demokratiavaje oor Spaans
demokratiavaje
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
déficit democrático
Tiedämme, että tässä rakenteessa ilmenee demokratiavajetta, merkittävää demokratiavajetta.
Sabemos que hay déficit democráticos, déficit democráticos importantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä demokratiavaje puhuttelee siis myös meitä, ja siksi komissio päätti juuri äsken, että heti hallitustenvälisen konferenssin alkamisen jälkeen jossa minulla on kunnia edustaa komissiota puheenjohtaja Prodin rinnalla ja jossa teemme siis luottavaisesti läheistä yhteistyötä teidän molempien edustajienne eli jäsen Brokin ja jäsen Tsatsosin kanssa käynnistetään "Vuoropuhelu Euroopasta" , jossa komissio käy omalta osaltaan tätä suoraa keskustelua kansalaisten kanssa.
¿ Qué está diciendo?Europarl8 Europarl8
Se on turmiollista kehitystä, ja sillä vahvistetaan Euroopan unionin demokratiavajetta.
Los periódicos mencionaron...... que además de estar acondicionado contra actos sexuales y violencia...... inadvertidamente, ha sido acondicionado contra la músicaEuroparl8 Europarl8
katsoo, että EKR:jen sisällyttäminen talousarvioon poistaisi monia hankaluuksia, joita peräkkäisten EKR:jen toteuttamiseen on liittynyt, vauhdittaisi varojen maksamista ja poistaisi nykyisen demokratiavajeen;
La experiencia ha demostrado la necesidad de proponer acciones específicas para mejorar la calidad global de las actividades de movilidad financiadas con cargo al programaEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unionissa ei kärsitä demokratiavajeesta - tällainen syytös on epäreilu - vaan tiedon, selityksen ja asianmukaisen, interaktiivisen ja ymmärrettävän viestinnän puuttumisesta.
Es algo temporal...... hasta que ya estés instaladaEuroparl8 Europarl8
On syytä mainita, että demokratiavaje on entisestään vähentynyt uusien neuvostoa koskevien avoimuusmääräysten myötä ja kun oikeus tutustua neuvoston, komission ja parlamentin asiakirjoihin on sisällytetty perussopimukseen.
Algo ha sucedidonot-set not-set
Parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan puute on synnyttänyt lisäksi sellaisen demokratiavajeen, joka saisi Montesquieun kääntymään haudassaan.
De acuerdo aI ánguIo de Ias heridas, nuestro sospechoso es diestroEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Lissabonin sopimuksen tukijat ovat korostaneet, että sillä poistetaan EU:n demokratiavaje.
Pero se vendió a las drogas y el dineroEuroparl8 Europarl8
Meidän pitäisi arvostaa erityisesti parlamentin valvonta- ja kyselytehtävää, koska tämä auttaa pienentämään niin sanottua demokratiavajetta ja muuttaa kansalaisten ja komission suhdetta avoimempaan suuntaan.
¿ Sabes en qué nos convierte eso?Europarl8 Europarl8
EU:lla, joka on elitistinen järjestelmä, on demokratiavaje, joka on lisääntynyt, lisääntyy parhaillaan ja lisääntyy vielä Lissabonin sopimuksen jälkeenkin.
CircuncisionEuroparl8 Europarl8
toteaa, että Libanon on kallistumassa kohti demokratiavajetta, sillä 2. marraskuuta 2007 jälkeen presidentin vaaleja on yritetty järjestää 19 kertaa, vaikka joka kerralla on tiedetty, että parlamentti on ilmoittanut vaaleista huolimatta siitä, että kenraali Sleimane on antanut hyväksynnän ehdokkuudelleen;
Lengua en la que ha sido redactado el recurso: italianonot-set not-set
korostaa Ukrainan merkitystä kumppanina etsittäessä ratkaisuja alueellisiin ongelmiin, kuten Valko-Venäjän demokratiavajeeseen tai Dnestrin alueen kiistaan;
Periodo de valideznot-set not-set
Hyvä jäsen Morillon, ei ole mitään syytä huoleen: me emme puutu Algerian sisäisiin asioihin puhuessamme demokratiavajeesta ja kansalaisvapauksien lisäämisen tärkeydestä.
