yllättävän oor Engels

yllättävän

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

surprisingly

bywoord

Tomin ranska on yllättävän hyvää.
Tom's French is surprisingly good.

Soortgelyke frases

yllättävä käänne
peripeteia · peripetia · peripety · turn · turn of events · twist

yllättävä
abrupt · amazing · astonishing · causeless · dramatic · fortuitous · out of the blue · spontaneous · startling · stunning · sudden · surprising · unaccustomed · unannounced · unanticipated · uncaused · undesigned · unforeseeable · unforeseen · unheralded · unlikely · unlooked-for · unpredicted · unpremeditated · unprepared · unsuspected

yllättävä käänne näytelmässä
coup de theatre

yllättävästi
off guard · surprisingly

yllättävä
abrupt · amazing · astonishing · causeless · dramatic · fortuitous · out of the blue · spontaneous · startling · stunning · sudden · surprising · unaccustomed · unannounced · unanticipated · uncaused · undesigned · unforeseeable · unforeseen · unheralded · unlikely · unlooked-for · unpredicted · unpremeditated · unprepared · unsuspected

voorbeelde

Ei, se on vain siinä, että näytät absoluuttisen- yllättävältä
No, it' s just you look absolutely...... surprising

Yllättävää, että viikon edes sait.
I'm out of a job. I'm surprised he gave you a week.

Yllättävää, että olet täällä.
I'm so surprised you're here.

Tänään olemme tilanteessa, jossa Euroopan yhteisössä käytetään vain noin 12 prosenttia elintarvikkeisiin ja alkoholittomiin juomiin - ja tämä on yllättävän vähän, kuten käytetyn rahan määrä osoittaa.
Today we are in a situation where the Community is spending only about 12% on food and non-alcoholic beverages - a dramatic decrease, as you can see from the money spent.

Timoteukselle 2:9). Ei siksi ole yllättävää, että Ilmestyskirjassa ”hohtavan, puhtaan, hienon pellavan” sanotaan edustavan niiden vanhurskaita tekoja, joita Jumala pitää pyhinä (Ilmestys 19:8).
(1 Timothy 2:9, The New English Bible) Not surprisingly, in the book of Revelation, “bright, clean, fine linen” is said to represent the righteous acts of ones whom God considers holy.

Olen yllättävä.
I'm full of surprises.

3 Ilmeisesti katumus olisi tuolle kuulijakunnalle yllättävä käsite.
3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

Ei ole mitenkään yllättävää, että Ranskan tasavalta puolustaa vastaavaa väitettä kuin pääasian valittaja, sillä Ranskan oikeusjärjestyksessä on päädytty tällaiseen ratkaisuun, kuten kyseisen jäsenvaltion asiamies korosti suullisessa käsittelyssä.
It comes as no surprise that the French Republic should adopt an argument consistent with that of the appellant, since French law provides for such an outcome, as the agent of the French Republic explained at the hearing.

Mikä aiheuttaa tämän metsän yllättävän ilmaston?
So what causes Gaoligongshan's strange and remarkable climate?

Se oli yllättävän helppoa.
That was surprisingly easy.

9 Yllättävää kyllä, vain vähän ajan kuluttua ihmeellisestä vapautumisestaan samat ihmiset alkoivat valittaa ja nurista.
9 Unbelievably, though, within a short time of their miraculous deliverance, these same people began to grumble and murmur.

Ohjelmien hallintoon tarvittava henkilöstölisäys (59 FTE) voi äkkiseltään tuntua yllättävän pieneltä.
The small rise in human resources for programme management (59 FTEs) might be striking at first glance.

Yllättäviin tilanteisiin varautuminen merkitsee myös kaikkiin mahdollisiin varotoimiin ryhtymistä niiden välttämiseksi.
Being prepared for the unexpected also means doing everything we can to avoid it.

Tätä taustaa vasten on yllättävää, että komissio ei ole vastannut kysymykseeni ”mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lopettaakseen kyseisen käytännön noudattamisen Saksassa”?
In the light of this, it is astonishing that the Commission has not answered my question, ‘What steps will the Commission take to put an end to this practice in Germany?’

On yllättävää, ettei komissio ole katsonut tarpeelliseksi puuttua asiaan ja puolustaa ammattiliiton muistioissa ja kirjeissä mainittujen henkilöiden kunniaa.
However, in that case, it is surprising that the Commission did not feel obliged to intervene in order to defend the honour of the persons mentioned in the R & D notes and letters.

Tuntuu ehkä yllättävältä, mutta Bysantin hallitus, lait, uskonnolliset käsitykset ja juhlamenojen loistokkuus vaikuttavat vielä nykyäänkin miljardien ihmisten elämään.
Believe it or not, Byzantine government, laws, religious concepts, and ceremonial splendor continue to affect the lives of billions today.

Tässä uusi laulu jonkin aivan yllättävän kokeilemisesta.
Here's a new song about, uh, trying things you never thought you could.

Yllättävän moni mies tulee siksi.
Because you'd be surprised how many men do.

Se oli minulle hyvin nöyryyttävää. Sen jälkeen kohtasimme yllättävän ja tutkivan haasteen.
That was a blow to my pride, but then a surprising challenge faced us.

Tämän asetuksen säännökset ja sen täytäntöönpanosäännöt eivät saa estää jäsenvaltiota toimimasta viipymättä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaan tuotteeseen, henkilöön tai organisaatioon liittyvän yllättävän turvallisuusongelman sitä vaatiessa.
The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.

Jakesta löytyi yllättävästi munaa.
I didn't know Jake had it in him.

Yllättävän moni Setin Temppeliin liittynyt henkilö on lukenut näitä kirjoituksia.
A surprising number of people that have joined the Temple of Set have read these pieces.

San Gimignanon sahramin laadusta ja maineesta, joka sillä oli jo 1200-luvulla, kertoo paitsi tuotteen merkittävä vienti muihin Italian kaupunkeihin (Pisa 1238, Genova 1291) myös tuotteen kauppavirroissa tapahtunut yllättävä suunnanvaihdos: sitä kaupattiin idän ja Afrikan maihin (Egyptin Aleksandriaan, Tunisiin, Damiettaan, Akkaan, Tripoliin ja Aleppoon vuosina 1221-1247).
The quality and fame of San Gimignano saffron from 1200 is documented not only by the substantial export trade to other centres in Italy (Pisa 1238, Genoa 1291) but also by the unprecedented flow to eastern and African countries (Alexandria in Egypt, Tunis, Damietta, Acre, Tripoli and Aleppo between 1221 and 1247).

Ei ollut yllättävää, että kuulin Lohikäärmeestä.
Wasn't surprising that I heard from the Great Red Dragon.

Matkailutulot säilyivät yllättävän hyvinä naapurimaan Irakin sodan nopean päättymisen jälkeen, mutta ulkomaiset suorat sijoitukset jäivät vähäisiksi.
Yet, tourism revenues performed surprisingly well after the rapid end of the war in neighbouring Iraq, while FDI inflows remained negligible.