demokratia oor Spaans

demokratia

[ˈdemoˌkrɑtiɑ] naamwoord

Valtiomuoto, jossa valta on viime kädessä kansalla, ja sitä käyttävät joko suoraan itse kansalaiset tai heidän vapaasti valitsemat edustajansa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

democracia

naamwoord vroulike

hallintomuoto

forma de organización social

Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
En España existe democracia desde 1975.

democracía

república

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

deliberatiivinen demokratia
democracia deliberativa

suora demokratia
democracia directa

Itsenäisyys/demokratia -ryhmä
Independencia y Democracia

Elektroninen demokratia
Democracia electrónica

liberaali demokratia
democracia liberal

Deliberatiivinen demokratia
democracia deliberativa

edustuksellinen demokratia
democracia representativa

parlamentaarinen demokratia
democracia parlamentaria

osallistava demokratia
democracia participativa

voorbeelde

Olemme samaa mieltä tavoitteista, jotka koskevat sitoutumisemme laajentamista köyhyyden hävittämiseen – ei vain rahoittamalla kokonaan tai osittain kehitystä edistäviä hankkeita vaan myös asettamalla etusijalle koulutus, terveydenhuolto ja kansalaisyhteiskunnan tukeminen, jotta voimme edistää demokratiaa, avoimuutta ja hyvää hallintotapaa. Ilman hyvää hallintotapaa demokratia ei vahvistu eikä tavoitellun kehityksen avulla saavuteta asetettuja tavoitteita.
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.

Demokratia voittaa!
¡ La democracia vencerá!

Ja minkä mekanismin avulla - tiedän, että demokratia ei ole kovassa huudossa teillä - minkä mekanismin avulla Euroopan kansat voivat syrjäyttää teidät?
¿Y con qué mecanismo -sé que la democracia no es muy popular para ustedes-, con qué mecanismo cuentan los europeos para destituirle?

Kannatan sopimusta lämpimästi, koska kaupankäynti on keino aloittaa vuoropuhelu niillä alueilla, joilla demokratia- ja ihmisoikeustilanne on edelleen hyvin huolestuttava.
Acojo el acuerdo con gran satisfacción porque el comercio es una forma de iniciar el diálogo en aquellas regiones donde la democracia y los derechos humanos todavía son una gran fuente de preocupación.

Mielestäni meidän on nyt aika siirtyä eteenpäin ja tarjota Euroopan kansalaisille taloudellinen demokratia.
Creo que va siendo hora de que avancemos para proporcionar a los ciudadanos de Europa una democracia económica.

Ja lopuksi, jollei täysistunnossa äänestetä tarkistuksemme 46 puolesta, jossa vaaditaan, avoimuuteen pyrkien, takeita siitä, että rakennerahastojen varoja ei käytetä syrjivästi asianomaisilla eri alueilla, pitäisimme tätä hylkäämistä haitallisena demokratiamme kannalta.
Y, finalmente, si el Pleno no votase nuestra enmienda 46, que pide, por razones de transparencia, que se garantice una utilización no discriminatoria de los créditos de los Fondos estructurales en las diferentes regiones afectadas, nosotros consideraríamos dicho rechazo como perjudicial para nuestra democracia.

Demokratia ei voi kuitenkaan muodostua - esimerkiksi - siitä, että yrityksiä kuullaan tietyissä asioissa sattumanvaraisilla foorumeilla.
Pero la democracia no puede consistir en una participación - por ejemplo - de las empresas, en unos foros arbitrarios, en unas consultas de carácter particular.

panee merkille, että Vietnamissa on pantu täytäntöön lainsäädäntöä, jolla rajoitetaan vapaata pääsyä Internetiin suodattamisen ja sisällönvalvonnan avulla, ja maassa on pidätetty lukuisia Internet-toisinajattelijoita, koska nämä ovat käyttäneet Internetiä levittääkseen käsityksiään ihmisoikeuksista ja demokratiasta tai osallistuneet Internetin demokratiakeskusteluihin; panee merkille, että Internetissä kirjoituksiaan julkaiseva demokratia-aktivisti Nguyen Hoang Hai, joka tunnetaan salanimellään Dieu Cay, tuomittiin vankeusrangaistukseen 10. syyskuuta 2008,
Considerando que Vietnam ha aplicado una serie de leyes que limitan la libertad de acceso a Internet, con filtros y controles de contenido, y ha detenido a numerosos «disidentes cibernéticos» por utilizar Internet para difundir sus puntos de vista sobre los derechos humanos y la democracia o por participar en debates en línea sobre la democracia; que, el 10 de septiembre de 2008, el escritor en Internet y activista en pro de la democracia, Nguyen Hoang Hai, conocido por su pseudónimo Dieu Cay, fue condenado a una pena de prisión,

