demokratisoida oor Spaans
demokratisoida
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
democratizar
fi
1|tehdä demokraattiseksi
Pääsyn ja välineet siihen voidaan demokratisoida, niistä voidaan tehdä yleisesti saatavilla olevia.
Cabe democratizar el acceso y los instrumentos para acceder, esto se puede poner a disposición de todos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ratkaisu ei siis ole siinä, että monenvälistä sopimusta heikennettäisiin tai jarrutettaisiin, vaan pikemminkin siinä, että tällaiset yhteiskunnat demokratisoidaan poliittisesti, toisin sanoen taloudellisen liberalisoinnin lisäksi tarvitaan poliittista liberalisointia, tai MAI-sopimuksen lisäksi tarvitaan MAD-sopimus eli monenvälinen demokratiasopimus.
La guerra de mi padre contra los bárbarosEuroparl8 Europarl8
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska vain tällaisten toimien avulla voidaan saavuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeinen tavoite eli helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien kustannuksia, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisten eristyminen entisestään;
Levanten a estos dosEurLex-2 EurLex-2
panee merkille presidentti Carlos Mesa Gisbertin ensimmäisen lausunnon ja hänen sitoumuksensa hallita vuoropuhelun hengessä ja järjestää kansanäänestys energiakysymyksestä sekä ennenaikaiset vaalit samoin kuin demokratisoida poliittinen järjestelmä, jotta siihen voisivat osallistua paremmin erityisesti aymara- ja quechua-intiaanit;
El siempre estaba allínot-set not-set
panee merkille presidentti Carlos Mesan ensimmäisen lausunnon ja sitoumuksen hallita vuoropuhelun hengessä siten, että järjestetään kansanäänestys energiakysymyksestä ja ennenaikaiset vaalit sekä demokratisoidaan poliittinen järjestelmä, jotta varsinkin aymara- ja ketsuaintiaanit voisivat osallistua siihen enemmän;
Por eso la inflación es una constante en la economíanot-set not-set
Siitä vallitsee laaja yksimielisyys, että EU: ssa pidettäviä neuvotteluja tulee demokratisoida ja tehdä avoimemmiksi, ja siksi on käsittämätöntä, että Euroopan parlamenttia ei ole otettu muodollisesti mukaan juuri tähän päätöksentekomenettelyyn.
Y por cierto...Que harás con sus... " desechos "?Europarl8 Europarl8
toteaa, että DLT-teknologiassa voidaan välttämättömien salaus- ja valvontamekanismien avulla ottaa käyttöön IT-pohjainen paradigma, jolla voidaan demokratisoida tietoja sekä parantaa luottamusta ja avoimuutta ja tarjota turvallinen ja tehokas transaktioiden toteuttamisväylä;
Dicha Decisión expira el # de diciembre deEurlex2019 Eurlex2019
Jos ette johda, vaan johdatte harhaan ja viettelette morsiamen - ja vieläpä väärän - nimittäin kansallismielisen, taantumuksellisen ettekä säteilevää, tulevaisuuteen suuntautunutta Eurooppa-morsianta, olette vaarassa jäädä historiaan Euroopan unionin haudankaivajana. Tämä johtuu siitä, ettette voinut ettekä halunnut selittää kansalaisille, että Euroopan unionilla on maailmanlaajuistumisen aikakaudella luovuttamattomissa oleva rooli ja että Euroopan unioni täytyy tämän vuoksi demokratisoida perusteellisesti ja että täällä on alettava noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principalesoperaciones de refinanciación: #,# % a # de febrero de #- Tipo de cambio del euroEuroparl8 Europarl8
ehdottaa, että pohdinta-ajan avulla pyrittäisiin elvyttämään perustuslakihanketta laajan julkisen keskustelun avulla, jonka myötä voitaisiin selventää, syventää ja demokratisoida perustuslakia koskevaa konsensusta ehdottamalla ratkaisuja ongelmiin, jotka haittaavat tekstin hyväksymistä;
¿ Así lo llaman, cuando detienen un tren y secuestran a sus pasajeros?not-set not-set
katsoo, että paikallisyhteisöjen osallisuudella voidaan vahvistaa paikallista demokratiaa ja demokratisoida kehitysavun hoitoa paikallisesti, kun otetaan huomioon paikallishallintojen kansallisten ryhmittymien rooli eteläisen pallonpuoliskon maissa
Dios, odio este mundo!oj4 oj4
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska vain tällaisten toimien avulla voidaan saavuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeinen tavoite eli helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta olla perimättä Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien hintaa, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisten eristyminen entisestään
¿ Está usted loca?oj4 oj4
T. katsoo, että paikallisyhteisöjen osallisuudella voidaan vahvistaa paikallista demokratiaa ja demokratisoida kehitysavun hoitoa paikallisesti, kun otetaan huomioon paikallishallintojen kansallisten ryhmittymien rooli eteläisen pallonpuoliskon maissa,
Imaginen que es un hombreEurLex-2 EurLex-2
Päinvastoin kuin Schwaigerin mietinnössä väitetään, WTO:ta ei voida demokratisoida ottamalla siihen mukaan valtioiden valitsemia edustajia.
