asunto#asuinhuoneisto
comunidad de propietarios
asuinhuoneisto oor Spaans
asuinhuoneisto
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
piso
Olen ymmärtänyt, että pidätte myös pientä asuinhuoneistoa laitoksella.
Tengo entendido que conserva un piso en el instituto.
apartamento
Vuosina 1972–87 toimistoksi ja kirjallisuusvarastoksi riitti eräs asuinhuoneisto.
De 1972 a 1987 bastó con un apartamento para albergar la oficina y el almacén de publicaciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asuinhuoneistoihin, tehtaisiin, vähittäismyyntiyksiköihin, toimistoihin, yrityksiin ja teollisuusalueisiin liittyvät rakennus-, asennus-, huolto- ja korjauspalvelut
Tal vez esta en el cuarto de baño bailar o prácticar a última horatmClass tmClass
10 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että elinkeinotoimintaansa Espanjassa harjoittava Kampik toimi vuonna 2005 välittäjänä Hobohmin ja Kampik Immobilien KG:n välillä asuinhuoneiston hankkimiseksi (jäljempänä välityssopimus) Deniassa (Espanja) sijaitsevasta lomakylästä, joka erään saksalaisen rakennuttajan piti rakentaa.
No, necesito a mi asistente ejecutivo en la cabinaEurLex-2 EurLex-2
Osoitetta ei ole olemassa tai se on muu kuin asuinhuoneisto, tyhjä tai se ei ole pääasiallinen asuinpaikka
¡ Nos vamos, Larry!EurLex-2 EurLex-2
Kiinteistöpalvelut, nimittäin kiinteistöjen ja rakennelmien, kuten talojen, asuntojen, asuinhuoneistojen, rakennusten, varastojen, kellarien, osastojen, hotellien, toimistojen ja tehtaiden alalla
No, nada más me descuidétmClass tmClass
yksi asuinhuoneisto
No te voy a morderEurLex-2 EurLex-2
kaksi asuinhuoneistoa
¡ Esa no es la pregunta!La pregunta esEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että vaikka osapuolten välityssopimukseen perustuvat velvoitteet täytettiin kauppasopimuksen tekemisellä, välityssopimuksen taloudellista tarkoitusta eli sitä, että Hobohmin pariskunta voi tosiasiallisesti käyttää välitystoiminnan ansiosta hankkimaansa asuinhuoneistoa, ei sitä vastoin saavutettu.
Te acuerdas de ella?EurLex-2 EurLex-2
2 Bruxelles-Capitalen aluehallituksen 9.11.1993 tekemässä, kalustettujen asuinhuoneistojen vuokraukselle asetettavia laatu- ja turvallisuusvaatimuksia koskevassa päätöksessä (Moniteur belge, 31.12.1993, s. 29194, jäljempänä riidanalainen päätös) määrätään seuraavaa:
Sólo se presentan ante el Parlamento Europeo los acuerdos bilaterales.EurLex-2 EurLex-2
2 Kysymykset on esitetty kansallisessa oikeudenkäynnissä Vestergaard vastaan Spøttrup Boligselskab, joka koskee sellaisen sopimusehdon yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa, joka on otettu kahdenkymmenen asuinhuoneiston rakentamista Spøttrupiin (Tanska) koskevaan julkiseen urakkasopimukseen, ja jossa määrätään, että kyseisessä urakassa on käytettävä tietynmerkkisiä ikkunoita.
Cuando las prestaciones se encomienden a organismos públicos o a instituciones o asociaciones sin ánimo de lucro y tengan por objeto acciones de carácter institucional o acciones deasistencia social en favor de la poblaciónEurLex-2 EurLex-2
Satamarakennusten ja -rakennelmien, mukaan lukien lastauspaikkalaitteistojen, varastointilaitteistojen, erilaisten laitosrakennusten, kulkusiltojen, terminaalien, toimistotilojen, asuinhuoneistojen, laiturien ja varastojen korjaus- ja huoltotoiminnat
alimento de valor energético reducido, un alimento cuyo valor energético se haya reducido al menos un # % en comparación con el alimento original o un producto similartmClass tmClass
Vuosina 1972–87 toimistoksi ja kirjallisuusvarastoksi riitti eräs asuinhuoneisto.
¡ Hijo de puta!jw2019 jw2019
34 Tällaisen läheisen yhteyden muodostavista seikoista on todettava, että kuten ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, nyt käsiteltävässä asiassa välityssopimuksen taloudellista tavoitetta eli sitä, että Hobohmin pariskunta voi tosiasiallisesti käyttää Kampikin heidän kotipaikkajäsenvaltioonsa ”suuntaaman” kiinteistönvälitystoiminnan ansiosta hankkimaansa asuinhuoneistoa, ei voitu rakennuttajan maksukyvyttömyyden jälkeen saavuttaa.
Estaré limpia y seré legalEurLex-2 EurLex-2
Tätä toimenpidettä varten asuntoyhtiöt ja -osuuskunnat määritellään yrityksiksi ja muiksi yhteisöiksi, joiden tärkeimpänä liiketoimintana on asuinhuoneistojen hallinnointi (rakentaminen, vuokraus ja myynti).
