yllättää oor Engels

yllättää

/ˈylːætæː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

surprise

werkwoord

do something to (a person) that they are not expecting, as a surprise

Mikä minua Tomissa eniten yllätti, oli se kuinka kookas hän oli.
What really surprised me most about Tom was how tall he was.

overtake

werkwoord

to occur unexpectedly take by surprise; surprise and overcome

Olemme antaneet heidän yllättää meidät näin.
We let them overtake us like this!

catch

werkwoord

Aina kun mies yllättää hänet vieraissa toisen miehen on maksettava kuusi lehmää.
Every time he catches her with other man other man has to pay six cows.

strike · amaze · astound · waylay · bewilder · astonish · beat up · take aback · take by surprise · take unawares · bust · to surprise · overwhelm · overcome · overpower · blindside · flabbergast · whelm · boggle · bowl over · burst in on · burst upon · catch in the act · catch red-handed · sweep over

voorbeelde

Kerran hän yllätti meidät.
Once, she caught us together.

Yllättikö sade?
Get caught in the rain?

Minun täytyy tunnustaa, että vastaus yllätti minut. Ettei tässä vain ole jokin väärinkäsitys?
I confess, this answer stuns me I'm afraid there may be some misunderstanding here.

Miksi emme aio taistella eri tavalla, ja yllättää ne?
Why don't we plan to fight in a different way, and surprise them?

Clark lähetti tämän voidakseen yllättää sinut. USA:
Clark had this sent here so he can surprise you.

Se antaa myös mahdollisuuden yllättää scarralaisten johtaja - ja halvaannuttaa hänen keisarikuntansa.
It also gives us the opportunity to surprise the Scarran leader and decapitate his empire.

Ajattelin yllättää sinut.
I thought I'd surprise you.

Yllätimme heidät piiloistaan ja saimme heidät
Surprised them where they was hiding, and we had at them

Hiljattain mieheni Fred nousi ensi kertaa seisomaan todistuskokouksessa ja yllätti minut ja järkytti jokaisen paikalla olevan ilmoittamalla, että hän oli päättänyt liittyä kirkon jäseneksi.
Recently, my husband, Fred, stood for the first time in a testimony meeting and surprised me and shocked everyone who was there by announcing that he had made the decision to become a member of the Church.

Hän sanoi: ”Pääset peljästymästä äkkikauhistuksia ja turmiota, joka jumalattomat yllättää.
He said: “You will not need to be afraid of any sudden dreadful thing, nor of the storm upon the wicked ones, because it is coming.

Yllättääkö se sinut?
Why does that surprise you?

Ehkä hän yllättää meidät.
Maybe he'll surprise us.

Ilmaston lämpeneminen on peruuttamatonta, ja tulevaisuudessa usein esiintyvien kuivien kausien tai tulvien ei pitäisi enää yllättää meitä.
Global warming is irreversible and the frequent occurrence of droughts or flooding in the future should no longer surprise us.

Etkö ollut kanssani samassa talossa, jossa yllätimme lapsemme muhinoimasta?
Were you not just in the same house with me, where we caught our child making out with another child?

Ajattelin yllättää sinut.
Thought I'd surprise you.

En tiedä, miksi mikään enää yllättää, mutta olen yllättynyt.
You know, by this point, I don't know why I'm surprised, but I am.

Yllättääkö sinut se että, hänen kaltaisensa, Sebakealainen nainen voisi rakastaa minua.
Does it surprise you that such a Sebacean woman would love me?

Yllätät minut aina.
You're always surprising me.

Yllätin Marian tanssimasta käytävältä.
I caught Maria dancing once in the hallway.

Pärskeen takaa näin Sinun hahmos yllättäin
Through the splash of w aves You emerged so suddenly

Reinhart sai ensimmäisen NHL-kutsunsa Calgarylta 6. huhtikuuta 2013, jolloin päätös yllätti hänet, vaikka hän olikin parantanut pelaamistaan.
The Calgary Flames recalled Reinhart on April 6, 2013, a decision that surprised him despite his improved play.

Yllätät minut.
You surprise me.

Koska ruoka ja aseet loppuivat heiltä heti alkuunsa, he alkoivat ryöstää matkan varrella paikallista väestöä, jonka tämän ”Kristuksen sotilaiden” kurittoman joukon saapuminen yllätti.
Finding themselves almost immediately without food or arms, along the way they began to plunder local populations caught by surprise at the arrival of this undisciplined throng of “soldiers of Christ.”

Asiantuntijat sanovat, että jos maanjäristys yllättää sinut helposti murtuvassa rakennuksessa, on parasta mennä heti ulos!
Experts say that if an earthquake finds you in such a fragile building, it is best to get out immediately!

Ajattelin yllättää sinut.
I wanted to come down and surprise you.