintarvikkeiden laadun parantamisesta ja lapsuusajan ylipainosta ja lihavuudesta annetuissa päätelmissä (14), joissa käsitellään muun muassa elintarvikkeiden uudelleenmuokkausta sekä julkisia hankintoja ja markkinointia.
RECALLS the importance of nutrition and food in improving citizens' health, as explicitly acknowledged in conclusions adopted by the Council, most recently on the topics of nutrition and physical activity, food product improvement and childhood overweight and obesity (14), tackling the challenges of food reformulation, public procurement and marketing, among others.

Ylipainoa, joka on 5–10 prosenttia liitteessä I olevassa 2, 3, 4.1 ja 4.3 kohdassa sallitusta enimmäispainosta, on pidettävä tämän direktiivin vähäisenä rikkomuksena, ja siitä seuraa taloudellinen seuraamus.
An overload of between 5 and 10 % of the maximum authorised weight in points 2, 3, 4.1 and 4.3 of Annex 1 shall be considered as a minor offence within the meaning of this Directive, and shall give rise to a financial penalty.

PANEE MERKILLE, että ruokavaliosta johtuvat terveysongelmat, kuten ylipaino ja lihavuus, ovat tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa lapsen välittömään terveydentilaan ja ovat yhteydessä koulumenestykseen ja elämänlaatuun.
NOTES that diet-related conditions such as overweight and obesity are among the factors that can affect a child's immediate health and are associated with educational attainment and quality of life.

Lihavuus on yli kaksinkertaistunut viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, ja siten puolella Euroopan väestöstä on ylipaino‐ongelmia.
The report shows that the obesity rate has more than doubled in the last 20 years, with the result that over 50 % of the EU's population are affected by such problems.

Tietoja käytetään pohjana pohdittaessa mahdollista tulevaa politiikkaa ja toimintaa ylipainon ja lihavuuden vähentämiseksi.
These data feed the reflection on potential future policy and action on the reduction of overweight and obesity.

Konttien katoamiseen on monia syitä, kuten vaikeat sääolosuhteet, nopeus, konttien puutteellinen kiinnitys ja pinoaminen sekä ylipaino.
There are various reasons for this problem: bad weather, speed, poor securing and stacking of containers, excessive weight, and so on.

Tiedotuspalvelut rintojen oftalmologian, neurotoksiinien, rintojen kauneuskirurgian ja uudelleenrakentamisen, kasvojen kauneuskirurgian ja ylipainon torjuntaan liittyvän kirurgian alalla
Informational services in the fields of ophthalmology, neurotoxins, breast aesthetics and reconstruction, facial aesthetics and anti-obesity surgery

Komission 30 päivänä toukokuuta 2007 julkaisemassa valkoisessa kirjassa ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta, jäljempänä ’komission valkoinen kirja’, todetaan, että ravintoarvomerkinnät ovat yksi tehokas keino tiedottaa kuluttajille elintarvikkeiden koostumuksesta ja auttaa heitä tekemään tietoon perustuvia valintoja.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the ‘Commission White Paper’) noted that nutrition labelling is one important method of informing consumers about the composition of foods and of helping them to make an informed choice.