Descargó cuatro archivos clasificados del ordenador del SSCEurLex-2 EurLex-2
Voidaanko jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta- yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste- #.#.# annetun kuudennen neuvoston direktiivin # artiklan (palvelujen suoritus) ja # artiklan (maan alueella myönnettävät vapautukset) säännöksiä tulkita niin, että yhtäältä asunnon (ja mahdollisesti muun tilan kuin asuinhuoneiston) vuokraus ja toisaalta siihen liittyvä yleisten tilojen siivous voidaan katsoa itsenäisiksi ja toisistaan erotettavissa oleviksi verollisiksi liiketoimiksi?
Acerca de mí no te necesitan alrededor de másoj4 oj4
Kauppakeskusten, muiden kuin asuinhuoneistojen ja asuinhuoneistojen sekä asuinrakennuskohteiden ja infrastruktuurin rakentaminen
Lugar de nacimiento: Sfax, TúneztmClass tmClass
Tontteja, kiinteistöjä, toimitiloja ja asuinhuoneistoja koskevien tarjouskilpailujen järjestäminen
Era mi maestra de inglés en la preparatoriatmClass tmClass
Onko asuinhuoneistojen vuokrausta ammattimaisesti harjoittavaa henkilöä, joka vuokraa huoneiston yksityishenkilölle, pidettävä direktiivissä (1) tarkoitettuna myyjänä tai palvelun suorittajana?
Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de muestreo o método de integración) y se calculará la masa del gasEurLex-2 EurLex-2
Kilpailun vääristymisen ja kauppaan kohdistuvien vaikutusten laajuudesta komissio toteaa, että tuen seurauksena kiinteistömarkkinoiden tarjonta kasvaa 58 asuinhuoneistolla ja 11 liiketilalla, joiden hinnat vastaavat kyseisellä alueella vastaavista kiinteistöjä tavanomaisesti pyydettäviä hintoja.
Realmente hermosaEurLex-2 EurLex-2
1 Ispran yhteisessä tutkimuskeskuksessa Italiassa työskentelevä Euroopan yhteisöjen komission virkamies Ernst Bauer on nostanut kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 28.5.1993 jättämällään kannekirjelmällä, jossa hän vetoaa Euratomin perustamissopimuksen 153 artiklan perusteella tehtyyn välityslausekkeeseen. Kanteessa vaaditaan asuinhuoneiston luovuttamista vuokranantajan haltuun koskevan vaatimuksen samoin kuin vuokralle annetun asunnon vuokrankorotuksen julistamista laittomaksi ja pätemättömäksi, vuokrankorotuksen perusteella liikaa maksetun vuokran palauttamista ja huoneiston ennenaikaisesta luovuttamisesta vuokranantajan haltuun aiheutuneen aineellisen ja aineettoman vahingon korvaamista.
Las cosas deben ser diferentes de ahora en adelanteEurLex-2 EurLex-2
Yhteisomistuksessa olevaan kiinteistöön kuuluvan, asuinhuoneistoksi osoitetun omaisuuden käyttö matkailutarkoitukseen merkitsee tämän omaisuuden käyttötarkoituksen muutosta.
¡ Estoy tratando de hacer un trabajo y dejas que se vaya!EuroParl2021 EuroParl2021
Sisätakat, asuinhuoneistojen takat, uunit (paitsi koeuunit), savuhormit, savupiippujen laatikot, uunien muotoillut varusteet, uunien ristikot, grillit
Es magma del Vesubio con arena del desierto de GobhitmClass tmClass
1 Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 16.4.1997 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (EYVL L 109, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna 22.3.1988 annetulla neuvoston direktiivillä 88/182/ETY (EYVL L 81, s. 75; jäljempänä direktiivi), 8 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on tehnyt kalustettujen asuinhuoneistojen vuokraukselle asetettavia laatu- ja turvallisuusvaatimuksia koskevan Bruxelles-Capitalen aluehallituksen päätöksen 9.11.1993 antamatta päätöksestä tietoa komissiolle valmisteluvaiheessa.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembroEurLex-2 EurLex-2
’FTTH-verkolla’ (fibre-to-the-home) tarkoitetaan liityntäverkkoa, jossa käytetään valokuitukaapeleita liityntäverkon sekä syöttö- että talokaapeloinnissa ja joka yhdistää asiakkaan (talon tai asuinhuoneiston) keskukseen valokuidun välityksellä.
La ventaja de este criterio es que da una idea de las distintas distancias que se ven obligados a recorrer los propietarios de vehículos que necesitan combustible sin azufre para repostar dentro del territorio nacionalEurLex-2 EurLex-2
1) Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/13/ETY on tulkittava siten, että jollei kansallisessa oikeudessa säädettyjä pakollisia lakeja tai asetuksia heijastavista ehdoista muuta johdu – mikä seikka kansallisen tuomioistuimen on tarkastettava –, sitä sovelletaan asuinhuoneiston vuokrasopimukseen, joka on tehty asuinhuoneiston osana ammatti- tai liiketoimintaansa vuokraavan henkilön ja asuinhuoneiston muuta kuin ammatti- tai liiketoimintaansa varten vuokraavan henkilön välillä.
¡ Te llevó a una trampa, Jova!NoEurLex-2 EurLex-2
asuinhuoneiston vuokrasopimukset, jotka on tehty yhtäältä asuinhuoneiston omaan käyttöönsä vuokraavan yksityisen ja toisaalta kiinteistöalan elinkeinonharjoittajan välillä (55)
¡ Te odio!¡ Odio todo!Eurlex2019 Eurlex2019
156 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.