¡ No enciende!Europarl8 Europarl8
Tietoyhteiskuntaan siirtyminen edellyttää, että koulutukseen pääsyä yksinkertaistetaan ja demokratisoidaan ja siirtymistä koulutusjärjestelmän osa-alueelta toiseen helpotetaan.
Solicitud de votación por separadoEurLex-2 EurLex-2
• Miten talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson painopisteitä ja suosituksia koskevaa päätöksentekoa voitaisiin demokratisoida ja miten voidaan varmistaa suositusten täysimittaisempi täytäntöönpano?
Todos los que se escodierón desde la redadanot-set not-set
Ensinnäkin koska liityttyämme talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen on entistäkin välttämättömämpää demokratisoida Euroopan talouspolitiikka.
La Unión está tratando de lograr compromisos que permitan a los proveedores de servicios de la UE acceder a los mercados de los terceros países en una serie de sectores, en los casos en que el Gobierno haya decidido permitir el acceso a un sector particular por parte de los proveedores de servicios nacionales del sector privado, o cuando la experiencia haya demostrado que la competencia puede ser un medio de mejorar la prestación del servicio sin poner en peligro el acceso equitativo a los servicios públicosEuroparl8 Europarl8
Tämä on mahdollisuus demokratisoida kulttuurin saatavuutta.
De no ser así, ¿qué piensa hacer la Comisión para erradicar este tipo de barreras no arancelarias y garantizar un acceso al mercado chino en condiciones justas?Europarl8 Europarl8
Edellä mainittujen yleisten periaatteiden mukaisesti hallintotapaa ei voida demokratisoida maan ulkopuolelta käsin.
Robé # dólaresEurLex-2 EurLex-2
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska tällaiset toimet ovat olennaisen tärkeitä EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeisen tavoitteen, eli helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio, saavuttamiseksi; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien kustannuksia, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisten eristyminen entisestään; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan maastapoistumisviisumien myöntämisen kansalaisilleen ja erityisesti lapsille ja opiskelijoille;
¿ Tú qué harías?not-set not-set
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja niistä vapauttamiseksi, koska tällaiset toimet ovat olennaisen tärkeitä EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeisen tavoitteen, joka on helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio, saavuttamiseksi; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Schengenin alueelle saapuville Valko-Venäjän kansalaisille myönnettävien viisumien kustannuksia, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisia eristäytymästä entisestään; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan maastapoistumisviisumien myöntämisen kansalaisilleen ja erityisesti lapsille ja opiskelijoille;
Por último, la sentencia Altmark destacó claramente la necesidad de modernizar la legislación comunitaria sobre transporte público de viajerosnot-set not-set
Olemme tavanneet suurimman osan vangeista, joiden vapauttamista vaadimme tänään. He ovat melkein ystäviämme, eikä kukaan heistä keskustellessaan kanssamme puhunut minkään muiden keinojen puolesta kuin laillisten ja rauhanomaisten keinojen, joilla he yrittävät demokratisoida syvästi rakastamaansa maata.
¡ Esto está delicioso!Europarl8 Europarl8
Mielestäni Euroopan unionin pitäisi tukea Maailman kauppajärjestön uudistamista, jonka avulla monenvälistä kauppajärjestelmää voidaan demokratisoida ja vahvistaa. Tämä hyödyttäisi köyhimpiä valtioita.
Le recuerdo que tiene el derecho de la quinta enmienda de permanecer en silencioEuroparl8 Europarl8
Euroopan unioni täytyy demokratisoida vähentämällä komission valtaa, lisäämällä neuvoston lainsäädäntötyön avoimuutta ja lujittamalla kansallisten parlamenttien roolia EU:n tasolla.
¿ Entoncesquieres que la siga?Europarl8 Europarl8
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan ehdotuksen kansainvälistä kauppaa koskevan järjestelmän ja kansainvälisten rahoituslaitosten perusteelliseksi uudistamiseksi, jotta kyseiset elimet voidaan demokratisoida ja jotta ne vastaavat väestön kehityksen ja hyvinvoinnin vaatimuksiin;
Quizá no seamos el equipo más talentoso del mundo...... pero vamos a estar en la mejor condición físicanot-set not-set
ottaa huomioon tarpeen demokratisoida kansainvälisen kaupan sääntelyjärjestelmää ja luoda parempi vallan ja toimivallan jaon tasapaino erilaisten kansainvälisten elinten välille
Son términos que, por este uso, están reconocidos internacionalmente, tales como irregular o trabajador emigrante indocumentado, en vez de trabajadores ilegales o inmigración ilegaloj4 oj4
Kyseisen vuoropuhelun tulee tarjota ihmisille vaikutusmahdollisuuksia ja demokratisoida yhteiskuntaa sekä minimoida vastakkainasettelua ja vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Todos ustedesEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.