Etusijalle asetettaisiin demokratia, sosiaaliset oikeudet, julkiset palvelut ja rauha.
Debería darse prioridad a la democracia, a los derechos sociales, a los servicios públicos y a la paz.

Lisäksi tarvitsemme erityisen ja runsasrahoitteisen EU:n vierailuohjelman, jotta opiskelijat, toimittajat ja kansalaisyhteiskunnan jäsenet – vaikutusvaltaiset henkilöt ja mielipiteenmuodostajat – voivat vierailla Euroopan parlamentissa ja nähdä, miten demokratia todella toimii käytännössä.
Debemos apoyar a su sociedad civil y sus ONG, y necesitamos un programa de visitas muy especial en la Unión Europea que cuente con una financiación generosa para traer a estudiantes, periodistas y miembros de la sociedad civil –los activistas y los líderes de opinión– a nuestro Parlamento para que vean cómo funciona la democracia en realidad.

Kolmanneksi – ja sanon taas suoraan – olen kuullut jokaisen puhujan puhuvan ongelmista, joita meillä vielä on voitettavana, tai ei siis meillä, vaan Romanialla, nimittäin korruptio, demokratia ja oikeusvaltio.
En tercer lugar –y de nuevo voy a ser franco– he escuchado a todos los oradores hablar de los problemas que todavía tenemos que solventar, no nosotros, por supuesto, sino Rumanía, a saber la corrupción, la democracia y el Estado de Derecho.

katsoo, että Azerbaidžania koskevan toimintaohjelman pitäisi keskittyä siihen, että saadaan aikaan todellinen demokratia sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen; kehottaa tähän liittyen komissiota koordinoimaan toimiaan Euroopan neuvoston kanssa ja pyrkimään kaikin tavoin tukemaan ja kehittämään Azerbaidžanin haurasta kansalaisyhteiskuntaa
Opina que el plan de acción para Azerbaiyán debería centrarse en el desarrollo de una auténtica democracia y el respeto de los derechos humanos y el estado de Derecho; a este respecto, insta a la Comisión a que coordine su actuación con el Consejo de Europa y que realice todos los esfuerzos posibles para apoyar y desarrollar la frágil sociedad civil azerbaiyana

Julkisen sektorin avoimuus on tosiasiassa hyvä asia demokratian kannalta, ja Euroopassa demokratia on ilmaista.
De hecho, la transparencia por parte del sector publico es algo bueno para la democracia, y la democracia es gratis en Europa.

Meidän on vakiinnutettava demokratia Irakiin ja muihin arabivaltioihin, ja uskon, että Eurooppa voi edistää asiaa, jos se todella uskoo tähän näkemykseen ja toimii yhdessä.
Es preciso que introduzcamos la democracia en este país y en otros países árabes, y pienso que si Europa verdaderamente cree en esta posición y está unida, entonces podrá aportar algo.

Ehdotuspyyntö koskee seuraavia aloja: oikeusvaltio, demokratia, perusoikeudet, riippumattomat tiedotusvälineet sekä lahjonnan torjuminen uusissa jäsenvaltioissa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
Dicha convocatoria se refiere a los siguientes ámbitos: Estado de derecho, democracia, derechos fundamentales, imparcialidad en los medios de comunicación y lucha contra la corrupción en relación con la aplicación de la legislación comunitaria en los nuevos Estados miembros.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ja toteaa, että nämä arvot ovat yleismaailmallisia ja yhteisiä jäsenvaltiolle;
Considerando que la Unión Europea se fundamenta en los valores del respeto de la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos, y que estos valores son universales y comunes a todos los Estados miembros;

Jos ne toisaalta tunnustavat, että niillä on yhteinen tavoite, demokratia voittaa".
Si, por el contrario, reconocen que tienen una misión común, la democracia saldrá ganando.”