No, no quiero ningun dinero de SheilaEuroparl8 Europarl8
pitää myönteisenä Ecofin-neuvoston 10. toukokuuta 2010 hyväksymää 750 miljardin euron suuruista vakautussuunnitelmaa, jolla luotiin rahoituksenvakautusmekanismi valtion maksukyvyttömyysriskejä varten ja jonka oikeusperustana oli osittain Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 122 artikla; panee merkille synnynnäisen demokratiavajeen ja vastuuvelvollisuuden puutteen neuvoston pelastuspakettipäätöksissä, joihin ei sisältynyt Euroopan parlamentin kuulemista; vaatii, että Euroopan parlamentti on mukana toisena lainsäätäjänä tulevissa kriisinratkaisuehdotuksissa ja -päätöksissä;
Condenado., se sustituye por el texto siguienteEurLex-2 EurLex-2
Kyseessä on demokratiavaje, mutta mikään ehdotus ei tuo siihen ratkaisua.
Los chicos tambiénEuroparl8 Europarl8
Vakavasta demokratiavajeesta kärsivä Kazakstankaan ei ole sitä ratifioinut.
¿ Dónde aprendió a cabalgar, a tirar?Europarl8 Europarl8
Lissabonin sopimuksella on pyritty monin tavoin vähentämään demokratiavajetta, myös säätämällä siitä, että vähintään miljoona EU:n kansalaista voi tehdä ehdotuksen lainsäädäntöaloitteeksi.
No me estoy enojandoEuroparl8 Europarl8
Meillä ei ole demokratiavajetta, meillä ei ole tietovajetta – tietoa on melkein liiankin paljon – mutta meillä viestintävaje.
¡ No estuvo bien!Se suponía que tenías pasar sobre la barra y romper los vasosEuroparl8 Europarl8
Ja kaikkein vastuullisimmalle, kaikkein demokraattisimmalle Eurooppaa parhaiten edustavalle toimielimelle, Euroopan parlamentille, ei uskalleta vakiinnuttaa tai antaa valtaa, mutta valtaa ei pelätä antaa toimistovirkailijoille ja byrokraateille, jotka asuttavat tämän päivän Eurooppaa, joka on yhtä ja pelkkää demokratiavajetta.
Decidles que robo algo.DineroEuroparl8 Europarl8
Myös tämä merkitsee demokratiavajetta.
Creo que es algo absurdoEuroparl8 Europarl8
katsoo, että hatarat tiedot EU:sta ja sen tuoman konkreettisen lisäarvon huono tuntemus voivat osaltaan aiheuttaa tunnetta demokratiavajeesta ja johtaa euroskeptisyyden yleistymiseen jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa; toteaa, että demokratiavajeeseen on puututtava, jotta voidaan torjua EU:n kansalaisten näkemysten ja EU:n toimielinten välistä kasvavaa kuilua;
Si quiere que sea una cobardeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mietintö viitoittaa puolueiden välisen strategisen yhteisymmärryksen tietä sekä osoittaa puolueiden tarpeellisuuden etsittäessä rakenteellista ratkaisua unionin sitkeässä istuvaan demokratiavajeeseen.
Lo hiciste, cariñoEuroparl8 Europarl8
Me täällä keskustelemme päivät pitkät demokratiavajeesta ja unionin hyvästä hallintotavasta ja sitten, kun käsillä on asia, joka vaikuttaa suoraan yli 4 000 kalastajaan, emme muka näekään ilmiselviä tosiasioita emmekä muka teekään sitä, minkä jokainen hallitus tekisi puolustaakseen näin tärkeää tuotantorakenteensa osaa.
Espere un momento CapitánEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, Euroopan demokratiavajetta koskevassa keskustelussa avoimuus on yksi keskeisistä käsitteistä.
De alguna forma escapé.VámonosEuroparl8 Europarl8
Tässä mietinnössä suhtaudumme hyvin kriittisesti demokratian puutteeseen - demokratiavajeeseen - Kašmirin alueella, sekä moniin ihmisoikeusrikkomuksiin.
Está permanentemente drogada hasta el punto de la catatonia...... así que nunca va a mejorarEuroparl8 Europarl8
Turkille ja meille kaikille pitäisi olla niiden osalta selvää, että Turkin demokratiavaje oli ja on yhä tiiviisti yhteydessä kurdikysymykseen.
En esa misma fecha el Consejo adoptó igualmente la Decisión #/#/PESC relativa a la prórroga por tres meses, hasta el # de septiembre de #, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh- MOA) y de su personal por tres mesesEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.