tapaamisoikeus oor Spaans
tapaamisoikeus
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
derecho de visita
Vanhempainvastuuta koskeviin asioihin sisältyvät oikeus lapsen huoltoon ja tapaamisoikeus.
La responsabilidad parental incluye el derecho de custodia y el derecho de visita de los hijos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Aluksi on muistutettava, että asetuksen N:o 2201/2003 2 artiklan 7 alakohdan mukaan käsitteellä vanhempainvastuu tarkoitetaan oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka liittyvät lapsen henkilöön tai omaisuuteen ja jotka erityisesti luonnollisella henkilöllä on tuomioistuimen ratkaisun tai lain perusteella ja joihin sisältyy erityisesti oikeus lapsen huoltoon ja tapaamisoikeus.
Cuanto tiempo va a llevar a estar de nuevo ligada?EurLex-2 EurLex-2
Sitä vastoin se tunnusti ja totesi täytäntöönpanokelpoiseksi Alankomaissa mainitun 8.10.2013 annetun päätöksen sen osan, jossa vahvistetaan W:n tapaamisoikeus.
Saben que no sé cuándo va a ser eso, y puede llevar bastante tiempoEurLex-2 EurLex-2
(2)Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 5 , jäljempänä ’Bryssel II a -asetus’, jolla pyritään suojelemaan lapsia luvattoman pois viemisen tai palauttamatta jättämisen haitallisilta vaikutuksilta ja jossa vahvistetaan menettelyt, joilla pyritään turvaamaan lapsen pikainen palauttaminen siihen valtioon, jossa lapsen asuinpaikka on, ja jolla pyritään varmistamaan tapaamisoikeus ja oikeus lapsen huoltoon.
Queríamos ver al gorilaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö, jolle tapaamisoikeus on myönnetty, on hyväksynyt sen jäsenvaltion viranomaisten toimivallan, jossa lapsella on uusi asuinpaikka, osallistumalla menettelyyn kyseisissä viranomaisissa niiden toimivaltaa kiistämättä.
Usted sabe lo duro que es encontrar un piso.¿ Con aparcamiento?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2)Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 2201/2003, jäljempänä ’Bryssel II a -asetus’, jolla pyritään suojelemaan lapsia luvattoman pois viemisen tai palauttamatta jättämisen haitallisilta vaikutuksilta ja jossa vahvistetaan menettelyt, joilla pyritään turvaamaan lapsen pikainen palauttaminen siihen valtioon, jossa lapsen asuinpaikka on, ja jolla pyritään varmistamaan tapaamisoikeus ja oikeus lapsen huoltoon.
Si te apeteceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö, jolle tapaamisoikeus on myönnetty, on hyväksynyt sen jäsenvaltion tuomioistuinten toimivallan, jossa lapsella on uusi asuinpaikka, osallistumalla oikeudenkäyntiin kyseisissä tuomioistuimissa niiden toimivaltaa kiistämättä.”
Shakes está tardando muchoEurLex-2 EurLex-2
((Ennakkoratkaisupyyntö - Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa - Asetus (EY) N:o 2201/2003 - Soveltamisala - Tapaamisoikeuden käsite - 1 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 2 artiklan 7 ja 10 alakohta - Isovanhempien tapaamisoikeus))
Sólo unos pobres desdichados perseguidos, llorando, siempre suplicando por sus vidasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Koska ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan lapsen huoltajuus on annettu hänen isälleen, kun taas äidillä on ainoastaan tapaamisoikeus, nousee kuitenkin esiin kysymys, voiko isovanhempi, joka tahtoo ylläpitää henkilökohtaista suhdetta lapsenlapseensa, vedota asetuksen N:o 2201/2003 toimivaltasäännöksiin hakeakseen tapaamisoikeutta.
Es lo último que oí antes de que me echaraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 Kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa täsmennetään, että vanhempainvastuuta koskeviin asioihin kuuluvat erityisesti oikeus lapsen huoltoon ja tapaamisoikeus.
Considerando que la Presidenta de la República de Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo ha creado lamencionada Comisión Melo para examinar el problema y una brigadapolicial de ámbito nacional (Brigada Usig) para investigar los asesinatos con la mayor premura y encausar a los culpablesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Euroopan unioni on antanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa (Bryssel II a -asetus), jolla pyritään suojelemaan lapsia luvattoman maasta viennin tai palauttamatta jättämisen haitallisilta vaikutuksilta. Asetuksessa vahvistetaan menettelyt, joilla pyritään turvaamaan lapsen pikainen palauttaminen siihen valtioon, jossa lapsen asuinpaikka on, sekä varmistamaan tapaamisoikeus ja oikeus lapsen huoltoon.
No sabes lo que dicesEurLex-2 EurLex-2
Tällaisessa tapauksessa on järjestettävä "uhriksi" joutuneen vanhemman tapaamisoikeus paitsi lapsen palauttamatta jättämistä koskevan päätöksen jälkeen myös siksi ajaksi, kun käsitellään tämän vanhemman esittämää, lapsen palauttamista koskevaa pyyntöä, mikä saattaa viedä useita kuukausia.
Muchacho, yo soy tu amigo fiel.- ¡ Yee- haw!EurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on varmistettava lapsen vanhempien ja sukulaisten säännöllinen tapaamisoikeus näiden asuinpaikasta riippumatta, paitsi tapauksissa, joissa se vaarantaisi lapsen hyvinvoinnin.
