demokraattistaa oor Spaans
demokraattistaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
democratizar
fi
1|tehdä demokraattiseksi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mikä ratkaisu sitten valitaankin, sen täytyy perustua demokraattisten periaatteiden täydelliseen noudattamiseen ja myös ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mihin on luettava mukaan huolestuttava pakolaiskysymys mutta myös marokkolaisvankien kysymys, etenkin se, että nämä ihmiset tarvitsevat kiireesti hoitoa yleensä ja lääketieteellistä hoitoa erityisesti.
En su caso se utilizarán los procedimientos aplicables de gestión del combustible en vueloEuroparl8 Europarl8
Euroopalla on 15-25-vuotiaiden nuorten mielestä monet kasvot: se on Baabelin torni, byrokraattinen laitos ja "suuri raha-automaatti", mutta samalla myös vaihdannan ja kohtaamisen taso sekä demokraattisten arvojen esitaistelija.
Como si te interesaraEurLex-2 EurLex-2
Koulutusta parantamalla ja lukutaidottomuutta vähentämällä voidaan oleellisesti lieventää vaikeita kansallisia, uskonnollisia ja vähemmistökiistoja, ja yhdessä taloudellisen hyvinvoinnin edistämisen ja demokraattisten instituutioiden vahvistamisen kanssa se auttaa Länsi-Balkanin kansoja parantamaan hallintonsa tasoa
Miembro de la Comisiónoj4 oj4
Edustaja Jermolin totesi, että Hodorkovskin henki on mahdollista pelastaa vain Venäjän demokraattisten voimien ja erityisesti demokraattisten länsimaiden avulla.
¿ De qué hablas?Europarl8 Europarl8
kehottaa tässä yhteydessä Euroopan unionia tekemään virallista yhteistyötä muiden alueellisten ryhmien demokraattisten hallitusten kanssa virallisen yhteistyön ja kuulemisten käynnistämiseksi UNHRC:n puitteissa, jotta taattaisiin niiden aloitteiden onnistuminen, joiden tavoitteena on edistää Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa esitettyjen periaatteiden kunnioittamista; katsoo, että Euroopan unionin monenväliset ihmisoikeusponnistelut voivat olla tehokkaita Yhdistyneiden Kansakuntien foorumeilla ainoastaan demokraattisten valtioiden välisen alueellisen liittouman yhteisten toimien avulla, kuten aikaisemmin mainitun kuolemanrangaistuksen käyttämisen keskeyttämistä koskevan yleiskokouksen päätöslauselman 62/149 hyväksyminen 18. joulukuuta 2007 osoittaa;
ETIQUETA DE LA PLUMA OPTISETEurLex-2 EurLex-2
Hän muotoili Tunisian viranomaisille seuraavat vaatimukset: - kaikkien mielivaltaisesti vangittujen henkilöiden vapauttaminen - korruptiota, kuolemantapauksia ja liiallista voimankäyttöä koskevien syytteiden puolueeton tutkinta - vapaiden, avoimien, pluralististen ja demokraattisten parlamentti- ja presidentinvaalien järjestäminen kohtuullisen ajan kuluessa kansallisen ja kansainvälisen tarkkailun alaisuudessa - kaikkia tunisialaisia ja kansallista yhtenäisyyttä edustavan hallituksen muodostaminen.
He tenido esta visión desde hace más de una décadanot-set not-set
katsoo, että tiedotusvälineet tarjoavat mahdollisuuden maailmanlaajuiseen viestintään ja maailman avoimuuteen, että ne ovat demokraattisten yhteiskuntien tukipilareita ja että ne välittävät tietämystä ja informaatiota, ja katsoo, että uudet digitaaliset tiedotusvälineet tuottavat myönteisiä osallistumis- ja luomismahdollisuuksia ja parantavat siten kansalaisten osallistumista poliittisiin prosesseihin,
La principal finalidad de la legislación propuesta es permitir que los Estados miembros y los terceros países implicados en el Programa Marco comunitario de investigación y desarrollo establezcan y utilicen conjuntamente las estructuras de investigación de interés paneuropeonot-set not-set
Tämä ele tähdentää sitä, ettei terrorismin vastaisessa sodassa, jota parhaillaan käydään lännen demokraattisten arvojen puolustamiseksi, saa jättää huomiotta juuri näitä arvoja.
