asuinpaikkakunta oor Spaans
asuinpaikkakunta
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
lugar
Sekä asuinpaikkakunta että asemapaikka on mainittava 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa.
Ambos lugares constarán en la correspondencia intercambiada según lo establecido en el apartado 5 del artículo 1.
domicilio
Riippuvatko vastaukset edeltäviin kysymyksiin siitä, palaako työntekijä työpäivinä perheensä asuinpaikkakunnalle??
¿Depende la respuesta a las anteriores cuestiones de si la trabajadora vuelve cada día laborable al domicilio familiar?
pueblo
sitio
aldea
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8. kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan EU:n ulkopuolisista maista tulleiden laillisten työntekijöiden nopeaa poliittista integroitumista ja poistamaan kaikki rasismiin johtavat aspektit tietyissä maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevissa jäsenvaltioiden politiikoissa ja/tai käytännöissä; tässä yhteydessä oleskeluluvan saaneiden EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeus osallistua asuinpaikkakuntansa kunnallisvaaleihin on tärkeä osa integroitumista,
FECHA DE CADUCIDADEurLex-2 EurLex-2
Sitten hän piti 36 tuntia 30 minuuttia lepoaikaa poissa asuinpaikkakunnaltaan.
Solo tratamos de averiguar qué le pasóEurLex-2 EurLex-2
Kanteensa tueksi kantaja väittää ensinnäkin, että komissio on tehnyt arviointivirheen, koska se on katsonut, että kantajan asuinpaikkakunta on Brysselissä, koska kantajan aviomiehen asuinpaikkakunta on siellä.
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadoEurLex-2 EurLex-2
yksityisautolla tehdyt matkat: jäsenen asuinpaikkakunnan ja toimipaikan tai kokouspaikkakunnan välisen matkan kesto, kun kuljetaan 70 kilometrin tuntivauhtia.
Tú bailas, y yo duermoEuroParl2021 EuroParl2021
’Asuinpaikkakunnalla’ tarkoitetaan yhteisön alueella sijaitsevaa jäsenen tavanomaista asuinpaikkaa, jossa tämä asuu melko vakinaisesti, rajoittamatta jäsenen velvollisuuksia Euroopan parlamentin jäsenenä.
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
* Millä tavoin esimerkillämme voi olla merkitystä kodeissamme, työpaikoillamme ja asuinpaikkakunnillamme?
¿ Acaso vas a darme órdenes?LDS LDS
Portugalissa: siviiliprosessilain 63 §:n 1 momentti siltä osin kuin siinä säädetään tuomioistuinten ekstraterritoriaalisesta toimivallasta, esimerkiksi tuomioistuimet sen sivuliikkeen, viraston, toimiston, valtuuskunnan tai edustuston toimipaikassa (jos se sijaitsee Portugalissa), jossa hakemus tehdään päätoimipaikan puolesta (jos se sijaitsee ulkomailla), ja työoikeudellisten asioiden oikeudenkäyntilain 10 § siltä osin kuin siinä säädetään tuomioistuinten ekstraterritoriaalisesta toimivallasta, esimerkiksi kantajan asuinpaikkakunnan tuomioistuin, yksittäisiin työsopimuksiin liittyvissä menettelyissä, joissa työntekijä on nostanut kanteen työnantajaa vastaan,
La insurrección de esta mañana no pasó desapercibidaEurLex-2 EurLex-2
Ruotsin poliisilaitos pyysi 3.3.2005 lasten Suomessa olevan uuden asuinpaikkakunnan osalta toimivaltaiselta Suomen poliisilaitokselta virka-apua päätöksen täytäntöönpanoon.
Los hombres se marchan a probar su coraje... y a nosotras se nos prueba la paciencia... el estar solasEurLex-2 EurLex-2
Tämä lepoaika voidaan lyhentää vähintään 36 tunnin yhtäjaksoiseksi lepoajaksi, jos se käytetään ajoneuvon tavanomaisella sijaintipaikkakunnalla tai kuljettajan asuinpaikkakunnalla, taikka vähintään 24 tunnin yhtäjaksoiseksi lepoajaksi, jos se käytetään muualla.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronEurLex-2 EurLex-2
Kansalliselle asiantuntijalle myönnetään tarvittaessa kiinteämääräinen lisäkorvaus, joka on määrältään yhtä suuri kuin erotus hänen työnantajansa maksaman vuosittaisen bruttopalkan (perhelisiä lukuun ottamatta) ja viraston maksamien oleskelukorvausten yhteenlasketun määrän ja palkkaluokan AD7 tai AST5 ensimmäisellä tasolla maksettavan peruspalkan välillä sen ura-alueen mukaan, johon hänet rinnastetaan. Tätä korvausta ei kuitenkaan myönnetä, jos kansallisen asiantuntijan asuinpaikkakunta sijaitsee enintään 150 kilometrin päässä asemapaikasta.
Nunca me senti tan vivoEurLex-2 EurLex-2
Sekä asuinpaikkakunta että asemapaikka on mainittava 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa.
Esto es una dirección en TribecaEurLex-2 EurLex-2
Sen avulla kansalaiset voivat myös asuinpaikkakunnaltaan käsin suorittaa tarvittavat muodollisuudet erityisesti palkanpidätystä tai pankkitilin suoraa veloitusta koskevan päätöksen saamiseksi, yhteistyömekanismien käynnistämiseksi tai sellaisten tietojen saamiseksi, joiden turvin elatusvelvollinen voidaan paikantaa ja hänen omaisuutensa arvioida.
