ymmärtää oor Engels

ymmärtää

/ˈymːærtæː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

understand

werkwoord

to be aware of the meaning of

Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.

comprehend

werkwoord

to understand

Nainen ei voi ymmärtää tätä, mutta maamme on täynnä sabotoijia.
I don't expect a woman to comprehend this, but our country is rife with saboteurs.

realize

werkwoord

to become aware of

Teidän pitää lisäksi ymmärtää, että monet virkaveljeni pelkäävät.
And besides you must realize that several of my colleagues are scared.

appreciate · know · catch · apprehend · see · get · make out · realise · miss · pick up · conceive · intimate · gather · sympathise · relate · grasp · twist · sympathize · dig · empathise · empathize · savvy · recognize · to appreciate · to apprehend · to catch on · to comprehend · to conceive · to gather · to know · to pick up · to realize · to relate · to understand · sense · compass · figure · follow · perceive · read · recognise · interpret · hint · insinuate · value · get it · get the picture · translate · alive · touch · live · experience · tumble · grok · twig · prize · treasure · agnise · agnize · catch on · cotton on · gain insight · get onto · get wise · latch on

Soortgelyke frases

käsittää ymmärtää väärin
misunderstand

ymmärtää väärin
be amiss · misapprehend · misconceive · misconstrue · misinterpret · misread · mistake · misunderstand · to misconceive · to mistake · to misunderstand

ymmärti
understood

ymmärtää syvällisesti
apprehend · compass · comprehend · dig · get the picture · grasp · grok · savvy

kyvyttömyys ymmärtää sanoja
acoustic aphasia · auditory aphasia · word deafness

kyvyttömyys ymmärtää puhuttua kieltä
acoustic aphasia · auditory aphasia · word deafness

antaa ymmärtää
adumbrate · communicate · connote · hint · imply · insinuate · intimate · make out · suggest · to hint · to imply · to intimate · to suggest

alkaa ymmärtää
catch on · cotton on · fasten on · get it · get onto · get wise · hook on · latch on · seize on · take up · tumble · twig

ymmärtää täysin
appreciate · take account

voorbeelde

Kun lisäät tähän sen hienon seuran, josta nautit siellä, voit helposti ymmärtää, miksi säännöllinen kokouksissa käyminen on niin tärkeää ravitaksesi uskoasi Jumalaan ja hänen Poikaansa.
Add to that the fine association you’ll enjoy there, and you can easily see why regular meeting attendance is so vital to the feeding of your faith in God and his Son.

43) Sitä vastoin saksan-, ranskan-, italian- ja hollanninkielisissä versioissa kyseisen 7 artiklan 2 kohdassa ja mainitun direktiivin liitteen otsikossa viitataan ainoastaan liiketoiminnan luokkiin(44) ja annetaan siten ymmärtää, että kyseisen liitteen VII kohtaan sisältyvä ”ryhmäeläkerahastojen hoitaminen” on vakuutusluokan(45) sijasta liiketoiminnan luokka.
(43) Conversely, in German, French, Italian and Dutch language versions, Article 7(2) and the title of the Annex to that directive refer only to ‘classes’ of activity, (44) giving the impression that the ‘management of group retirement funds’ in point VII of that annex is a class of activity and not a class of insurance.

Merkitsevätkö ihmisoikeudet todellakin Euroopalle käytännössä yhtä paljon kuin juhlalliset julistukset antavat ymmärtää?
For Europe, do human rights really weigh as heavily in practice as the solemn declarations would suggest?

Komissio ymmärtää, että yksityisten pankkien osuus EIR:n pääomasta edellyttää runsaasti tilintarkastustuomioistuimen huomiota ja toisaalta, että osakkaiden oikeudet eivät mahdollista kaikenlaisten yrityksiin liittyvien tietojen saamista.
The Commission does not deny that the share of the EIF's capital held by private banks is a matter requiring a great deal of attention from the Court. It would also point out that the right of shareholders does not give access to all types of information relating to firms.

