TAP Portugal oor Spaans
TAP Portugal
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
TAP Portugal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kuultuaan Flightline Ltd:n, Transportes Aéreos Portugueses SA:n (TAP), Portugalin hallituksen ja komission 5.7.2001 pidetyssä istunnossa esittämät suulliset huomautukset,
Tiene unas costillas fracturadasEurLex-2 EurLex-2
TAP Portugal -yhtymä osti heinäkuussa 2007 PGA-Portugália Airlinesin erityisesti tätä tarkoitusta varten perustetun sidosyrityksen avulla.
Cúrate las heridas y guarda lutonot-set not-set
Maahuolintapalveluja ja erityisesti tässä päätöksessä tarkoitettuja matkustajille tarkoitettuja huolintapalveluja hoitaa neljä lentoyhtiötä, eli TAP, Portugalia, KLM ja GB Air.
Pero no está en el presenteEurLex-2 EurLex-2
Seuraavana vuonna Tallinnasta reittiliikenteen aloittaneita uusia lentoyhtiöitä olivat esimerkiksi TAP Portugal (lennot Lissaboniin/Lissabonista) ja Vueling (lennot Barcelonaan/Barcelonasta) (13).
¿ No creen que eso es extraño?EurLex-2 EurLex-2
Komissio lähetti lokakuussa väitetiedoksiannon Brussels Airlinesille ja TAP Portugalille niiden Brysselin ja Lissabonin välisellä matkustajaliikenteen reitillä harjoittaman yhteistunnusten käyttöön liittyvän yhteistyön johdosta 31 .
¿ Peor que este lugar?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
25 TAP, Portugalin hallitus ja komissio katsovat sitä vastoin, että asetuksen 4 artiklan soveltaminen ei johda siihen, että asetuksen 3 artiklan 2 kohdan säännöksiä jätettäisiin soveltamatta.
De parte de Kenneth PaineEurLex-2 EurLex-2
Se tehdään kansainvälisen lentoliikenteen liiketoimintamahdollisuuksien edistämisen nimissä, millä edistetään alan monikansallisten yhtiöiden etuja kansallisten yhtiöiden ja niiden strategisten etujen kustannuksella, myös julkisesti omistettujen, kuten Portugalissa TAP Portugal.
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento del asma interaccionen con omalizumabEuroparl8 Europarl8
Useat lentoyhtiöt (British Airways, CityJet, Lufthansa, bmi, easyJet, TAP Portugal ja SkyEurope Airlines) ovat kantajan mukaan ilmoittaneet olevansa valmiita tulemaan Dublinin lentoaseman muodostamille markkinoille, mutta komissio ei ottanut näitä tietoja huomioon.
No están desarmadosEurLex-2 EurLex-2
on antanut Portugalin viranomaisille, Aeroportos e Navegaçao Aérea-Empresa Publicalle (ANA), TAP Air Portugalille ja Portugalille mahdollisuuden esittää huomautuksensa komission väitteistä,
Me parecía que era más conmigoEurLex-2 EurLex-2
11) Asematason palveluja hoitaa omahuolintana kaksi käyttäjää (TAP ja Portugalia).
¡ Habladles de algo vos también!EurLex-2 EurLex-2
TAP ja Portugalin hallitus eivät ota kantaa tähän kysymykseen.
¿ Necesitas algo de ayuda?EurLex-2 EurLex-2
57 Näin ollen on katsottava, että kyseinen järjestelmä on syrjivä, ja tämä syrjintä koituu lentoyhtiöiden TAP ja Portugalia eduksi.
contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con pielEurLex-2 EurLex-2
54 Tässä tapauksessa komissio on todennut, että ainoastaan TAP ja Portugalia hyötyvät suurimmista alennusprosenteista (32,7 % Lissabonin lentoasemalla ja 40,6 % muilla lentoasemilla).
El que la consigaEurLex-2 EurLex-2
Tästä syystä lentoyhtiöt, kuten TAP ja Portugalia, joiden koneet laskeutuvat näille asemille huomattavasti tätä useammin, saavat muihin verrattuna suuremman keskimääräisen alennuksen.
¿ Cuánto queda para que tengas lista la presentación?EurLex-2 EurLex-2
Lentoyhtiöt näyttävät kuitenkin välittävän vielä lentoasemia vähemmän matkustajilleen aiheutuneista haitoista. Tietyt lentoyhtiöt, esimerkiksi portugalilainen lentoyhtiö TAP-Air Portugal, vaikeuttivat tilannetta entisestään.