Marchando a la academiaEuroparl8 Europarl8
Sanomme siis, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta 14 ei enää ole sillä suhteellisen lyhyellä demokraattisten ja vauraiden maiden listalla, jolta vainottu kansalainen voi pyytää laillisesti turvapaikkaa.
¿ No se habrá casado con un perro?Europarl8 Europarl8
Pyydän teitä huolehtimaan sopivalla tavalla siitä, että myös kollega Dell'Alba toimii demokraattisten toimintatapojen mukaisesti, vaikka se onkin hänelle näköjään vaikeaa sen kyllä myönnän!
¡ Vamos!! Vamos!Europarl8 Europarl8
katsoo, että Ukrainan presidentinvaalien toista kierrosta ei järjestetty vapaiden ja demokraattisten vaalien periaatteiden mukaisesti; kehottaa Ukrainan viranomaisia tutkimaan vaalivilppitapaukset, jotka kansainvälinen vaalitarkkailuvaltuuskunta IEOM on tuonut esiin;
Decide poner en marcha una serie de acciones para informar a la opinión pública europea y no europea sobre el alcance histórico de la reforma de las Naciones Unidas y sobre las repercusiones para el sistema institucional europeonot-set not-set
kehottaa neuvostoa ja komissiota siinä tapauksessa, että Valko-Venäjä täyttää edellä mainitut perusteet yhdeksän kuukauden aikana, harkitsemaan matkustuskiellon poistamista pysyvästi sekä toimenpiteitä, joilla helpotetaan taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja nopeutetaan kehitystä, jossa Valko-Venäjä palaa jälleen demokraattisten kansakuntien muodostamaan eurooppalaiseen perheeseen;
Acomódese, y después le presentarán a los demásEurLex-2 EurLex-2
Luotan Ukrainan kansalaisiin, mutta pyydän myös puheenjohtajavaltiota ja komissiota varmistamaan, että demokraattisten rakenteiden ja ennen kaikkea kansalaisyhteiskunnan tukemiselle annetaan keskeinen asema toimintasuunnitelmassa ja että se asetetaan etusijalle talouden kehittämiseen nähden, sillä Ukrainan demokratian kehittyminen on edelleen hataralla pohjalla, ja siksi sitä on vakautettava.
Bueno, no es genialEuroparl8 Europarl8
EU odottaa Valko-Venäjän toteuttavan demokraattisten uudistusten alalla koko joukon lisätoimia, joiden tavoitteena lähentää maata Euroopan unioniin. Samalla se auttaisi kaikki kuusi itäisen kumppanuuden valtiota sekä EU:n strategisen kumppanin, Venäjän, käsittävän rauhan, vakauden ja vaurauden alueen laajentamisessa.