Poliitikkona komission jäsen tietää hyvin, kuinka tärkeää on, että tieto esitetään tavalla, joka jokaisen Euroopan unionin toimittajan ja kenties muutaman poliitikonkin on helppo hyväksyä ja ymmärtää.
As a politician, the Commissioner knows very well the importance of making sure that that information is presented in a way which is easily digestible and understood by every journalist across the European Union and perhaps a few politicians as well.

ottaen huomioon ostajien vaikeudet ymmärtää asia, direktiivin 76/118/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellaan tietyt nimitykset, joiden käyttö voidaan varata kyseisten jäsenvaltioiden alueelle, ja
Whereas, in view of problems of understanding on the part of buyers, Directive 76/118/EEC sets out in Article 3 (2) certain designations, the use of which may be reserved in their territories by the Member States concerned;

24:23) Ja sinä aloit ymmärtää, että kaikki ihmiset ovat lähtöisin samoista alkuperäisistä ihmisvanhemmista, Aadamista ja Eevasta. (Apt.
24:23) And you came to appreciate that all humans are from the same original human parents, Adam and Eve.

Järjestyksen ja kunnioituksen säilyttämiseksi perheessä on myös tärkeää ymmärtää sen jäsenten eri roolit.
Another key to maintaining order and respect in the family lies in understanding family roles.

* Miksi saattaisi olla tärkeää ymmärtää ensin tämä periaate ennen kuin saa kuulla muista opinkohdista?
* Why might it be important for individuals to first understand this principle before learning about other doctrines?

Taidan ymmärtää, miksi se on ainoa asia, jonka muistat.
I guess I understand why that's the only part you remember.

Ette taida ymmärtää.
I don't think you understand.

Myönnämme tämän kehityksen pakottavan tarpeellisuuden, mutta meidän täytyy ymmärtää sen vakavat seuraamukset.
We recognize the imperative need for this development, yet we must not fail to comprehend its grave implications.

Kun heidän velvollisuutensa asetetaan kyseenalaisiksi, kun tiettyä mielen asennetta ei enää ole ja kun kohdataan hyvin suuria vaikeuksia yritettäessä luoda uudenlaisia palvelusvirkoja nykyiseen perusasetelmaan, voimme paremmin ymmärtää, miksi nuoret papit hylkäävät pappisuran; se johtuu yksinkertaisesti siitä, että heistä tuntuu, että he ovat umpikujassa.”
With their duties called in question, with the end of a certain state of mind and with the very great difficulties encountered in trying to create new types of ministries within the present pastoral framework, we are better able to understand why young priests are abandoning the priesthood; it is simply because they feel they are on a dead-end street.”

Lukijalle huomautetaan, ettei säännöstön tämän osan ohjeita pidä ymmärtää tai tulkita tavalla, joka on ristiriidassa # luvun tai tämän säännöstön A-osan määräysten kanssa, ja että edellä mainitut määräykset ovat aina ensisijaisia ja kumoavat mahdolliset tahattomat epäjohdonmukaisuudet, joita on saatettu epähuomiossa esittää säännöstön tässä osassa
The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter # or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code

170 Tältä osin on riittävää todeta, että nyt käsiteltävän kanteen toisen kanneperusteen tutkinnan nojalla KNIC:ta koskeviin perusteisiin ei liity arviointivirhettä ja että neuvosto ja komissio eivät näin ollen ole julkaisseet virheellisiä tietoja, joissa annetaan ymmärtää, että KNIC on osallistunut laittomiin toimintoihin.
170 It is sufficient in that regard to find that, in the light of the examination of the second plea in the present action, the grounds relating to KNIC are not vitiated by an error of assessment and, consequently, the Council and the Commission did not publish incorrect data implying KNIC’s involvement in unlawful activities.

Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.
We should try to understand one another.

f) Jos päätös on hakijalle myönteinen, hänelle on ilmoitettava päätöksestä ja mahdollisista pakollisista jatkotoimista, jotka hänen on toteutettava päätöksen johdosta, kielellä, jota hän ymmärtää.
(f) In the event of a positive decision, they must be informed of the decision and of any mandatory steps, if any, they should take as a result of this decision, in a language which they understand.

Minun on vaikea ymmärtää sitä itsekin.
It's hard for me to understand myself.

panee tyytyväisenä merkille uusia rahoitusmahdollisuuksia koskevat vastaukset ja ideat; toteaa, että monet nykyiset lähteet ja ehdotukset koskevat rakennusten ja tilojen vuokraamista ja julkaisujen ja tietojen myyntiä; ymmärtää, että muun muassa itsenäisyyden vuoksi monet virastot eivät voi hyväksyä täydentäviä rahoituslähteitä; korostaa kolmansien maiden osallistumisesta tiettyjen virastojen toimintaan aiheutuvia mittakaavaetuja ja taloudellisia etuja; kehottaa komissiota ja virastoja tekemään rakentavia ehdotuksia uusiksi lisärahoituslähteiksi, jotka lisäisivät omarahoitusastetta
Welcomes the responses and ideas that emerged from the questionnaire concerning the possibilities of other sources of financing; notes that many current sources and proposals concern the letting of buildings and facilities and the sale of publications and information; realises that for reasons of independence, among other things, not all agencies are to accept additional financial sources; stresses the economies of scale and financial benefits of the participation of non-EU countries in the activities of certain agencies; calls on the Commission and the agencies to come forward with constructive proposals with regard to further development of new sources of additional financing, which would increase the level of self-financing

Jottei suojan laajuutta olisi mahdollista ymmärtää väärin, kyseistä artiklaa on aiheellista muuttaa.
In order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection it is appropriate to amend that Article.

korostaa kestävyyden merkitystä biomassan tuotannossa ja käytössä ja ymmärtää komission aloitteen soveltaa ei-sitovia kriteerejä biomassan käyttöön sähköntuotannossa, lämmityksessä ja jäähdytyksessä ja täydentää niillä biopolttoaineita koskevia sitovia kestävyyskriteerejä. Biomassa-alasta on kuitenkin parhaillaan muodostumassa potentiaalinen nopean kasvun ala, joten komitean mielestä ehdotettu lähestymistapa on pidettävä tiukan seurannan alaisena.
underlines the importance of sustainability in the production and use of biomass and notes the Commission initiative to introduce non-binding criteria for the use of biomass in electricity, heating and cooling supplementing binding sustainability criteria for biofuels; however, given that the biomass sector is at the point of potentially rapid growth, considers that the approach proposed needs to be kept under close review;

Tämän vuoksi vaadimme, että kustannusten minimointiin on kiinnitettävä mahdollisimman suurta huomiota jo testikriteerien määrittämisvaiheessa. On sanomattakin selvää, että tätä ei pidä ymmärtää väärin siten, että heikennetään testien laatukriteerejä.
We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.

Tätä varten instituutioiden on kannustettava tutkijoita levittämään tutkimustuloksiaan, jotta saadaan viestinnän asiantuntijoiden käytettävissä olevia arvovaltaisia lähteitä, jotta myös asiaa tuntemattomat kansalaiset voivat ymmärtää entistä paremmin tieteellisiä todisteita etenkin silloin kun asia saattaa vaikuttaa voimakkaasti julkiseen mielipiteeseen (kuten terveydenhoito, elintarvikeriskit ja ympäristöongelmat
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc

Sinun jos kenen pitäisi se ymmärtää.
You should understand that better than most.

Minulle tapahtuu jotakin, - ja taidat olla ainoa, joka ymmärtää sitä.
Something's happening to me, and I think you're the only person who's going to understand what it is.