Me iba, pero pensaba volver prontonot-set not-set
Tietyllä lentoreitillä, jolla TAP tai Portugalia kilpailevat muiden samantyyppisellä lentokoneella liikennöivien lentoyhtiöiden kanssa, TAP saa keskimäärin 30 prosentin ja Portugalia 22 prosentin alennuksen nousu- ja laskeutumismaksuista, joita ANA perii samanlaisista palvelusuorituksista. Tällöin se siis asettaa muut liikenteenharjoittajat epäedulliseen kilpailuasemaan.
No, no dice quién lo envió.Estoy mirándolo ahora mismoEurLex-2 EurLex-2
- Toisaalta tämä laskeutumisten lukumäärään perustuvan alennusjärjestelmän seurauksena portugalilaiset lentoyhtiöt TAP ja Portugalia saavat alennusta keskimäärin 30 ja 22 prosenttia kaikista niiden lennoista, kun alennus vaihtelee 1:n ja 8 prosentin välillä muiden jäsenvaltioiden yhtiöiden osalta.
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a míEurLex-2 EurLex-2
Edellä mainitun huolestuneisuuden vuoksi useat lentoliikenteen harjoittajat, TAP Air Portugal mukaan lukien, haluaisivat, että tätä kysymystä analysoidessaan komissio tekisi perusteellisen selvityksen ja antaisi kyseisille yhtiöille näin tilaisuuden ilmaista huolensa ja käsityksensä tämän suunnitelman todellisesta luonteesta.
Podemos ir a tomar una copanot-set not-set
- Yhtäältä tämän laskeutumisten lukumäärään perustuvan alennusjärjestelmän seurauksena portugalilaiset lentoyhtiöt TAP ja Portugalia saavat alennusta keskimäärin 30 ja 22 prosenttia kaikista niiden lennoista, kun taas alennus vaihtelee 1:n ja 8 prosentin välillä muiden jäsenvaltioiden yhtiöiden osalta.
Me vio y se acercó a míEurLex-2 EurLex-2
(15) Lentoyhtiöt Air France, Aer Lingus, British Airways, Finnair, Iberia, Lufthansa, Maersk Air, Olympic Airways, Sabena, Scandinavian Airlines System (SAS) ja TAP Air Portugal, jäljempänä "liikenteenharjoittajat", jättivät 16 päivänä maaliskuuta 2000 komissioon yhteisen pyynnön päätöksestä, jolla
Vuelvo con ellos, HarryEurLex-2 EurLex-2
Komissio jatkoi vuonna 2011 Star[68]- ja Skyteam[69]-liittoutumien järjestelyjen tutkimista ja aloitti kaksi tutkimusta[70] yhteisten reittitunnusten käyttöä koskevien sopimusten laillisuuden tarkistamiseksi; sopimuksista toisen osapuolina olivat Lufthansa ja Turkish Airlines ja toisen TAP Air Portugal ja Brussels Airlines.
No deberías estar aquíEurLex-2 EurLex-2
Kantaja esittää tältä osin, että komissio aloitti helmikuussa 2011 viran puolesta Lufthansan ja Turkish Airlinesin sekä Brussels Airlines ja TAP Air Portugalin tekemiä koodinjakosopimuksia, jotka kattoivat reitit päälentoasemalta toiselle, koskevan menettelyn mutta ei ollut vielä viisi ja puoli vuotta etusijan saaneen tutkinnan aloittamisesta tehnyt mitään päätelmiä.
Oh, mira, miraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) asianmukaisen ja johdonmukaisen strategisen toimintasuunnitelman esittäminen ja siihen sitoutuminen [TAP:n] kasvun ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi siten, että täytetään hallituksen uudelleenyksityistämismenettelylle asettamat tavoitteet, yhtiön kilpailuaseman vahvistaminen lentoliikenteen globaalina toimijana nykyisillä ja uusilla markkinoilla, TAP-konsernin maineen, identiteetin ja itsenäisyyden varjeleminen erityisesti säilyttämällä TAP-merkki ja sen yhteys Portugaliin ja takaamalla, että TAP-konsernin kotipaikka ja tosiasiallinen liikkeenjohto pysyvät Portugalissa, myötävaikuttaminen TAP-konsernin operatiivisen ja kaupallisen toiminnan ylläpitämiseen ja kehittämiseen sekä konsernin henkilöstövoimavarojen arvostaminen ja kehittäminen;
Si vamos a la deriva hacia el lado alemán...... ustedes podrían comenzar a pensar acerca de ser ustedes mis prisionerosEurlex2019 Eurlex2019
Aihe: Portugalin kansallisen lentoyhtiön (TAP) ja Brussels Airlines (SN) -lentoyhtiön välinen sopimus yhteistunnusten käytöstä ja lentoyhtiöille hintojen sopimisesta määrättävä sakko
La rigidez de la célula de carga será de # ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.