yllätyksellisesti oor Engels

yllätyksellisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unaccountably

bywoord

voorbeelde

Ydinonnettomuudet ovat aina yllätyksellisiä ja niillä on aina kansainvälisiä ja maailmanlaajuisia seurauksia.
Nuclear disasters always come as a surprise, and always have international and global consequences.

Vuosi 2001 oli vielä edellistäkin vuotta yllätyksellisempi tapahtumiensa suhteen.
The year 2001 was even more fertile in unexpected events than 2000.

On ristiriitaista, että kaikki yllätykselliset tapahtumat voidaan jälkeenpäin selittää helposti, mutta ei riitä, että maailmaa selitetään, vaan sitä on muutettava.
It is a paradox that any unforeseeable event can easily be explained after it has happened, but it is not sufficient just to explain the world, we have to change it.

”Tornien rintamasivulla oleva laskusilta tekee mahdolliseksi yllätyksellisen äkkirynnäkön vihollismuureille”, sanoo Werner Keller kirjassaan Raamattu on oikeassa.
“A drawbridge on the front of the towers enabled a surprise attack to be made on the enemy’s walls,” says Werner Keller in The Bible as History.

19. maaliskuuta 1865 sai kiinni osan Shermanin armeijasta yllätyksellisesti Bentonvillen taistelussa ja lyhyesti sai jotakin taktista menestystä ennen kuin vihollisen yhä suurempi lukumäärä pakotti hänet vetäytymään.
On March 19, 1865, Johnston was able to catch the left wing of Sherman's army by surprise at the Battle of Bentonville and briefly gained some tactical successes before superior numbers forced him to retreat to Raleigh, North Carolina.

En koskaan unohda tuota ensimmäistä joulua Uudessa-Seelannissa, missä opin yllätyksellisen tavan unohtaa itseni, ryhtyä työhön ja lohduttaa ”niitä, jotka ovat lohdutuksen tarpeessa” (Moosia 18:9) – aivan kuten Jeesus Kristus lohduttaa meitä hädän ja yksinäisyyden hetkinämme.
I will never forget that first Christmas in New Zealand, where I learned an unexpected way to forget myself, go to work, and “comfort those that stand in need of comfort” (Mosiah 18:9)—just as Jesus Christ comforts us in our times of need and loneliness.

Valitettavasti tuhot ovat aina yllätyksellisiä, eivätkä arvioidut tarpeet ole aina niitä, jotka todella on täytettävä tuhon sattuessa.
Unfortunately, disasters always surprise us and the expected needs are not always those that really need to be met.

Vaikka odotukset ennen konferenssin alkua eivät olleet suuret, tulosta voidaan pitää yllätyksellisenä.
Although expectations were not all that high prior to the start of this conference, the outcome may be deemed surprising.

Ja yhtäkkiä päivä saa yllätyksellisen käänteen.
And suddenly the day takes an unexpected turn.

Yhdysvaltoja vastaan 11. syyskuuta tehdyt terrori-iskut muuttivat perusteellisesti kansainvälistä ilmapiiriä, ja tekivät siitä epätasapainoisemman, yllätyksellisemmän ja ahdistavamman.
The terrorist attacks of 11 September against the US have completely changed the international situation. It is now less stable, less predictable and more frightening.

Olet edelleen yllätyksellisin mies, jonka olen tavannut.
I still think you're the most surprising man I've ever known.

Se tarjoaa vierailijalle yllätyksellisen mutta ihastuttavan annoksen kreikkalaista kansanperinnettä sekä sellaista vilinää ja hintojen tinkimistä, joka tuo mieleen Lähi-idän basaarit.
It provides the visitor with a surprising yet delightful note of Greek folklore and Middle-Eastern Oriental bazaarlike activity and bargain prices.

tuomitsee Fifassa paljastuneen systeemisen ja halveksittavan korruption ja palauttaa mieliin näkemyksensä, että nämä väitteet olivat kaikkea muuta kuin yllätyksellisiä;
Condemns the systemic and despicable corruption exposed at FIFA and puts on record its view that these allegations are far from surprising;

Hänellä oli kyky - löytää tie ratkaisuun yllätyksellisellä tavalla.
You know, she had a way of... of finding a path to a solution that was just... unexpected.

Aiomme siitä huolimatta osallistua pitkään ja yllätykselliseen perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessiin.
Nonetheless, we shall be part of this long and treacherous process that is the ratification of the Constitutional Treaty.