COMUNICACIÓN Y MEDIOS DE DIFUSIÓNEurlex2019 Eurlex2019
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 (2) (Bryssel IIa -asetus), jolla pyritään suojelemaan lapsia luvattoman pois viemisen tai palauttamatta jättämisen haitallisilta vaikutuksilta ja jossa vahvistetaan menettelyt, joilla pyritään turvaamaan lapsen pikainen palauttaminen siihen valtioon, jossa lapsen asuinpaikka on, ja jolla pyritään varmistamaan tapaamisoikeus ja oikeus lapsen huoltoon.
Tonterías de que el diablo estaba en BlackmoorEurLex-2 EurLex-2
Lapsista sovittiin, että vanhemmilla säilyy yhteishuoltajuus ja vanhempainvastuu ja että äiti palaa molempien kaksosten kanssa Saksaan, jossa isällä olisi tapaamisoikeus.
INTANZA # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivadosEurLex-2 EurLex-2
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 (2) (Bryssel IIa -asetus), jolla pyritään suojelemaan lapsia luvattoman pois viemisen tai palauttamatta jättämisen haitallisilta vaikutuksilta, ja jossa vahvistetaan menettelyt, joilla pyritään turvaamaan lapsen pikainen palauttaminen siihen valtioon, jossa lapsen asuinpaikka on, ja jolla pyritään varmistamaan tapaamisoikeus ja oikeus lapsen huoltoon.
Tengo cuello, tengo tetillasEurLex-2 EurLex-2
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö, jolle tapaamisoikeus on myönnetty, on hyväksynyt sen jäsenvaltion tuomioistuinten toimivallan, jossa lapsella on uusi asuinpaikka, osallistumalla menettelyyn kyseisissä tuomioistuimissa niiden toimivaltaa kiistämättä.
Tiene problemas en la escuelaEurlex2019 Eurlex2019
52) Komissio korostaa tältä osin kirjallisissa huomautuksissaan, että tuomioistuinten pitäisi käyttää asetuksen N:o 2201/2003 48 artiklan mukaista toimivaltaansa, jotta tapaamisoikeus olisi edelleen mahdollinen ja jotta se tarvittaessa voidaan panna täytäntöön.
El era joven y torpe y estaba enamoradoEurLex-2 EurLex-2
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö, jolle tapaamisoikeus on myönnetty, on hyväksynyt sen jäsenvaltion tuomioistuinten toimivallan, jossa lapsella on uusi asuinpaikka, osallistumalla oikeudenkäyntiin kyseisissä tuomioistuimissa niiden toimivaltaa kiistämättä.
Hablo en serioEurLex-2 EurLex-2
Edellä olevaa # kohtaa ei sovelleta, jos # kohdassa tarkoitettu henkilö, jolle tapaamisoikeus on myönnetty, on hyväksynyt sen jäsenvaltion tuomioistuinten toimivallan, jossa lapsella on uusi asuinpaikka, osallistumalla oikeudenkäyntiin kyseisissä tuomioistuimissa niiden toimivaltaa kiistämättä
Ahora, hay algo que quieras decirle a tus amigos?eurlex eurlex
Huoltajuus, tapaamisoikeus diiliäkö?
La historia nos dice que están acabadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 Asetuksen 1 artiklassa, jossa määritellään sen soveltamisala, mainitaan vanhempainvastuuseen liittyvät asiat, joihin sisältyvät oikeus lapsen huoltoon ja tapaamisoikeus; holhous, edunvalvonta tai vastaavat järjestelyt; sellaisen henkilön tai elimen nimeäminen ja tehtävät, joka on vastuussa lapsen henkilöstä tai omaisuudesta tai lapsen edustamisesta tai avustamisesta; lapsen sijoittaminen sijaisperheeseen tai hoitolaitokseen ja lapsen omaisuuden hallinnoimiseen, säilyttämiseen ja luovuttamiseen liittyvät lapsen suojelutoimenpiteet.
Está harta de tus problemasEurlex2019 Eurlex2019
iii) vaaditut edellytykset täyttävän henkilön entisellä puolisolla tai rekisteröidyllä kumppanilla on vaaditut edellytykset täyttävän henkilön alle 18-vuotiasta lasta koskeva tapaamisoikeus ja tuomioistuin on määrännyt, että tapaamisten on tapahduttava Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tai
¿ A qué le tienes miedo?No, vamosEurLex-2 EurLex-2
a) oikeus lapsen huoltoon ja tapaamisoikeus;
¿ Te las vas a cortar en serio?EurLex-2 EurLex-2
Bryssel II a ‐asetuksen 2 artiklan 7 ja 9–11 alakohdassa määritellään, mitä tätä asetusta sovellettaessa tarkoitetaan käsitteillä ”vanhempainvastuu”, ”oikeus lapsen huoltoon”, ”tapaamisoikeus” ja ”lapsen luvaton pois vieminen tai palauttamatta jättäminen”.
Por ello, las soluciones globales para los servicios de publicidad por correo que se definen en la notificación finlandesa no pueden ser objeto de una decisión enmarcada en el artículo # de la Directiva #/#/CE como si se trataran de una categoría individual de serviciosEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.