Demokratia ja oikeusvaltioperiaate
Democracia y Estado de Derecho

° ° ° Maaliskuun 2017 I istuntojen lopullinen esityslistaluonnos (PE 600.409/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 149 a artikla): Keskiviikko Puhemies ehdotti poliittisia ryhmiä kuultuaan lopulliseen esityslistaluonnokseen seuraavia muutoksia: — lisätään komission puheenjohtajan julkilausuma Euroopan tulevaisuutta koskevasta valkoisesta kirjasta esityslistalle ensimmäiseksi kohdaksi — siirretään Ramón Jáuregui Atondon mietintö (A8-0041/2017) aiheesta ”Sähköinen demokratia Euroopan unionissa: mahdollisuudet ja haasteet” maaliskuun II istuntojaksoon — jatketaan istuntoa kello 24.00 asti.
° ° ° Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de marzo I de 2017 (PE 600.409/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 149 bis del Reglamento): Miércoles Tras consultar a los grupos políticos, el presidente propone las modificaciones siguientes al proyecto definitivo de orden del día: — añadir una declaración del presidente de la Comisión sobre el «Libro Blanco sobre el futuro de Europa» como primer punto del orden del día; — aplazar al período parcial de sesiones de marzo II el informe de Ramón Jáuregui Atondo (A8-0041/2017) sobre la democracia digital en la UE: posibilidades y retos; — prolongar la sesión hasta las 00.00 horas.

ottaa huomioon, että Turkin demokratia-, oikeusvaltio-, ihmisoikeus- ja lehdistönvapaustilanteen vuoksi maan liittymistä valmistelevaa rahoitusta on leikattu 105 miljoonalla eurolla siitä, mitä komissio alun perin ehdotti unionin talousarvioon vuodeksi 2018, ja 70 miljoonaa euroa on sen lisäksi otettu varaukseen, kunnes maa toteuttaa mitattavissa olevia riittäviä parannuksia näissä asioissa;
Considerando que, habida cuenta de la situación de Turquía en lo que respecta a la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y la libertad de prensa, sus fondos de preadhesión se han reducido en 105 millones de euros con respecto a la propuesta inicial de la Comisión para el presupuesto de 2018, y se han mantenido 70 millones de euros más en la reserva hasta que el país realice «mejoras mensurables suficientes» en estos ámbitos;

Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 8 kappale Komission teksti Tarkistus (8) Demokratia ja ihmisoikeudet liittyvät väistämättömästi toisiinsa, kuten neuvoston 18 päivänä marraskuuta 2009 antamissa päätelmissä demokratian tukemisesta EU:n ulkosuhteissa muistutettiin.
Enmienda 2 Propuesta de Reglamento Considerando 8 Texto de la Comisión Enmienda (8) La democracia y los derechos humanos están inextricablemente relacionados, tal como se recuerda en las Conclusiones del Consejo de 18 de noviembre de 2009 sobre el apoyo a la democracia en el ámbito de las relaciones exteriores de la UE.

On otettava huomioon muita näkökohtia, kuten ihmisoikeudet, ympäristön pilaantuminen, poliittinen vakaus ja demokratia, yhteiskunnalliset ongelmat, kulttuuri- ja uskonnollinen identiteetti ja maahanmuutto.
Es necesario tomar en consideración aspectos tales como los derechos humanos, la degradación medioambiental, la estabilidad política y la democracia, las cuestiones sociales, la identidad cultural y religiosa o el fenómeno de la migración.

Siitä huolimatta, että Kiina ei ole demokratia ja - lievästi sanoen - että siellä ei vallitse täysi ilmaisunvapaus, ja siitä huolimatta, että Kiinan hallitus kannattaa WTO-jäsenyyttä, tällaisten kirjojen julkaiseminen on sallittua.
A pesar de que, dicho en términos suaves, China no es una democracia y carece de libertad de expresión y a pesar de que el gobierno chino está a favor de la incorporación a la OMC, se permite la publicación de este tipo de libros.

Demokratia toimii näin.
Así funciona la democracia.

Eturistiriitojen ennaltaehkäisy ja hallinta sekä avoimuus ja demokratia
Prevención y gestión de los conflictos de interés, transparencia y democracia