Nuestro tiempo aquí está terminandoEuroparl8 Europarl8
Jollei 3 ja 4 kohdasta muuta johdu ja jos virasto on korvannut asemapaikkaan muuttamisesta aiheutuneet kulut, kansallisella asiantuntijalla on, saatuaan siihen etukäteen luvan, oikeus saada määräaikaisen palvelukseen siirron päättyessä korvaus niistä kuluista, jotka aiheutuvat muuttamisesta asemapaikasta asuinpaikkakunnalle, virastossa tuolloin voimassa olevien, muuttokulujen korvaamista koskevien määräysten mukaisesti edellyttäen, että 1 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitetut edellytykset ja seuraavat lisäedellytykset täyttyvät:
¿ Qué es eso?- ¿ Dónde?EurLex-2 EurLex-2
Muistan, että kun olin noin 12-vuotias, isäni asettui ehdokkaaksi verrattain pienen asuinpaikkakuntamme kaupunginvaltuustoon.
Tu padre murió porque no les dijo dónde estabaLDS LDS
On näet korostettava, että vahingon aiheutumispaikkakuntaan perustuvan lain soveltaminen voidaan aina hylätä joko asuinpaikkakunnan hyväksi, jos vahingonkärsijällä ja vastuulliseksi väitetyllä henkilöllä on asuinpaikka samassa maassa (Rooma II -asetuksen 4 artiklan 2 kohta), tai jonkin muun maan lain hyväksi, jos kaikista tapaukseen liittyvistä seikoista ilmenee, että vahingonkorvausvastuun perustava tapahtuma liittyy läheisemmin johonkin toiseen maahan (tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa säädetty ns. ”poikkeuslauseke”).
Esto representa a un único carácter de un rango predefinido. Cuando inserte este control aparecerá un cuadro de diálogo que le permitirá especificar qué caracteres representará este elemento de expresión regularEurLex-2 EurLex-2
Eräs vyöhykkeenjohtaja, joka palvelee maassa, jossa on monia ajallisia haasteita, opetti minulle äskettäin, että missä hyvänsä asuukin, paras tapa auttaa hädänalaisia muissa osissa maailmaa on maksaa runsas paastouhri, lahjoittaa rahaa kirkon humanitaarisen avun rahastoon ja etsiä tapoja palvella omalla asuinpaikkakunnallaan olevia.
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueLDS LDS
24:14) On varsin todennäköistä, että heidän erinomaista käytöstään, joka tuo mieleen varhaiskristityt, on myös kiitetty asuinpaikkakuntasi sanomalehdissä.
Me llaman Héctorjw2019 jw2019
Tämä lepoaika voidaan lyhentää vähintään # tunnin yhtäjaksoiseksi lepoajaksi, jos se käytetään ajoneuvon tavanomaisella sijaintipaikkakunnalla tai kuljettajan asuinpaikkakunnalla, taikka vähintään # tunnin yhtäjaksoiseksi lepoajaksi, jos se käytetään muualla
¡ Tanaka, hijo de puta! ¿ Qué has hecho?eurlex eurlex
Jäsenen on ilmoitettava asuinpaikkakuntansa asiasta vastaavalle yksikölle.
" Piensen en los demás antes que en uds. "" Aprendan de mi canción "Eurlex2019 Eurlex2019
b) jos asemapaikka on kansallisen asiantuntijan puolison tai hänen huollettavanaan olevan lapsen (lasten) pääasiallinen asuinpaikkakunta, silloin kun komissio esittää tilapäistä siirtoa koskevan pyynnön.
He tomado todas las precauciones para asegurar que todo salga como la sedaEurLex-2 EurLex-2
Tätä säännöstä sovellettaessa kansallisen asiantuntijan, jonka asuinpaikkakunta sijaitsee enintään 150 kilometrin päässä asemapaikasta, katsotaan asuvan viimeksi mainitussa paikassa.
Dick, amor mío...... siempre he dicho que eres mi mejor amigo... mira que culete tieneEurLex-2 EurLex-2
A:n huomautuksista ilmenee tältä osin, että 8.10.1981 annetun kuninkaan päätöksen 50 §:n 1 momentin, luettuna yhdessä 15.12.1980 annetun lain 42 §:n 4 momentin 2 alakohdan kanssa, mukaan jokaisen unionin kansalaisen, joka aikoo oleskella Belgiassa yli kolme kuukautta, on haettava asuinpaikkakuntansa kunnallishallinnolta rekisteröintitodistusta kolmen kuukauden kuluessa saapumisestaan, ja kyseisen kuninkaan päätöksen 50 §:n 2 momentin mukaan tämä velvollisuus on myös työnhakijoilla.
Y por qué ponen biblias en las habitaciones de los hotelesEuroParl2021 EuroParl2021
Tämä on täysin ristiriidassa sen kanssa, että unionin kansalaiset, komission virkamiehet mukaan lukien, pyritään integroimaan asuinpaikkakuntansa sosiaaliseen verkostoon.
Duan Xiaolou, ¿ tú no eres el " Rey "?not-set not-set
(94) Palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaan vastaanottajan kansalaisuuteen tai asuinmaahan tai asuinpaikkakuntaan perustuva syrjintä on kielletty.
¿ Cómo lo corroboraste?not-set not-set
Tässä toisessa painopisteessä AK:n pyrkimyksenä on analysoida ja kartoittaa ratkaisuja, joiden avulla alue- ja paikallisviranomaiset voivat reagoida näihin yhteiskunnallisiin muutoksiin ihmisten asuinpaikkakunnilla.
Siglos y siglos esperando a RuntEuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.