Lastima que no pensaste en eso antesEuroparl8 Europarl8
Demokratian ja demokraattisten prosessien, hallintotavan ja hallinnon valvonnan kehittäminen, mukaan lukien avoimet ja uskottavat vaaliprosessit
Probablemente, hay cientos de razones cientificas por las que el corazon del sr.Greenwald se estabilizó de pronto sin preguntaEurlex2019 Eurlex2019
6.6.3. että yleisradiotoiminnan julkisen palvelun tehtävä liittyy kunkin yhteiskunnan demokraattisten, sosiaalisten ja kulttuuristen tarpeiden edistämiseen ja tarpeeseen säilyttää tiedotusvälineiden moniarvoisuus, varmistaa sisällöltään laadukas ohjelmatarjonta, vaalia kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta ja alaikäisten suojelua,
¿ Zaramud está contigo?- ¿ Qué quieres decir?EurLex-2 EurLex-2
katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 2 artiklassa ilmaistaan selvästi, että kumppanuus perustuu demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamista koskeviin yhteisiin arvoihin kuten Helsingissä pidetyn Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa on määritelty; katsoo, että Euroopan ihmisoikeusyleissopimus, johon Venäjä liittyi EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, on myös näiden yhteisten arvojen tärkeä perusta;
Sí, es mío ¿ por qué?not-set not-set
on tyytyväinen Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston vuonna 2006 perustamaan ihmisoikeuksien puolustajien seurantakeskukseen (ODIHR), jonka tavoitteena on valvoa ihmisoikeuksien puolustajien tilannetta kaikissa ETYJin jäsenmaissa; rohkaisee yleisesti EU:n toimielimiä vahvistamaan tukeansa ihmisoikeuksien puolustajille Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteyteen perustettavan seurantakeskuksen avulla, jotta voidaan parantaa yksittäisten tapausten seuraamista sekä koordinointia muiden kansainvälisten ja eurooppalaisten järjestöjen kanssa;
Es muy listo "not-set not-set
On pyrittävä parantamaan muuttoliikkeen ja turvapaikka-asioiden alalla toteutettavien toimien koordinointia kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston toteuttamien, institutionaalisten valmiuksien vahvistamista ja demokraattisten prosessien tukemista koskevien toimien kanssa, minkä yhteydessä on vältettävä päällekkäisyyttä ja epäjohdonmukaisuutta.
Los informes que deberán presentarse cada dos años y el informe final de ejecución a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) no.../# [por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión] contendrán un resumen y una evaluación referentes a los siguientes aspectosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
painottaa Itä-Timorin naapurimaiden toiminnan merkitystä Itä-Timorin yhteiskunnan vakauden kunnioittamisessa ja edistämisessä sekä Itä-Timorin kansallisten demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamisessa; tunnustaa Indonesian myönteisen asenteen Itä-Timorin itsenäisyyden tunnustamisen jälkeen sekä Australian ja muiden valtioiden päätökset avun tarjoamisesta
El paciente es un varón blanco, # años de edad, sin historia conocidaoj4 oj4
vahvistaa päätöksensä olla ratifioimatta Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta ennen kuin Valko-Venäjän hallitus ryhtyy selkeisiin toimiin demokraattisten oikeuksien ja vapauksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseksi pysyvästi;
¿ Quiere hablar esta noche con los criados?not-set not-set
Unionin panos tulee suunnata kestävien demokraattisten rakenteiden ja instituutioiden luomiseen sekä kansallisella, alue- että paikallistasolla.
Eso es lo que creoEurLex-2 EurLex-2
Haluaisin kysyä neuvoston puheenjohtajalta lopuksi, tunnustavatko hän ja hänen neuvostonsa unionin sisällä demokraattisten vaalien tuloksen?
¿ De qué habláis cuando estás con él?Europarl8 Europarl8
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan demokratiaa kannattavien nuorien erottamisen yliopistoista ja muista korkeakouluista ja julistaa täyden tukensa niille opiskelijoille, jotka erotettiin korkeakouluista demokraattisten arvojen tukemisen ja ihmisarvojen puolustamisen takia ja jotka aloittivat nälkälakon 25. toukokuuta 2005;
Podemos discutirlo más tarde... tomando unos tragosnot-set not-set
toteaa, että molemmat osapuolet kuuluvat tällä hetkellä tärkeimpiin avunantajiin Lähi-idässä ja Välimeren alueella ja että EU antaa vuosittain avustuksina ja lainoina noin 3 000 miljoonaa euroa ja Yhdysvallat noin 2 200 miljoonaa dollaria, ja katsoo, että Lähi-idän ihmisoikeuksia kunnioittavien ja poliittisen pluralismin turvaavien demokraattisten yhteiskuntien rauhanomaisen kehityksen tulisi olla sekä EU:n että Yhdysvaltojen keskeisenä strategisena tavoitteena ja että tätä apua olisi koordinoitava paremmin ja keskitettävä se konfliktien ratkaisuun, demokratian edistämiseen ja kestävään kehitykseen,
Jamás nos encontrarásnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.