Olet edelleen yllätyksellisin mies, jonka olen tavannut
I still think you' re the most surprising man I' ve ever known

Niinpä Puolan tasavalta, joka tuntee kyseiset säännöt ja joka osallistui hallintokomitean työskentelyyn, ei voi pätevästi väittää, että komissio toimi yllätyksellisesti ja esitti asian jäsenvaltioille ”tapahtuneena tosiasiana” niitä kuulematta.
The Republic of Poland, in full knowledge of those rules and having taken part in the work of the Management Committee, cannot validly claim that the Commission acted by surprise, presenting the Member States with a fait accompli without consulting them.

Kun otetaan huomioon lyhyt aika keskeisen muutoksen eli 10 miljoonaksi euroksi määritetyn unionin rahoitusosuuden enimmäismäärän käyttöönottamisen ensimmäisen esittelyn ja täytäntöönpanoasetuksen N:o 302/2012 antamisen välillä, komissio toimi Puolan tasavallan mukaan yllätyksellisesti ja esitti asian jäsenvaltioille ”tapahtuneena tosiasiana” niitä kuulematta.
Given the brief time period between the first tabling of the principal change, consisting in the introduction of a ceiling on Union financing fixed at EUR 10 million, and the adoption of Implementing Regulation No 302/2012, the Commission acted by surprise and placed the Member States before a fait accompli without consulting them.

- SEP:n tehtyä Statoil-sopimuksen Gasunie sopi 9.4.1990 SEP:n kanssa yhteistyösäännöistä, jotta Gasunie voisi tulevaisuudessa vastata kaikkiin yllätyksellisiin vaikutuksiin, jotka liittyvät SEP:n ja kolmannen osapuolen mahdollisesti myöhemmin tekemään kaasun toimittamista koskevaan sopimukseen.
- Following the conclusion of the Statoil contract, Gasunie agreed a code of cooperation with SEP on 9 April 1990, with the aim of providing in the future against any unforeseen consequences which might arise from the subsequent conclusion between SEP and third parties of contracts for the supply of gas.

katsoo, että viherryttämiseen liittyviin, tarkastuksia ja sääntöjen noudattamista koskeviin sääntöihin tulisi lisätä suhteellisuusperiaate mahdollistamalla suurempi suvaitsevaisuus vähämerkityksisiin rikkomuksiin, epäsuotuisiin ilmasto-oloihin ja edunsaajien hallitsemattomissa oleviin yllätyksellisiin tapahtumiin nähden.
believes that proportionality should be added to the inspections and compliance rules on greening by enabling higher tolerance levels to minor infractions, adverse climatic conditions and unexpected events beyond the control of beneficiaries.

I-10937, 86 kohta). Tämän periaatteen tavoitteena on turvata, että säännön rikkomisen johdosta määrätty seuraamus, kuten asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdassa säädetty seuraamus, on niiden tahojen ennustettavissa, joille tämä sääntö on osoitettu, ja että toimivaltaisen viranomaisen päätöksentekovalta on rajattu siten, että ”yllätykselliset” päätökset on suljettu pois.
That principle seeks to ensure that the penalty incurred for the infringement of a legal provision, such as the penalty provided for in Article 15(2) of Regulation No 17, is foreseeable for the person to whom that provision applies and that the decision-making power of the competent authority is delimited in such a way as to rule out the possibility of ‘surprise’ decisions.

Viejä väitti, että vähimmäishintaa olisi noudatettu myös kyseisessä myyntitapahtumassa, joka oli erityisjärjestelyn mukaisesti tarkoitettu voittoa tuottamattomaksi, elleivät yllätykselliset kuljetusjärjestelyt olisi johtaneet ennakoimattoman alhaiseen myyntihintaan.
However, the exporter claimed that for this transaction, which was admitted to be a special sale intended to be made with no profit, the minimum price would have been respected if unforeseen transport arrangements had not resulted in an unexpectedly low sales price.

Pystyykö komissio antamaan tietoa näistä yllätyksellisistä vaihtoehtoisista tuensaajista?
Can the Commission provide information about these unexpected alternative recipients?

Viime iltana, minä koin jotain uutta,- ainutlaatuisen aterian tavattoman yllätykselliseltä lähteeltä
Last night, I experienced something new, an extraordinary meal from a singularly unexpected source

Tämän yllätyksellisen tunnustuksen jälkeen aids-tiedotuskeskusten kuumat linjat tukkeutuivat puheluryöpyn takia.
In the wake of this startling admission, AIDS information hot lines were jammed with calls.